HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/abrt.mo
�����\	pWqS�
)
%A
"g
�
�
�
�
��
x-��� �!3U&e�*��4� )J]q�3�+�CyDr�1J+f%��F�"/ RsD�/�$�60R&��%��5 6V*� ��!�#?!Wy�)����G�8E0~6�4�$-@n
��)����f�Jin�%����
'#Kk�U���Ta[r?�0?5_0���2U4����V18��3�. .D qs q� !W!+y!
�!�!�!�!�!"F"a#)i#��#S-$+�$�$
�$�$%�$%3%F%Z%�m%d@'a�'(()/(3Y(�(�(�(�(��(�)#�)�)�)+�)(**B*m*-~*/�*/�*5+PB+,�+$�+�+,�+*,2<,4o,F�,q�,t]-�-�-3.(7.`.Lo.�.%�.�./K7/0�/+�/-�/'0?602v0�0.�0�0#1>81?w1;�12�1-&22T26�2!�22�2313$J3o3�3�38�3A�364<K4:�40�4<�4 15R53k5)�5&�5 �5�6X�6O7f7&k7�7*�7�7�788358i8"�8�8i�8#9?9�V9�9g�9Mb:4�:"�:.;77;�o;7<6I<"�<.�<�<�<=f=5�=�='�=1�=&,>|S>�>5P?,�?�?�?�?�?@@Y9@�A'�A��AVcB6�B�BC!*C#LCpC�C#�C�C�Vv�n&LR{'SBgq8FN!`�adX��j|%]-?�u7�*i"op@�M_r
�(+/1[O,4z�.�^#3eZ}AbwkcHJC�2U��D0
~9�IPE; ��y�T)Y6m$��=sG�W\x>	thQ:K<fl5& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR

Query package database and save package and component name& [-v] [DIR]...

Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
& [options]& info [options] DIR...'%s' is not a valid problem directory(debug) show received HTTP headersA Known Problem has OccurredA New Problem has OccurredA Problem has OccurredA Problem has been ReportedA kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.A problem has been detectedA problem in the %s package has been detectedABRT notification appletAdd program names to logAdditional debuginfo directoriesAddress of the retrace serverAll debuginfo files are availableAnalyze VM coreAnalyze and report problem data in DIRAutomatic Bug Reporting ToolBacktrace is generated and saved, %u bytesBacktrace parsing failed for %sBad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.Can't connect to system DBus: %sCan't execute '%s'Can't open {0}: {1}Can't take ownership of '%s'Cancelled by userCertificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.Certificate issuer is not recognized: '%s'.Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.Collect .xsession-errorsCollect GConf configurationCollect system-wide vim configuration filesCollect yours vim configuration filesConfiguration fileCoredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installedDelay for polling operationsDelete files inside this directoryDelete whole problem directoriesDo not daemonizeDownload debuginfo packages and generate backtrace locally using GDBEither problem directory or coredump is needed.Exit after NUM seconds of inactivityExiting on user commandFailed to close SSL socket.Failed to enable client handshake to SSL socket.Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.Failed to initialize NSS.Failed to initialize security module.Failed to read from a pipeFailed to reset handshake.Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %dFailed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.Failed to send data: NSS error %d (%s): %sFailed to set URL to SSL socket.Failed to set certificate hook.Failed to set handshake callback.Failed to set socket blocking mode.Failed to shutdown NSS.Failed to wrap TCP socket by SSL.File {0} doesn't existFor create and batch operationsFor status, backtrace, and log operationsGenerating backtraceHideInsecureInstall kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops messageInvalid response from server: missing HTTP message body.Invalid response from server: missing X-Task-Id.Invalid response from server: missing X-Task-Password.Invalid response from server: missing X-Task-Status.Issuer certificate is invalid: '%s'.Kill gdb if it runs for more than NUM secondsLocal GNU DebuggerLog to syslogLog to syslog even with -dMake the problem directory world readableMalformed chunked response.Missing debuginfo file: {0}Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRTOpenPreparing an archive to uploadPreserve this directoryPrint found oopses on standard outputPrint information about DIRProblem detectedProblem directoryQuerying server settingsReceiving of data failed: NSS error %d.Remote certificate has expired.Remove problem directory DIRReportRetrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.Retrace job startedRetrace server URLRetrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.Run EVENT on DIRRuns gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.confSave .vimrc and .gvimrc from your home directorySave /etc/vimrc and /etc/gvimrcSave configuration from application's GConf directorySave relevant lines from ~/.xsession-errors fileScans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.See 'abrt-cli COMMAND --help' for more informationSend core dump to remote retrace server for analysisShow detailed reportTask Id: %s
Task Password: %s
Task Status: %s
%s
Task id is needed.Task password is needed.The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.The release '%s' is not supported by the Retrace server.The server denied your request.The server does not support xz-compressed tarballs.The server is fully occupied. Try again later.The server is not able to handle your request.The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.This program must be run as root.Unexpected HTTP response from server: %d
%sUnknown errorUnknown operation: %s.Upload successfulUploading %d megabytes
Uploading %d%%
Uploading %lld bytes
Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.WarningWhether or not to use insecure connectionWrite "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.allow insecure connection to retrace serverid of your task on serverlog to syslogpassword of your task on serverread data from ABRT problem directoryread data from coredumpretrace server URLretrace server porttranslator-creditsProject-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500
Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/fi/)
Language: fi
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
& [-v] [-c ASETUSTIEDOSTO] -d HAK

Kysele pakettitietokantaa ja tallenna paketin ja komponentin nimi& [-v] [HAK]...

