HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/make.mo
��P�
� !>&W~�!�-�� �-H'^#��
��"� ,LMP�M�@9ozo�PZ F� J� �=!9�!C�!f<"_�";#O?#J�#}�#~X$>�$C%FZ%I�%;�%	'&1&"N&q&~&(�&
�&�&�&�&'"'	4'>'M'V'%g'�'
�'7�'�'�'((3((Q(z(&�(*�(&�(+)+4)`)#u)#�))�)-�)*$.*9S*�*3�*�*.�*)+E+`+!p+$�+=�+"�+,!,(,">,a,!~,�,�,+�,--,8-e-%�-,�--�- .&%.L.l..�.�./�.&/ 2/%S/y/1�/�/�/#�/#0L606�0�0�0�0�0>1	Y1+c1*�1�1�1�1"�1	22'292I2	U2_2w2�2�2%�2�2$�2363	U3_3x3+�3!�3�3�3
44424H4$^4�4#�4�4"�45,5K5)i5�5!�5&�5�566)626%F6l6�6	�6�6�60�6'�637G7+S77-�7%�7-�7'8E8_8!b8�8
�8*�8�8	�86�8
69-D9-r91�91�9::0:5:G:]:/s:6�:�:�:;%;11;-c;�;"�;#�;
�;<<<*<E<M<^<r<&�<+�<6�<)=(;=
d=*o=�=#�=&�=�=>9>J>e>}>!�>�>�>�>!�>?$?6@?w?�?�?�?(�?	�?1�?3,@3`@�@3�@�@�@AA
)A!7AYAmAyA�A8�A�A�AB"B3=B0qB�B�B&�B�BCC+C'KCsC�C0�C1�C-�C1 D2RD�D�D.�D,�D2E*CEnE6�E,�E"�E3F)IF"sF1�F&�F�F�F0GIGiG=�G9�G1�GH,H"uH�H�H�HP�H!J7J0SJ�J�J-�J2�JK)K6AKxK5�K-�K�K
L7#L5[L&�L'�LO�LZ0Ma�MK�Ms9Nv�Nd$Od�OJ�O�9PI�PKQkgQu�Q?IRk�R_�RUS��SM]T^�TO
UFZU<�U
�U&�U"V3V,GV*tV
�V�V�V!�V�VW	7WAWUWaW%rW
�W
�W8�W�W�WX"1X"TX,wX�X6�X6�X,.Y1[Y1�Y�Y+�Y7Z*>Z5iZ�Z*�ZJ�Z$/[6T[�[-�[#�[#�[\>2\.q\F�\%�\
]]]+<]"h]'�] �]"�]/�]'^B^0]^�^)�^0�^1_!:_*\_ �_ �_1�_8�_M4`/�`&�`+�`$aJ*aua�a%�a-�aV�aNIb!�b�b�b%�bBc	Ic(Sc-|c!�c�c�c-�cd+dBd\dwd�d#�d&�d�d�d,e!3e!Uewe'�e
�e�e�e+�e+fKf:Wf�f�f�f�f�f?�f&=g/dg�g$�g0�g:h*Ah,lh�h+�h4�h&i<iDiPiYi)oi�i�i�i�i�i3�i(/j?Xj�jC�j�jMk/ZkH�k(�k&�k#l3&l-Zl�lA�l�l
�lHmJm:jm3�m4�m/n?>n*~n	�n�n�n�n3�n-&oToso�o�o*�o3�o)p/=p$mp�p�p�p�p*�p�p �p*q)Iq3sqF�qO�q9>rCxr
�r0�r�r(s;7s)ss.�s�s'�s$	t.t-Gtut�t�t5�t)�t(uEEu�u�u�u%�u<�u<v<Iv>�v=�v$wB(wkw�w�w#�w�w>�w.xGx
Ox]x;}x�x�x.�x!y3=y2qy!�y�y+�y�yz!z4>z>sz �z�z?�z@{7W{;�{;�{(|0|3K|C|A�|4}&:}7a};�} �};�}(2~#[~>~5�~�~4 -U�^�V�=Q�j��0��+�=�!S��8:'��3�?��g�_�@��#�I<N&���q��61u,�wk���	��l)�P�� ��%���8(B�`
bs|A:��;�
Cmz\G2����#+�74�-�XSn���������E�9$���x3^����2�,OD�;�/Rh���N�7���{I[��f�p}�&K0v"BU*�a=!�Z��
"<���4*eFH+'����c��o6=J�L�Li
ty.�]�����F-0E!@�5���J���W9�/�>Q�����M��.)%KH�V>	~5��T��A�$Mr���jG�P1?�D��O����C(Yd ��
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# Pattern-specific Variable Values
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table stats:
$SHELL changed (was `%s', now `%s')
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s: Entering an unknown directory
%s: Entering directory `%s'
%s: Leaving an unknown directory
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s%s[%u]: Entering an unknown directory
%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving an unknown directory
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCould not restore stdin
Could not restore stdout
Couldn't change back to original directory.Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptKilledLoad=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making `%s' due to always-make flag.
