HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/make.mo
�����!�!�!&�!�!�!!"-)"W" i"-�"�"'�"#�"#
1#?# ]#>~#"�#�# �#t$L�$G�$P'%Mx%@�%o&ow&P�&F8'J'��'9K(C�(f�(_0);�):�)O*JW*}�*u +~�+>,MT,C�,2�,F-I`-;�-	�-�-"
.0.=.(L.
u.�.�.�.�.�.	�.�.//%&/L/
U/7`/�/�//�/�/0 0:0(X0�0&�0*�0&�0+1+;1g1#|1#�1)�1-�1,2I2b2$w29�2�23�2)3.C3r3�3�3!�3$�344=54"s4C�4C�45'5.5"D5g5;�5!�5�5�5+6F6`6,z6�6%�6,�6-7 F7&g7�7�7.�7�7
8�"8�8/9&@9 g9%�9�91�9::##:#G:Lk:6�:�:;;1;>O;	�;+�;*�;�;<1<2A<t<�<�<"�<*�<�<==,=<=X=	d=n=�=�=�=%�=�=$>+>E>	d>n>�>+�>�>!�>??
3?A?J?^?t?$�?�?#�?�?"@1@,J@w@)�@�@!�@&�@!AAAHAUA^A%rA�A�A	�A/�A3�A-BKBRBpB0�B'�B3�BC+CKC-gC%�C-�C'�CD+D!.DPD:nD
�D*�D�D"�D	E6)E
`E-nE-�E1�E1�E.FFF-ZF�F�F�F�F"�F#�F/G=BG7�G�G-�G6H;HSHmH�H1�H-�H"�H'I=I"]I#�I
�I�I�I�I�I�I�I
JJ&3J+ZJ6�J)�J(�J
K*KFK#\K&�K�K�K�K�KL)L!>L`LlL�L!�L�L�L�L;M6HMM�M�M�M(�M	�M1N94N3nN3�N�N3�N&O3OFONO
kO!yO�O�O�O�O(�O'	P81P0jP8�P�P�PQ6Q"NQ3qQ0�Q�Q)�Q;R3ZR�R&�R�R�R�R�RS'4S\SuS0xS1�S-�S1	T2;TnT*�T0�T�T$�T.UMU,jU2�U*�U�U6V6LV,�V"�V3�V)W"1W1TW-�W&�W�W�W0X5XUX=nX9�X1�X,YHEY*�Y"�Y;�Y9Z/RZ�Z�Z�Z��Z&5\\\.x\�\�\*�\8�\']*<]:g]�]2�]+�]^
;^0I^,z^E�^/�^"_'@_�h_N�_S>``�`W�`JKaw�a�bl�bNcKTc��c9=dLwd}�drBe>�eG�eg<f`�f�gy�g�hK�hmiIpi;�i_�iPVj>�j	�j �j"k4kIk0[k�k�k�k�k�kl
'l2l
IlWl&il�l�lB�l�l!mG&mnm�m�m%�m/�mn3=n9qn3�n8�n8oQo)no8�o(�o.�o8)pbpzp+�pA�p%�p;$q#`q0�q�q&�q�q7r=Cr:�rF�r"sE&sGls	�s�s�s)�s(
tJ3t%~t#�t �t1�tu9u/Wu!�u+�u/�u0v$6v*[v"�v"�v7�vww�3w/*xHZx-�x,�x)�x((yNQy�y!�y/�y(�y]'zT�z&�z{{){SH{	�{'�{3�{!|$|:+|:f|�|�|�|1�|1}9}Q}i}�}!�}
�}
�}�}*�}~,~*C~/n~0�~�~�~	03P�0��!��	� �9�P�(l�*��0�� �%�$8�-]�)��0���%�-+�%Y�	���	����*�����

