HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/make.mo
��<�	��pq�&���!�-	7 I-j�'��
��"< XLyP�M@eo�oF�J��9�C�f _~ ;� O!Jj!}�!~3">�"C�"F5#I|#;�#	$$")$L$Y$(h$
�$�$�$�$�$�$	%%(%1%%B%h%
q%|%�%�%�%�%(�%&&2&*Y&&�&+�&+�&'#'#<')`'-�'�'$�'9�'0(3O(�(.�(�(�()!)=5)"s)�)�)�)�)�)�)+*=*W*,q*�*%�*,�*-+ =+&^+�+�+.�+�+/, D,e,1�,�,�,#�,#�,L"-6o-�-�-�-�->.	E.*O.z.�.�."�.�.�.�.�.	/	//7/D/%Q/w/$�/�/�/	�/+�/!+0M0Z0
t0�0�0�0�0$�0�0#141"O1r1,�1�1)�12!2&;2b2�2�2�2�2%�2�2�2	3
330'3'X33�3�3+�3�3-4%64'\4�4�4!�4�4
�4*�45	456>5
u5-�5-�51�516C6[6o6t6�6/�66�67797R71^7-�7�7"�7#8
%838<8D8W8r8z8�8�8&�86�8)9(<9
e9*p9�9#�9&�9�9:::K:f:~:!�:�:�:�:!�:;%;6A;x;�;�;�;(�;	�;1�;3-<3a<�<3�<�<�<=
=
*=!8=Z=n=z=�=8�=�=�=>">3>>0r>�>�>&�>�>??,?'L?t?�?-�?1�?2�?#@C@,R@2@*�@�@6�@,4A"aA3�A)�A"�A1B&7B^BmB0�B�B�B=�B9/C1iCH�C"�CDYD&qE�E0�E�E�EF9FVFlF;�F�F3�F G
:G#HG1lG�G�GO�GM)HQwH=�HsIu{IH�IK:J{�J?KCBK��KbL9|L��LQ8M��M�5N;�NEOK\O<�O:�O
 P+P"JPmPzP-�P
�P�P�P�PQ-Q
AQLQfQnQ!{Q�Q	�Q�Q�Q�Q�QR R@R,VR-�R.�R4�R4SJS+aS)�S(�S.�ST$%T?JT�T9�T�T6�T6U&QUxU#�U@�U!�UVVV4V RVsV2�V�V�V&W'W#FW%jW'�W!�W �W�WX.5X$dX6�X!�X$�X9YAYNYcY#�YU�Y>�Y:ZTZgZ!|ZH�Z
�Z%�Z[7[?[*H[s[�[�[�[�[�[#�[\
\#\ C\!d\�\%�\
�\,�\!�\]/]N]	a]k]�]�]"�]+�]-	^7^)N^&x^'�^"�^%�^_!(_&J_q_�_	�_	�_�_(�_�_
`$`+`2`'O`"w`?�`�`A�`+a-Ia)wa'�a"�a�a/�a&$b	Kb<Ub�b�b7�b�b)�b*(c8Sc'�c�c�c	�c�cd0d5Kd�d�d�d�d$�d.e1e6Ke$�e�e�e�e�e�e�ef"f@f)`f,�f+�f-�f
gg<g,[g,�g(�g �g�gh-hGh Zh{h�h�h*�h�h#i75imi�i�i�i.�i
�i0�iD.jDsj-�jG�j.k>kTk!dk
�k%�k�k�k
�k�k1�k#l;l	Sl%]l6�l?�l�lm%mDmVmnm(�m/�m�m�m'�m-$n+Rn~n�n!�n1�n)�n'o1Bo+to�o9�o"�op3;p#op�p�p-�p!�pqM*qCxq7�qU�q)Jrtr/`�P�����bi�#����!�'��d�����$3fp��-syNR_
�*e�B�!r:������k���3Yuc$#m\�
���q�Kx}t]���>���S7C<�Z�����.QA�=��5�
��*<V�0�&	-E���H�oU�v&2(�:%'�������������)"8��;�w6�+jWO��(2�1��D�J?�4�� @�Mh��I
���Xg~+8��,lL��F�[0�a�9	�� .��{�����/�^�7�G�n)�T1;��"�59����6�,z��4%�|
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  Also makes:#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Successfully updated.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table stats:
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s: Entering directory `%s'
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededChild accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file `%s'.
ContinuedCouldn't change back to original directory.Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptKilledLoad=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making `%s' due to always-make flag.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
QuitReading makefile `%s'Reading makefiles...
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time in the futureWindow changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid syntax in conditionalmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing separator%smissing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnonon-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs pipetarget `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: undefined variable `%.*s'write jobserverProject-Id-Version: make 3.80
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2010-07-28 01:42-0400
PO-Revision-Date: 2003-10-12 18:01+0200
Last-Translator: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>
Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u `vpath' staza za pretra�ivanje.