Malformed target-specific variable definitionMember `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitRe-executing[%u]:Reading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the futureWindow changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing separator%smissing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnono more file handles: could not duplicate stdin
no more file handles: could not duplicate stdout
non-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs pipespawnvpe: environment space might be exhaustedtarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: undefined variable `%.*s'write errorwrite error: %swrite jobserverProject-Id-Version: GNU make 3.81-b3
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2005-06-28 19:59-0500
Last-Translator: Max de Mendiz�bal <max@upn.mx>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

# %u rutas de b�squeda `vpath'.

# %u reglas impl�citas, %u
# %u valores de variables espec�ficas al patr�n
# Directorios

# Archivos
# Se termina la base de datos de Make en %s

# Ruta de b�squeda general (variable `VPATH'):
# 
# Reglas impl�citas.
# Base de datos del Make, mostrada en %s
# No hay ruta de b�squeda general (variable `VPATH').
# No hay reglas impl�citas.
# No hay valores de variables espec�ficas al patr�n.
# Valores de variables espec�ficas al patr�n
# Rutas de b�squeda VPATH

# Variables

# estad�sticas de la tabla de hash de los archivos:
# 
Se contaron %d argumentos en el lanzamiento fallido

Este programa fue construido para %s

Este programa construido para %s (%s)
  --debug[=BANDERAS]    Se imprimir�n varios tipos de informaci�n de depurado.
  --no-print-directory        Desactiva -w, a�n cuando haya sido activado impl�citamente.
  --warn-undefined-variables  Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida.
  -B, --always-make           Hace incondicionalmente todos los objetivos.
  -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                              Se cambia al DIRECTORIO antes de hacer nada.
  -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                       Busca dentro del DIRECTORIO los makefiles incluidos.
  -L, --check-symlink-times   Utiliza el �ltimo mtime entre los enlaces simb�licos y los objetivos.
  -R, --no-builtin-variables  Se deshabilitan los ajustes a las variables almacenadas internamente.
  -S, --no-keep-going, --stop
                    Desactiva la opci�n -k.
  -W ARCHIVO, --what-if=ARCHIVO, --new-file=ARCHIVO, --assume-new=ARCHIVO
                               Supone que ARCHIVO es infinitamente reciente.
  -b, -m                      No se tendr� en cuenta por compatibilidad.
  -d          Se imprimir�n grandes cantidades de informaci�n de depurado.
  -e, --environment-overrides
                Las variables ambientales se imponen a las de los makefiles.
  -f ARCHIVO, --file=ARCHIVO, --makefile=ARCHIVO
                                   Lee al ARCHIVO como un makefile.
  -h, --help                  Muestra este mensaje y finaliza.
  -j [N], --jobs[=N]      Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
argumento son infinitos.
  -k, --keep-going            Sigue avanzando a�n cuando no se puedan crear algunos objetivos.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
      No inicia con trabajos m�ltiples a menos que la carga est� por debajo de N.
  -o ARCHIVO, --old-file=ARCHIVO, --assume-old=ARCHIVO
                           Supone que ARCHIVO es muy viejo y no lo reconstruye.
  -p, --print-data-base       Se imprime la base de datos interna de `make'.