�H�D^�����'Ń�@�-F�At�
��8Ą"��5 �?V�7��(΅%���,#�'P�<x���7��-�
B�OM���;��<�@-�6n���6ވ��/�J�/d�/��>ĉC�UG�/��<͊@
�K�e�����4��3܋.�4?�+t�.��#ό��
��(,�U�\�l���/��GčB�:O�E��Ў8؎�)&�,P�(}�!��ȏ%ۏ� �'8�`�r���2��2ϐ�!�O<�J��ב���E+�q�L}�JʒP�Pf�-��H�.�"@�c� j� ��3���
���"�,2�+_�L��0ؕF	�P�k�+��;��%�:�2P�$��,��C՗G�a�*j��� ��ɘ�(��7!�Y�s�Lz�MǙ?�CU�D��ޚ7��65�l�+��7���3
�<A�=~�(��?�4%�@Z�%��=��1��+1�F]�4��!ٞ��
�8'�#`���Q��T�GE�=��wˠ@C�+��=��;�1*�\�n�"��<1��0�E
��)B,p��!��4���*"��� �����5;X0�-83.�5�H)	d(V��a�b�h��+DPyoG�R�K�x:�/EYe�%_O�&u=C~'�2����d`$e��I��lt��w��6����\(B��2�C%"�Sg]L��y
q���oA����8{;.jv��^U�4�Z�<�#,��
����~�z��s��aS ���n`��N�/�?r_@Ri�W�pJ{Z�!|7��Q��}[U����fFX+�&�t#KV�ATj�]H���N�}��k�|JO$u7�6�3�m�=�fI�xM����k9?zw�s[�mc�q�Q\>b^�T��Y9����r��MDgPl'L�h��iFW>�G�1
@�*:��-n	vc���
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# Pattern-specific Variable Values
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
# strcache hash-table stats:
# 
%s # of strings in strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu

Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)

Unhandled exception filter called from program %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              Don't actually run any recipe; just print them.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.#  Also makes:#  Command line target.#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Recipe currently running (THIS IS A BUG).#  Successfully updated.#  recipe to execute# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table stats:
$SHELL changed (was `%s', now `%s')
%s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s strcache free: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
%s strcache used: total = %d (%d) / max = %d / min = %d / avg = %d
%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s: Entering an unknown directory
%s: Entering directory `%s'
%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s: Leaving an unknown directory
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sBuilt for %s
%sBuilt for %s (%s)
%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s%s[%u]: Entering an unknown directory
%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving an unknown directory
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAccess violation: read operation at address 0x%p
Access violation: write operation at address 0x%p
Alarm clockAppend %.*s and cleanup
Append output to %s
Avoiding implicit rule recursion.
BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %uBUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBatch file contents:%s
	%s
Broken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCould not restore stdin
Could not restore stdout
Couldn't change back to original directory.CreatePipe() failed (e=%ld)
Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptInvoking builtin recipe to update target `%s'.
Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.
Jobserver client (fds %d,%d)
KilledLive child %p (%s) PID %s %s
Load=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making `%s' due to always-make flag.
Malformed target-specific variable definitionMember `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No recipe for `%s' and no prerequisites actually changed.
No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Obtained token for child %p (%s).
Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
QuitRe-executing[%u]:Reading makefile `%s'Reading makefiles...
Reaping losing child %p PID %s %s
Reaping winning child %p PID %s %s
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recipe for `%s' will be ignored in favor of the one for `%s'.Recipe for file `%s' was found by implicit rule search,Recipe of `%s' is being run.
Recipe was specified for file `%s' at %s:%lu,Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Released token for child %p (%s).
Removing child %p PID %s%s from chain.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Using default recipe for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time %s s in the futureWarning: File `%s' has modification time in the futureWindow changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhaustedcan't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'extraneous text after `define' directiveextraneous text after `endef' directivefind_and_set_shell() path search set default_shell = %s
find_and_set_shell() setting default_shell = %s
first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinsufficient number of arguments (%d) to function `%s'internal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in conditionallbr$ini_control() failed with status = %dlbr$set_module() failed to extract module info, status = %dmake reaped child pid %s, still waiting for pid %s
makefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing rule before recipemissing separator%smissing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnono more file handles: could not duplicate stdin
no more file handles: could not duplicate stdout
non-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalprerequisites cannot be defined in recipesprocess_easy() failed to launch process (e=%ld)
read jobs piperecipe commences before first targetspawnvpe: environment space might be exhaustedsys$search() failed with %d
target `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `%s%s' option requires a non-empty string argumentthe `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unimplemented on this platform: function `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: ignoring old recipe for target `%s'warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: overriding recipe for target `%s'warning: undefined variable `%.*s'windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
write errorwrite error: %swrite jobserverProject-Id-Version: GNU make 3.81.91
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2010-07-23 01:02+0100
Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