Ohjelma, joka huomauttaa käyttäjälle uusista ABRT:n havaitsemista ongelmista
& [valitsimet]& info [valinnat] HAK...”%s” ei ole kelvollinen ongelmakansio(virheenkorjaus) näytä vastaanotetut HTTP-otsikotTapahtui tunnettu ongelmaTapahtui uusi ongelmaTapahtui ongelmaOngelma raportoitiinTapahtui ytimen ongelma, mutta järjestelmän ydin on tärvelty (tainted, liput: %s). Ytimen ylläpitäjät eivät pysty tutkimaan tärvellyistä ytimistä tehtyjä raportteja.Havaittiin ongelmaPaketissa %s on huomattu kaatuminenABRT-ilmoitussovelmaLisää ohjelmanimet lokiinLisää debuginfoa sisältävät hakemistotRetrace-palvelimen osoiteKaikki debuginfo-tiedostot ovat saatavillaAnalysoi VM-ydinAnalysoi ja raportoi ongelmadata HAKemistossaAutomaattinen ohjelmavikojen raportointiohjelmaPinolistausta luodaan ja tallennetaan, %u tavuaKohteen %s pinolistauksen jäsentäminen epäonnistuiVastaanotettiin virheellinen sertifikaatti. Aihe ”%s”, myöntäjä ”%s”.Ei voi yhdistää järjestelmän DBusiin: %sOhjelmaa ”%s” ei voida suorittaaEi voida avata {0}: {1}Kohteen ”%s” omistajuutta ei voida ottaaKäyttäjä peruiSertifikaatin myöntäjään ei luoteta: ”%s”.Sertifikaatin myöntäjää ei tunnisteta: ”%s”.Sertifikaatin aihenimi ”%s” ei vastaa kohteen konenimeä ”%s”.Tarkistaa onko kotihakemistossa .vimrc- ja .gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne user_vimrc- ja user_gvimrc-nimillä.Tarkistaa onko /etc-hakemistossa vimrc- ja gvimrc-tiedostot ja tallentaa ne system_vimrc- ja system_gvimrc-nimillä.Kerää .xsession-errorsKerää GConf-asetuksetKerää järjestelmänlaajuiset vim-asetustiedostotKerää käyttäjän vim-asetustiedostotAsetustiedostoMuistivedos viittaa {0} debuginfo-tiedostoon, {1} niistä ei ole asennettunaPollaavien toimintojen viivePoista tiedostot tästä hakemistostaPoista ongelmahakemistojaÄlä aseta taustaprosessiksiLataa debuginfo-paketit ja luo pinolistaus paikallisesti GDB:tä käyttäenTarvitaan joko ongelmahakemisto tai muistivedos.Lopeta NUM sekunnin toimettomuuden jälkeenLopetetaan, käyttäjä antoi lopetuskomennonSSL-pistokkeen sulkeminen epäonnistui.Asiakaskättelyn käyttöönotto SSL-pistokkeessa epäonnistui.Paikan ”PEM Token #0” saanti epäonnistui: %d.NSS:n alustus epäonnistui.Turvallisuusmoduulin alustaminen epäonnistui.Putkesta lukeminen epäonnistuiKättelyn alustaminen epäonnistui.HTTP-otsakkeen (pituus %d) lähetys epäonnistui: NSS-virhe %dHTTP-otsakkeen (pituus %d) lähetys epäonnistui: NSS-virhe %d.Tietojen lähettäminen epäonnistui: NSS-virhe %d (%s): %sSSL-pistokkeen osoitteen asettaminen epäonnistui.Sertifikaattikoukun asettaminen epäonnistui.Kättelyn takaisinkutsun asettaminen epäonnistui.Pistokkeen synkronisen tilan asettaminen epäonnistui.NSS:n sammuttaminen epäonnistui.TCP-pistokkeen kääriminen SSL:llä epäonnistui.Tiedostoa {0} ei ole olemassaLuonti- ja erätoiminnotTila-, pinolistaus- ja lokitoiminnotLuodaan pinolistaustaPiilotaSuojaamatonAsenna debuginfo-paketit, luo ytimen loki ja oops-viestiVirheellinen vastaus palvelimelta: HTTP-viestin pääosa puuttuu.Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Id.Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Password.Virheellinen vastaus palvelimelta: puuttuva X-Task-Status.Myöntäjän varmenne on virheellinen: ”%s”.Tapa gdb, jos sitä on suoritettu enemmän kuin NUM sekuntiaPaikallinen GNU-virheenjäljitinKirjoita lokia syslogiinKirjoita lokia syslogiin myös valitsimen -d kanssaTee ongelmahakemistosta kaikkien luettavaVäärän muotoinen lohkotettu vastausPuuttuva debuginfo-tiedosto: {0}Debuginfo-paketit on ladattava paikallisesti, mikä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaa. Ei kuitenkaan lähetä muistivedosta etäkoneille, toisin kuin RetraceServer.Ytimen debuginfo-paketit on asennettava, tämä saattaa viedä paljon aikaa ja levytilaaIlmoitusalueen kuvake, joka kertoo käyttäjälle ABRT:n huomaamista ongelmistaAvaaValmistellaan arkiston lähettämistäSäästä tämä hakemistoTulosta löydetyt oopsit vakiotulosteeseenTulosta tietoja HAKemistostaOngelma havaittuOngelmahakemistoKysellään palvelinasetuksiaTiedon vastaanottaminen epäonnistui: NSS-virhe %d.Etävarmenne on vanhentunut.Poista ongelmallinen hakemisto HAKIlmoitaUudelleenjäljitys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma ei poistu, tee siitä raportti.Uudelleenjäljitystyö on aloitettuRetrace-palvelimen URLUudelleenjäljityspalvelinta ei voida käyttää, koska kaatumistiedot ovat liian suuret. Yritä paikallista uudelleenjäljitystä.Suorita TAPAHTUMA HAKemistoissaSuorittaa gconftool-2 --recursive-list /apps/ohjelma ja tallentaa sen ”gconf_subtree”-elementtinä.Sama kuin -d DumpLocation, DumpLocation on määritetty tiedostossa abrt.confTallenna kotihakemiston .vimrc- ja .gvimrc-tiedostotTallenna /etc/vimrc ja /etc/gvimrcTallenna asetukset ohjelman GConf-hakemistostaTallenna tärkeät rivit tiedostosta ~/.xsession-errorsTutkii tiedoston ~/.xsession-errors ja tallentaa rivit, jotka sisältävät suoritettavan tiedoston nimen. Tulos tallennetaan ”xsession_errors”-elementtinä.Katso lisätietoja komennolla "abrt-cli KOMENTO --help"Lähetä muistivedos etäpalvelimelle analysointavaksiNäytä yksityiskohtainen raporttiTehtävän tunnus: %s
Tehtävän salasana: %s
Tehtävän tila: %s
%s
Tarvitaan tehtävätunnus.Tarvitaan salasana.Paketti sisältää vahingollisia tiedostoja kuten symbolisia linkkejä eikä sitä voida käsitellä.Uudelleenjäljityspalvelin ei tue julkaisua ”%s”.Palvelin hylkäsi pyynnön.Palvelin ei tue xz-pakattuja paketteja.Palvelin on varattu. Yritä myöhemmin uudelleen.Palvelin ei voi käsitellä pyyntöä.Arkiston koko on %lld tavua, mutta uudelleenjäljiyspalvelin hyväksyy vain arkistoja, joiden koko on enintään %lld tavua.Kaatumisen koko on %lld tavua, mutta uudelleenjäljiyspalvelin hyväksyy vain kaatumisia, joiden koko on enintään %lld tavua.Tämä ohjelma täytyy suorittaa pääkäyttäjänä.Odottamaton HTTP-vastaus palvelimelta: %d
%sTuntematon virheTuntematon toiminto: %s.Lähetys onnistuiLähetetään %d megatavua
Lähetetään %d%%
Lähetetään %lld tavua
Lähettää muistivedoksen palvelimelle, joka luo pinolistauksen ja palauttaa sen. Hyödyt: debuginfo-tiedostoja ei tarvitse ladata. Palvelimen debuginfo-tietokanta on kattavampi. Palvelin saattaa luoda parempia pinolistauksia. Haitat: lähetettävä muistivedos sisältää kaikki kaatuneen ohjelman tiedot, myös mahdolliset yksityiset tiedot.VaroitusKäytetäänkö suojaamatonta yhteyttäKirjoita ”insecure” suojaamattoman yhteyden sallimiseksi &lt;https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection&gt;(warning)&lt;/a&gt;Ongelmahakemisto on vioittunut eikä uudelleenjäljityspalvelin voi käsitellä sitä.salli suojaamaton yhteys uudelleenjäljiyspalvelimelletehtäväsi tunnus palvelimellakirjoita lokia syslogiintehtäväsi salasana palvelimellalue tiedot ABRT-ongelmahakemistostalue tiedot muistivedoksestauudelleenjäljiyspalvelimen URLuudelleenjäljityspalvelimen porttiVille-Pekka Vainio, 2009-2011.