  -r, --no-builtin-rules      Se deshabilitan las reglas impl�citas almacenadas internamente.
  -t, --touch                 Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos.
  -v, --version               Muestra la versi�n del make y finaliza.
  -w, --print-directory       Muestra el directorio actual.
  Fecha %s  Se ignora el nombre del VPATH `%s'.
  uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
 (interconstruido): (core dumped) [N�cleo vaciado a un archivo] (�Quiere decir TAB en vez de 8 espacios?) (no importa) (de `%s', l�nea %lu): (de `%s', linea %lu):
 (el nombre puede estar truncado) (no hay objetivo por defecto) (no hay expansi�n del ~) (remoto) (ruta de b�squeda) archivos,  imposibilidades imposibilidades en %lu directorios.
 hasta ahora. terminal.#  Por omisi�n, MAKEFILES, o -include/sinclude makefile.#  Tambi�n hace:#  Fallo al ser actualizado.#  El archivo no existe.#  El archivo ha sido actualizado.#  El archivo ha sido actualizado.#  El archivo es una dependencia intermedia.#  El archivo es muy viejo.#  La b�squeda de reglas impl�citas ha sido efectuada.#  La b�squeda de reglas impl�citas ha sido efectuada.#  rama del patr�n impl�cita/est�tica: `%s'
#  �Valor inv�lido en el miembro `command_state'!#  �Valor inv�lido en el miembro `update_status'!#  �ltima modificaci�n %s
#  La fecha de modificaci�n no se comprob�.#  Necesita ser actualizado (la opci�n -q est� activa).#  objetivo falso (dependencia de .PHONY).#  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).#  Actualizado con �xito.# %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.
# %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.
# %s (llave %s, mtime %d): # %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.
# %s: podr�a no estar establecido.
# No hay rutas de b�squeda `vpath'.# No es un objetivo:# estad�sticas del conjunto de variables de la tabla de hash:
$SHELL ha cambiado (era `%s' y ahora es `%s')
%s (linea %d) Contexto de shell err�neo (!unixy && !batch_mode_shell)
%s est� suspendida por 30 segundos...%s%s: %s%s: %s%s: No se encontr� el programa%s: se ingresa a un directorio desconocido
%s: se ingresa al directorio `%s'
%s: se sale del directorio desconocido
%s: se sale del directorio `%s'
%s: No se ha encontrado el `shell'%s: Fecha fuera de intervalo; sustituy�ndola %s%s: opci�n inv�lida -- %c
%s: opci�n inv�lida -- %c
%s: la opci�n `%c%s' no admite ning�n argumento
%s: la opci�n `%s' es ambigua
%s: la opci�n `%s' requiere un argumento
%s: la opci�n `--%s' no admite ning�n argumento
%s: la opci�n `-W %s' no admite ning�n argumento
%s: la opci�n `-W %s' es ambigua
%s: la opci�n requiere un argumento -- %c
%s: opci�n no reconocida `%c%s'
%s: opci�n no reconocida `--%s'
%s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)
%sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s'%s%sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s', necesario para `%s'%s%s[%u]: se ingresa a un directorio desconocido
%s[%u]: se ingresa al directorio `%s'
%s[%u]: se sale del directorio desconocido
%s[%u]: se sale del directorio `%s'
*** Miembro del archivo `%s' podr�a estar incorrecto; aunque no se elimina*** Break.
*** Se borra el archivo `%s'*** Se borra el archivo temporal `%s'*** Se espera a que terminen otras tareas....*** Atenci�n: el archivo .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' tiene una resoluci�n demasiado alta*** [%s] Miembro de archivo `%s' podr�a estar incorrecto; aunque no se elimina*** [%s] Se borra el archivo `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (no tiene efecto)-atenci�n, deber�s rehabilitar el manejo del CTRL-Y desde el DCL.
.  Alto.
.DEFAULT_GOAL contien m�s de un objetivoEl elemento .LIBPATTERNS `%s' no es un patr�n; se usa el nombre del VPATH `%s'AbortadoAlarma del relojEvitando la recursi�n en la regla impl�cita.