# %u chemins de recherche � vpath �.

# %u r�gles implicites, %u
# %u valeurs de variable sp�cifiques au motif
# R�pertoires

# Fichiers
# Base de donn�es de Make termin�e le %s

# Chemin de recherche g�n�ral (variable � VPATH �) :
# 
# R�gles Implicites
# Base de donn�es de Make, imprim�e le %s
# Aucun chemin de recherche g�n�ral (variable � VPATH �).
# Pas de r�gle implicite.
# pas de valeurs de variable sp�cifiques au motif
# Valeurs de variable sp�cifiques au motif
# Chemins de Recherche VPATH

# Variables

# stats des tables de hachage des fichiers :
# 
# stats des tables de hachage strcache :
# 
%s nombre de chaines dans strcache: %d / lookups = %lu / hits = %lu

%d arguments compt�s lors du lancement �chou�

Ce programme a construit pour %s

Ce programme a construit pour %s (%s)

Filtre d'exception non pris en charge appel� depuis le programme %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]           Afficher divers types d'informations de d�bogage.
  --eval=CHAINE               Evaluer la CHAINE comme une instruction de makefile.
  --no-print-directory        D�sactiver l'option -w, m�me si elle a �t� activ�e implicitement.
  --warn-undefined-variables  Pr�venir lorsqu'une variable non d�finie est r�f�renc�e.
  -B, --always-make           Fabriquer toutes les cibles sans condition.
  -C R�PERTOIRE, --directory=R�PERTOIRE
                              Se placer dans le R�PERTOIRE avant toute action.
  -I R�PERTOIRE, --include-dir=R�PERTOIRE
                              Chercher dans le R�PERTOIRE les makefiles trait�s par inclusion.
  -L, --check-symlink-times   Utiliser le � mtime � le plus r�cent entre les liens symboliques et la cible.
  -R, --no-builtin-variables  D�sactiver les r�glages des variables internes.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              D�sactiver -k.
  -W FICHIER, --what-if=FICHIER, --new-file=FICHIER, --assume-new=FICHIER
                              Consid�rer le FICHIER comme �tant toujours nouveau.
  -b, -m                      Ignor� pour compatibilit�.
  -d                          Afficher beaucoup d'informations de d�bogage.
  -e, --environment-overrides
                              Les variables d'environment sont prioritaires sur les makefiles.
  -f FICHIER, --file=FICHIER, --makefile=FICHIER
                              Lire le FICHIER comme un makefile.
  -h, --help                  Afficher ce message et quitter.
  -i, --ignore-errors         Ignorer les erreurs venant des recettes.
  -j [N], --jobs[=N]          Autoriser N t�ches simultan�es ; nombre infini si utilis� sans argument.
  -k, --keep-going            Poursuivre m�me si certaines cibles n'ont pas pu �tre fabriqu�es.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Ne pas lancer de t�ches multiples � moins que la charge soit inf�rieure � N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              N'ex�cuter aucune recette ; seulement les afficher.
  -o FICHIER, --old-file=FICHIER, --assume-old=FICHIER
                              Consid�rer le FICHIER comme �tant tr�s ancien et ne pas le refabriquer.
  -p, --print-data-base       Afficher la base de donn�es interne de make.
  -q, --question              Ne pas ex�cuter de recette ; le code de sortie indique si la cible est � jour.
  -r, --no-builtin-rules      D�sactiver les r�gles implicites internes.
  -s, --silent, --quiet       Ne pas r�p�ter les recettes.
  -t, --touch                 Assigner l'heure actuelle aux cibles au lieu de les refabriquer.
  -v, --version               Afficher le num�ro de version de make et quitter.
