HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/glib20.mo
����%-5=EQYm�����/Dc�!����. Cd�����8"Ps��!��� 7Qh!�)�-��2L!h��:��.+Z%y-��9�*9F�-�+�&�#!B)d9�.�-�.%T
ky�����
�3�*;Ofw�����$8'Px�!�'��**Un��������/Je����#�##4#X#|#�#�#�##0#T#x���� - J g x � � � � � � !0!E!Z!p!�!�!�!�!�!!"!0" R"s"�"�"�"!�" 
#".#Q#j#�#�#�#�#�#$"$
:$H$
a$Ko$�&�&�&�&�&�&�&'
'$'4'"L'-o'(�'$�'&�'"(5(M(,g('�( �(0�(().7)#f)"�)�),�)(�)#*#@*'d*"�* �*$�*)�*"+.B+'q+)�+'�+1�+,#=,0a,'�,$�,+�,0-4<-6q-%�-$�-,�-. .5O.,�.%�.D�.$/"B/2e/"�/"�//�/08+0.d0F�0!�01�0..1)]1#�1#�1(�1?�12821k22�2�2�233$363?3B3E3CX3�3�3�3�34$4A4!a4�4�4�4"�4�4)5 =5#^52�50�5.�5)62?6r6�6�6�6�6
�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6777777$7*7.747:7A7F7K7R7Y7_7d7i7n7t7{7�7�7�7�7�7�7�7�788	88	%8/878I8X8a8i8q8y8�8	�8�8	�8�8�8�8
�8	�8�8
�8
�8
9
99*49_9-o9�9Ub��2zhd1`6��4D/� �0{�M=�%�yvT[�nqX�-����K^��
�G"V!��RHE#�B8Z�<A?a)�u���Y.kt��3&�'��*r�:O�(_��5x�cp;I��+���m���i�7ws|o	\��$f�Q����J
>N]���Pg�e@�C��FLj�S��l}�~9,W (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type) without opening (Application Options:Can't find applicationError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sFailed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile is emptyFilesystem rootGDateTime%H:%M:%SGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMHelp Options:Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid working directory: %sNot a regular fileShow all help optionsShow help optionsTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown typeUnnamedUsage:[OPTION...]abbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedcorrupted objectcreating GSocket from fd: %sdigit expectedfailed to get memoryfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayinternal errorinternal error or corrupted objectout of memorysymlink must be non-NULLunknown errorProject-Id-Version: glib.master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400
PO-Revision-Date: 2011-05-22 08:14-0600
Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
Language: ga
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;
 (ionchódú neamhbhailí)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBcineál comhaid %scineál %s) gan ( tosaighRoghanna Feidhmchláir:Ní féidir feidhmchlár a aimsiúEarráid agus ag glacadh leis an gceangal: %sEarráid agus á cheangal le seoladh: %sEarráid agus comhad á dhúnadh: %sEarráid agus soicéad á dhúnadh: %sEarráid agus unix á dhúnadh: %sEarráid agus á nasc: Earráid agus á nasc: %sEarráid agus cóip cúltaca á chruthú: %sEarráid agus comhadlann á cruthú: %sEarráid le linn cumarsáide: %sEarráid agus eolas chóras comhad á fháil: %sEarráid agus feidhmchlár á thosú: %sEarráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %sEarráid agus comhad á bhogadh: %sEarraidh ar líne %d carachtar %d:Earráid ar líne %d: %sEarráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %sEarráid agus comhad '%s' á oscailt: %sEarráid agus comhad á oscailt: %sEarráid agus rogha %s á pharsáilEarráid agus comhad '%s' á léamh: %sEarráid agus comhad á léamh: %sEarráid agus unix á léamh: %sEarráid agus sonraí á bhfáil: %sEarráid agus teachtaireacht á fáil: %sEarráid agus comhad á bhaint: %sEarráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %sEarráid agus seanchomhad á bhaint: %sEarráid agus spriocchomhad á bhaint: %sEarráid agus comhad á athainmniú: %sEarráid agus comhad sealadach á athainmniú: %sEarráid agus '%s' á réiteachEarráid agus '%s' á réiteach: %sEarráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %sEarráid agus ag cuardach i gcomhad: %sEarráid agus sonraí á seoladh: %sEarráid agus teachtaireacht á seoladh: %sEarráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %sEarráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %sEarráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %sEarráid agus úinéir á shocrú: %sEarráid agus ceadanna á socrú: %sEarráid agus nasc siombalach á shocrú: %sEarráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %sEarráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %sEarráid agus comhad á chur sa bhruscar: %sEarráid agus comhad á theascadh: %sEarráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %sEarráid agus comhad á scríobh: %sEarráid agus unix á scríobh: %sTheip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %sTheip ar chruthú comhaid '%s': %sTheip ar rith cláir cabhrach (%s)Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'Theip ar dhéanamh forc (%s)Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %sTheip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %sTheip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %sTheip ar oscailt comhaid '%s': %sTheip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %sTheip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %sTheip ar léamh sonraí ó mhacphróiseasTheip ar léamh ó mhacphíopa (%s)Theip ar léamh ó chomhad '%s': %sTheip ar léamh nasc siombalach '%s': %sTheip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %sTheip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %sTheip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %sTheip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %sTá comhad "%s" ró-mhórIs folamh é an comhadFréamh an chóras comhad%H:%M:%S%a %d %b %Y %T %Z%d/%m/%yAMPMRoghanna Cabhrach:Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailíAinm comhaid neamhbhailíAinm comhaid %s neamhbhailíAinm grúpa neamhbhailí: %sÓstainm neamhbhailíAinm eocrach neamhbhailí: %sAinm cláir neamhbhailí: %sIarratas cuardaigh neamhbhailíComhadlann oibre neamhbhailí: %sNí gnáthchomhad éTaispeáin gach rogha cabhrachTaispeáin roghanna cabhrachNíl XXXXXX ann sa teimpléad '%s'Is neamhbhailí an URI '%s'Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'Ní thaicaítear leis na URIannaNí féidir soicéad a chruthú: %sNí féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %sNí féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %sNí féidir earráid ar feitheamh a fháil: %sNí féidir comhad a chur sa bhruscar: %sEarráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rithEarráid anaithnid ag am naiscRogha anaithnid %sCineál anaithnidGan ainmÚsáid:[ROGHA...]AibLúnNollFeabhEanIúilMeithMártaBealSamhDFómhMFómhAibLúnNollFeabhEanIúilMeithMártaBealSamhDFómhMFómhAoineLuanSathDomhDéarMáirtCéadréad truaillitheGSocket á chruthú ó fd: %sbhíothas ag súil le digittheip ar fháil cuimhneAibreánLúnasaNollaigFeabhraEanáirIúilMeitheamhMártaBealtaineSamhainDeireadh FómhairMeán FómhairAibreánLúnasaNollaigFeabhraEanáirIúilMeitheamhMártaBealtaineSamhainDeireadh FómhairMeán FómhairDé hAoineDé LuainDé SathairnDé DomhnaighDéardaoinDé MáirtDé Céadaoinearráid inmheánachearráid inmheánach nó réad truaillithecuimhne ídithení mór an nasc siombalach bheith neamh-NULLearráid anaithnid