CD INTERCONSTRUIDO %s
RM INTERCONSTRUIDO %s
INTERCONSTRUIDO [%s][%s]
Llamada al sistema err�neaTuber�a rotaError en el busSe agot� el tiempo de CPU permitidoNo se puede crear un archivo temporal
Acceso del hijoProceso hijo terminadoSe elimina la dependencia circular %s <- %s.Se limpia el archivo temporal %s
Limpiando el archivo temporal %s
Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%Se considera el archivo objetivo `%s'.
ContinuadoNo se puede restaurar stdin
No se puede restaurar stdout
No se pudo regresar al directorio original.Se crea el archivo temporal %s
Hora actualLos valores definidos por el usuario no se exportar�n: %s
Se�al de peligroEMT trapError al lanzar el proceso %d
Error, comando vac�o
En su lugar, se ejecuta %s
Texto irrelevante o mal colocado despu�s de la instrucci�n `%s'Fallo al reconstruir el makefile `%s'.Fallo al reconstruir el archivo objetivo `%s'.
El archivo `%s' no existe.
El archivo `%s' ya fue considerado.
Se excedi� el tama�o m�ximo de archivo permitidoSe terminaron las dependencias del archivo objetivo `%s'.
Se termin� de actualizar el archivo `%s'.
Coprocesador de punto flotante no disponibleExcepci�n de coma flotanteSe encontr� una regla impl�cita para `%s'.
Se encontr� la dependencia `%s' como la VPATH `%s'.
Se abandona el archivo objetivo `%s'.
ColgadoPosible I/OIOT trapInstrucci�n no v�lidaNo se encontr� el makefile inclu�do `%s'.Petici�n de informaci�nAcceso inicializadoInterrumpirTerminado (killed)Carga=%ld/%ld=%.0f%%, Se busca una regla con el archivo intermedio `%s'.
Buscando una regla impl�cita para `%s'.
Buscando una regla impl�cita para el miembro del archivo `%s'.
Acceso del MakeEl makefile `%s' se autoreferencia; por lo cual no se reconstruye.
No se encontr� el Makefile `%s'El archivo Makefile ha sido especificado dos veces desde la entrada est�ndardHaciendo `%s' debido a la bandera always-make.
La definici�n de las variables espec�ficas al blanco est� mal construidaMiembro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).
Se debe reconstruir el objetivo `%s'.
NoNo se ha encontrado una regla impl�cita para `%s'.
No es necesario reconstruir el objetivo `%s'.No hay objetivosNo se especific� ning�n objetivo y no se encontr� ning�n makefileNo se hace nada para `%s'.Opciones:
Los trabajos en paralelo (-j) no est�n implementados en esta plataforma.Falla de alimentaci�n el�ctricaLa dependencia `%s' es m�s reciente que el objetivo `%s'.
La dependencia `%s' es posterior al objetivo `%s'.
El prerequisito `%s' es posterior al objetivo `%s'.
La dependencia `%s' del blanco `%s' no existe.
El contador de tiempo para la generaci�n del perfil ha expiradoSe contin�a actualizando el archivo `%s'.
FinalizarRe-ejecutando[%u]:Leyendo makefile `%s'Leyendo makefiles...
Se intent�, sin �xito, actualizar el archivo `%s'.
La variable recursiva `%s' se auto-referenciaSe redirecciona el error a %s
Entrada redirigida desde %s
Salida redirigida a %s
Rehash=%d, Se rechaza la dependencia imposible `%s'.
Se rechaza la regla de dependencia imposible `%s'.
*** Se borran los archivos temporales...
Informe sobre los errores a <bug-make@gnu.org>
Reajustando al modo monotarea (-j1).Recurso perdidoSIGPHONESIGWINDFallo de segmentaci�nSe contin�a actualizando el archivo `%s'.
DetenidoDetenido (se requiere una se�al)Detenido (se requiere entrada de terminal)Detenido (se requiere salida de terminal)Se reconstruy� con �xito el archivo objetivo `%s'.
Los enlaces simb�licos no est�n implementados: se deshabilitan con -L.El objetivo `%s' es de tipo dos puntos dos veces (::)
y no tiene dependencias.