  -w, --print-directory       Afficher le r�pertoire courant.
  Date %s On ignore le nom VPATH � %s �.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (commande interne): (core dump cr��) (vouliez-vous dire TAB au lieu des 8 espaces ?) (peu importe) (depuis � %s �, ligne %lu) (de � %s �, ligne %lu) :
 (le nom peut �tre tronqu�) (pas d'objectif par d�faut) (pas de remplacement du ~) (distant) (chemin de recherche) fichier(s),  impossibilit�(s) impossibilit�s dans %lu r�pertoires.
 jusqu'ici. terminales.#  Une valeur par d�faut, MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.#  Fabrique �galement :#  Cible de la ligne de commande.#  Recette de d�pendances en cours d'ex�cution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  N'a pas pu �tre mis � jour.# Le fichier n'existe pas.#  Le fichier a �t� mis � jour.#  Le fichier n'a pas �t� mis � jour.#  Le fichier est une d�pendance interm�diaire.#  Le fichier est tr�s ancien.#  La recherche de r�gle implicite a �t� effectu�e.#  La recherche de r�gle implicite n'a pas �t� effectu�e.#  Pr�fixe de motif implicite ou statique : � %s �
#  Valeur non valable dans le membre � command_state � !#  Valeur non valable dans le membre � update_status � !#  Derni�re modification %s
#  Heure de modification jamais v�rifi�e.#  A besoin d'�tre mis � jour (l'option -q est activ�e).#  Cible factice (d�pendance de .PHONY).#  Fichier pr�cieux (d�pendance de .PRECIOUS).#  Recette en cours d'ex�cution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  Mise � jour r�ussie.#  recette � ex�cuter# %s (p�riph�rique %d, inode [%d,%d,%d]) : # %s (p�riph�rique %d, inode [%d,%d,%d]) : ouverture impossible.
# %s (p�riph�rique %ld, inode %ld) : # %s (p�riph�rique %ld, inode %ld) : ouverture impossible.
# %s (p�riph�rique %s, mtime %d) : # %s (cl� %s, mtime %d) : ouverture impossible.
# %s : � stat � impossible.
# Aucun chemin de recherche � vpath �.# Pas une cible :# stats des tables de hachage de la variable � set � :
$SHELL a �t� modifi� (valait � %s �, maintenant vaut � %s �)
%s nombre de tampons strcache : %d (* %d B/buffer = %d B)
%s (ligne %d) Mauvais contexte du shell (!unixy && !batch_mode_shell)
%s s'arr�te pendant 30 secondes...%s strcache libre : total = %d (%d) / max = %d / min = %d / moy = %d
%s strcache utilis� : total = %d (%d) / max = %d / min = %d / moy = %d
%s%s : %s%s : %s%s : commande introuvable%s : on entre dans un r�pertoire inconnu
%s : on entre dans le r�pertoire � %s �
%s : interception de l'Interruption/Exception (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s : on quitte un r�pertoire inconnu
%s: on quitte le r�pertoire � %s �
%s : programme Shell introuvable%s : horodatage hors limite ; remplacement par %s%s : option non admise -- %c
%s : option incorrecte -- %c
%s : l'option � %c%s � ne prend pas d'argument
%s : l'option � %s � est ambigu�
%s : l'option � %s � n�cessite un argument
%s : l'option � --%s � ne prend pas d'argument
%s : l'option � -W %s � ne prend pas d'argument
%s : l'option � -W %s � est ambigu�
%s : l'option n�cessite un argument -- %c
%s : option non reconnue � %c%s �
%s : option non reconnue � --%s �
%s : utilisateur %lu (re�l %lu), groupe %lu (r�el %lu)
%sConstruit pour %s
%sConstruit pour %s (%s)
%sLicence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ult�rieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sCeci est un logiciel libre : vous �tes autoris� � le modifier et � la redistribuer.
%sIl ne comporte AUCUNE GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.
%sAucune r�gle pour fabriquer la cible � %s �%s%s Aucune r�gle pour fabriquer la cible � %s �, n�cessaire pour � %s �%s%s[%u] : on entre dans un r�pertoire inconnu
%s[%u] : on entre dans le r�pertoire � %s �
%s[%u] : on quitte un r�pertoire inconnu
%s[%u] : on quitte le r�pertoire � %s �
*** Le membre d'archive � %s � peut avoir un probl�me; il n'a pas �t� supprim�*** Break.
*** Suppression du fichier � %s �*** Suppression du fichier interm�diaire � %s �*** Attente des t�ches non termin�es....*** AVERTISSEMENT : le fichier .LOW_RESOLUTION_TIME � %s � a un horodatage � haute r�solution*** [%s] le membre d'archive � %s � peut avoir un probl�me ; il n'a pas �t� supprim�*** [%s] Suppression du fichier � %s �*** [%s] Erreur %d*** [%s] Erreur 0x%x*** [%s] Erreur 0x%x (ignor�e)-warning, vous pourriez avoir besoin de r�activer le traitement de CTRL-Y par DCL.
. Arr�t.
.DEFAULT_GOAL contient plus d'une ciblel'�l�ment � %s � de .LIBPATTERNS n'est pas un motif; utilisation du nom VPATH � %s �Annul�Violation d'acc�s : op�ration de lecture � l'adresse 0x%p
Violation d'acc�s : op�ration d'�criture � l'adresse 0x%p
AlarmeAjoute %.*s et nettoie
Sortie ajout�e � %s
�vitement de r�cursion dans une r�gle implicite.
ANOMALIE : num_pattern_rules est faux !  %u != %uCOMMANDE CD INTERNE %s
COMMANDE RM INTERNE %s
COMMANDE INTERNE [%s][%s]
Mauvais appel syst�meContenu du fichier Batch :%s
	%s
Tube cass�Erreur de busLimite du temps CPU d�pass�eImpossible de cr�er un fichier temporaire
Acc�s des filsProcessus fils termin�D�pendance circulaire %s <- %s abandonn�e.Nettoyage du fichier de commande temporaire %s
Nettoyage du fichier de commandes temporaire %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%�tude du fichier cible � %s �.
RepriseImpossible de restaurer stdin
Impossible de restaurer stdout
Impossible de revenir dans le r�pertoire d'origine.CreatePipe() a �chou� (e=%ld)
Cr�ation d'un fichier de commande temporaire %s
Heure actuelle� customs � n'exportera pas : %s
Signal de dangerAppel EMTErreur de lancement, %d
Erreur, commande vide
Ex�cution de %s � la place
Texte superflu apr�s la directive � %s ��chec de refabrication du makefile � %s �.�chec de refabrication du fichier cible � %s �.
Le fichier � %s � n'existe pas.
Le fichier � %s � a d�j� �t� �tudi�.
Limite de taille de fichier d�pass�eFin des d�pendances du fichier cible � %s �.
Fin de la mise � jour du fichier � %s �.
Coprocesseur en virgule flottante non disponibleException en virgule flottanteR�gle implicite trouv�e pour � %s �.
D�pendance trouv�e � %s � comme VPATH � %s �
Abandon sur le fichier cible � %s �.
RaccrocheE/S possibleAppel IOTInstruction non admiseLe makefile inclus � %s � est introuvable.Demande d'informationsAcc�s initialis�InterromptInvocation de la recette incorpor�e pour mettre � jour la cible � %s �.
Invocation de recette de %s:%lu pour mettre � jour la cible � %s �.
client Jobserver (fds %d,%d)
Tu�Processus fils actif %p (%s) PID %s %s
Charge=%ld/%ld=%.0f%%, Recherche d'une r�gle contenant le fichier interm�daire � %s �.
Recherche d'une r�gle implicite pour � %s �.
Recherche d'une r�gle implicite de membre d'archive pour � %s �.
Acc�s de MakeLe makefile � %s � peut boucler ; on ne refabrique pas.
Le makefile � %s � est introuvableMakefile depuis l'entr�e standard sp�cifi� deux fois.Fabrication de � %s � � cause de l'indicateur � always-make �.
D�finition malform�e de variable sp�cifique � une cibleMembre `%s'%s : %ld octets � %ld (%ld).
Il faut refabriquer la cible � %s �.
AucunPas de r�gle implicite trouv�e pour � %s �.