Debido a los errores, el objetivo `%s' no se reconstruy�.Se necesita reconstruir el archivo objetivo `%s' con la opci�n -q.
FinalizadoSe est�n construyendo las dependencias de `%s'.
Trace/breakpoint trapProbando la dependencia impl�cita `%s'.
Intentando una regla de patr�n con la ramificaci�n `%.*s'.
Intentando la regla de dependencia `%s'.
Instrucci�n interconstruida desconocida `%s'.
Error desconocido %dActualizando los objetivos finales....
Actualizando archivos makefiles....
Condici�n urgente de I/OModo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...
Acceso del usuarioSe�al 1 definida por el usuarioSe�al 2 definida por el usuarioSe utilizan las instrucciones por defecto para `%s'.
El contador de tiempo virtual ha expiradoAtenci�n: redirecci�n vac�a
Atenci�n: El archivo `%s' tiene una hora de modificaci�n en el futuroLa ventana ha cambiado[%s] Error %d (no tiene efecto)`%s' est� actualizado.directiva de sobreposici�n `override'Se intent� utilizar una caracter�stica no implementada: `%s'autom�tica/opero `%s' se considera ahora como el mismo archivo que `%s'.no se pueden cambiar dos puntos (:) `%s' por un punto (.) `%s'no se puede cambiar un punto (.) `%s' por dos puntos (:) `%s'no se puede forzar la carga l�mite: no se pueden forzar los l�mites de carga en este sistema operativol�nea de instruccionescreando una tuber�a de trabajospor defectose hizo un sleep(30). Continuando.
servidor de tareas duplicadono se permite que una cadena vac�a sea el nombre de un archivonombre de variable vac�oentornocon -e activoirrelevante o mal colocado `%s'el primer argumento de la funci�n `word' debe ser mayor a 0fopen (archivo temporal)fwrite (archivo temporal)se inicializa la tuber�a al servidor de tareaserror interno: `%s' command_stateerror interno: cadena --jobserver-fds inv�lida `%s'error interno: hay varias opciones --jobserver-fdssintaxis no v�lida en condicionalmakefilefalta un `endef', no se termin� un `define'falta un `endif'falta un separador%sfalta un patr�n de objetivoslas reglas impl�citas y las normales est�n mezcladaslas reglas impl�citas y las de patr�n est�tico est�n mezcladashay varios patrones de objetivosnono hay m�s manejadores de archivos: no se puede duplicar stdin
no hay m�s manejadores de archivos: no se puede duplicar stdout
el primer argumento de la funci�n `word' no es num�ricoel primer argumento de la funci�n `wordlist' no es num�ricoel primer argumento de la funci�n `wordlist' no es num�ricos�lo se admite un `else' por condicionaltuber�a de trabajos le�dosspawnvpe: el espacio ambiental podr�a estar agotadoel archivo de objetivos `%s' no coincide con el patr�n de objetivosel objetivo `%s' se proporcion� m�s de una vez en la misma regla.el archivo de objetivos `%s' tiene l�neas con : y ::el patr�n de objetivo no contiene `%%'la opci�n `-%c' requiere un argumento positivo y enteroEl programa para hacer un `touch' no est� disponible en VMStouch: El archivo `%s' no existetouch: C�digo de retorno err�neo de ar_member_touch en `%s'touch: El miembro `%s' no existe en `%s'touch: `%s' no es un archivo v�lidoError al abrir la biblioteca `%s' para buscar al elemento `%s'se especific� un nivel de depuraci�n desconocido `%s'se�al desconocidaunlink (archivo temporal)la llamada a la funci�n `%s' no concluy�: falta `%c'la referencia a la variable est� sin terminarmemoria virtual agotadaatenci�n: Se ha detectado una desviaci�n en el reloj. La construcci�n podr�a estar incompleta.atenci�n: se fuerza a -jN en el submake: se deshabilita el modo de servidor de tareas.atenci�n: hay un car�cter NUL; se ignora el resto de la l�neaatenci�n: el servidor de tareas no est� disponible: se utilizar� -j1. A�ada `+' a la regla padre del make.atenci�n: la variable `%.*s' no ha sido definidaerror al escribirerror al escribir: %sescribir en el servidor de tareas