Inutile de refabriquer la cible � %s �.Pas de recette pour � %s � et aucune d�pendance n'a chang�.
Pas de ciblePas de cible sp�cifi�e et aucun makefile n'a �t� trouv�Rien � faire pour � %s �.Jeton obtenu pour le processus fils %p (%s).
Options :
Les t�ches en parall�le (-j) ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.Coupure d'alimentationLa d�pendance � %s � est plus r�cente que la cible � %s �.
La d�pendance � %s � est plus ancienne que la cible � %s �.
Le pr�requis � %s � est seulement d'ordre pour la cible � %s �.
La d�pendance � %s � de la cible � %s � n'existe pas.
Compteur de profiling expir��lagage du fichier � %s �.
Ajout du processus fils %p (%s) PID %s%s � la cha�ne.
QuitteR�-ex�cution[%u] :Lecture du makefile � %s �Lecture des makefiles...
R�colte du processus fils perdant %p PID %s %s
R�colte du processus fils gagnant %p PID %s %s
Tentative r�cente �chou�e de mettre � jour le fichier � %s �.
La recette pour � %s � sera ignor�e en faveur de celle pour � %s �.La recette pour le fichier � %s � a �t� trouv�e par une recherche de r�gle implicite,La recette de � %s � est en cours d'ex�cution.
Une recette a �t� sp�cifi�e pour le fichier � %s � � %s:%lu,La variable r�cursive � %s � se r�f�rence elle-m�me (finalement)Erreur redirig�e vers %s
Entr�e redirig�e depuis %s
Sortie redirig�e vers %s
Rehash=%d, Rejet d'une d�pendance implicite impossible � %s �.
Rejet d'une d�pendance de r�gle impossible � %s �.
Jeton rel�ch� pour le processus fils %p (%s).
Retrait du processus fils %p PID %s%s de la cha�ne.
Suppression des fichiers interm�diaires...
Signaler les anomalies �  <bug-make@gnu.org>.
On revient en mode monot�che (-j1).Ressource perdueSIGPHONESIGWINDErreur de segmentationMise � jour du fichier � %s � en cours.
Arr�t�Arr�t� (signal)Arr�t� (entr�e tty)Arr�t� (sortie tty)Refabrication r�ussie du fichier cible � %s �.
Les liens symboliques ne sont pas pris en charge : d�sactivation de -L.La cible � %s � a un double deux-points et n'a pas de d�pendance.
La cible � %s � n'a pas �t� refabriqu�e � cause d'erreurs.Le fichier cible � %s � a besoin d'�tre refabriqu� avec l'option -q.
Termin�Les d�pendances de � %s � sont en cours de fabrication.
Point de trace/arr�tEssai de la d�pendance implicite � %s �.
Essai du motif avec � %.*s � comme radical.
Essai de la d�pendance de r�gle � %s �.
Commande interne inconnue � %s �
Erreur inconnue %dMise � jour des objectifs cibles....
Mise � jour des makefiles....
Condition d'E/S urgenteUtilisation : %s [options] [cible] ...
Acc�s utilisateurSignal utilisateur 1Signal utilisateur 2Utilisation des commandes par d�faut pour � %s �.
Utilisation de la recette par d�faut pour � %s �.
Compteur virtuel expir�AVERTISSEMENT : redirection vide
AVERTISSEMENT : le fichier � %s � a une date de modification %s s dans le futurAVERTISSEMENT : le fichier � %s � a une date de modification dans le futurFen�tre modifi�e[%s] Erreur %d (ignor�e)� %s � est � jour.directive � override �tentative d'utiliser une caract�ristique non prise en charge : � %s �automatiquemais � %s � est maintenant consid�r� comme �tant le m�me fichier que � %s �.impossible d'allouer %lu octets pour la table de hachage : m�moire �puis�eimpossible de renommer le deux-points double � %s � en deux-points simple � %s �impossible de renommer le deux-points simple � %s � en deux-points double � %s �impossible d'imposer des limites de charge : impossible d'imposer des limites de charge sur ce syst�me d'exploitationligne de commandecr�ation d'un tube pour les t�chesd�fautsleep(30) termin�. On continue.
duplication du serveur de t�chesune cha�ne vide n'est pas un nom de fichier valablenom de variable videenvironnementenvironnement avec l'option -e� %s � superfluTexte superflu apr�s la directive � define �Texte superflu apr�s la directive � endef �La recherche de chemin de find_and_set_shell() a d�finit default_shell = %s
find_and_set_shell() d�finit default_shell = %s
le premier argument de la fonction � word � doit �tre plus grand que 0fopen (fichier temporaire)fwrite (fichier temporaire)initialisation du tube du serveur de t�chesnombre d'arguments insuffisant (%d) pour la fonction � %s �erreur interne : � %s � command_stateerreur interne : cha�ne --jobserver-fds incorrecte � %s � erreur interne : options --jobserver-fds multiplessyntaxe incorrecte dans la conditionlbr$ini_control() a �chou� avec un code = %dlbr$set_module() n'a pas pu extraire les infos du module. Code = %dmake a r�colt� le processus fils pid %s, toujours en attente du pid %s
makefile� endef � manquant, � define � non termin�� endif � manquantr�gle manquante avant la recettes�parateur manquant %smotif de cible manquantm�lange de r�gles implicites et normalesm�lange de r�gles implicites et statiques pour le motifmotifs de cible multiplesaucuneplus d'identificateur de fichier disponible : impossible de dupliquer stdin
plus d'identificateur de fichier disponible : impossible de dupliquer stdout
le premier argument de la fonction � word � doit �tre num�riquele premier argument de la fonction � wordlist � doit �tre num�riquele deuxi�me argument de la fonction � wordlist � doit �tre num�riqueun seul � else � par conditionles pr�requis ne peuvent �tre d�finis dans des recettesprocess_easy() n'a pas pu lancer de processus (e=%ld)
lecture du tube des processusLa recette commence avant la premi�re ciblespawnvpe: l'espace d'environnement est peut-�tre �puis�sys$search() a �chou� avec %d
la cible � %s � ne correspond pas au motif de ciblela cible � %s � appara�t plus d'une fois dans la m�me r�gle.le fichier cible � %s � poss�de � la fois des entr�es : et ::le motif de cible ne contient pas � %% �l'option � %s%s � a besoin d'une cha�ne non vide comme argumentl'option � -%c � prend en argument un entier positifimpossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMStouch : l'archive � %s � n'existe pastouch : mauvais code de retour de ar_member_touch pour � %s �touch : le membre � %s � n'existe pas dans � %s �touch : � %s � n'est pas une archive valideimpossible d'ouvrir la biblioth�que %s pour r�cup�rer le membre � %s �non impl�ment� sur cette plateforme: fonction � %s �niveau de d�bogage inconnu � %s �signal inconnuunlink (fichier temporaire):appel � la fonction � %s � non termin� : � %c � manquantr�f�rence incompl�te � une variablem�moire virtuelle �puis�eAVERTISSEMENT : d�calage d'horloge d�tect�. La construction peut �tre incompl�te.AVERTISSEMENT : -jN forc� dans un submake : d�sactivation du mode serveur de t�ches.AVERTISSEMENT : caract�re NUL d�tect� ; le reste de la ligne est ignor�AVERTISSEMENT : ancienne recette ignor�e pour la cible � %s �AVERTISSEMENT : le serveur de t�ches n'est pas disponible: utilisation de -j1. Ajouter � + � � la r�gle parent du make.AVERTISSEMENT : surchargement de la recette pour la cible � %s �AVERTISSEMENT : variable ind�finie � %.*s �windows32_open_pipe(): DuplicateHandle(Err) a �chou� (e=%ld)
windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) a �chou� (e=%ld)
windows32_openpipe(): process_init_fd() a �chou�
erreur d'�critureerreur d'�criture : %s�criture vers le serveur de t�ches