# %u implicitnih propisa, %u
# %u uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli
# Direktoriji

# Spisi
# Kraj Makeove baze na %s

# Op�a (iz varijable `VPATH') staza za pretra�ivanje:
# 
# Implicitni Propisi
# Makeova baza, ispisana na %s
# Nema op�e (iz varijable `VPATH') staze za pretra�ivanje.
# Nema implicitnih propisa.
# Nema uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli.
# VPATH staze za pretra�ivanje

# Varijable

# statistike hash tablice spisa
# 
Prebrojao %d argumenata u neuspjelom pokretanju

Program sastavljen za %s

Program sastavljen za %s (%s)
  --debug[=FLAGOVI]             Ispi�i razne vrste informacija za debugiranje.
  --no-print-directory        Isklju�i -w, �ak i ako je implicitno uklju�en.
  --warn-undefined-variables  Upozori kad se referencira nedefinirana varijabla.
  -B, --always-make           Bezuvjetno proizvedi sve mete.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Prije�i u DIREKTORIJ prije no �to i�ta obavi�.
  -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ
                              Potra�i u DIREKTORIJU uklju�ene makefileove.
  -R, --no-builtin-variables  Onemogu�i ugra�ene vrijednosti varijabli.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Isklju�uje -k.
  -W SPIS, --what-if=SPIS, --new-file=SPIS, --assume-new=SPIS
                              Smatraj SPIS beskona�no novim.
  -b, -m                      Ignorira se zbog kompatibilnosti
  -d                          Ispi�i puno podataka za debugiranje.
  -e, --environment-overrides
                              Varijable iz okoline imaju ve�u va�nost od
                              makefileova.
  -f SPIS, --file=SPIS, --makefile=SPIS
                              Pro�itaj SPIS kao makefile.
  -h, --help                  Ispi�i ovu poruku i iza�i.
  -j [N], --jobs[=N]          Dopusti N istovremenih poslova; bez argumenta
                              ih dopusti beskona�no.
  -k, --keep-going            Nastavi s radom ako se neke mete ne mogu izraditi.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Ne pokre�i vi�estruke poslove, osim ako pri
                              optere�enju ispod N.
  -o SPIS, --old-file=SPIS, --assume-old=SPIS
                              Smatraj da je SPIS vrlo star i nemoj ga
                              ponovo napraviti.
  -p, --print-data-base       Ispi�i makeovu internu bazu.
  -r, --no-builtin-rules      Onemogu�i ugra�ene implicitne propise.
  -t, --touch                 Dodirni mete umjesto da ih ponovo izra�uje�.
  -v, --version               Ispi�i verziju makea i iza�i.
  -w, --print-directory       Ispi�i trenutni direktorij.
  Datum %s  Ignoriram VPATH imena `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (ugra�eno): (izba�en core) (jeste li mislili na TAB umjesto 8 razmaka?) (nije va�no) (iz `%s', redak %lu): (iz `%s', redak %lu):
 (ime je mo�da odrezano) (nema podrazumijevanog cilja) (bez ekspanzije ~) (udaljen) (staza za pretra�ivanje) spis,  nemogu�nost nemogu�nosti u %lu direktorija.
 do sad. zavr�ni.#  Tako�er proizvodi:#  Nije ga se a�uriralo.#  Spis ne postoji.#  Spis je a�uriran.#  Spis nije a�uriran.#  Spis je posredni prerekvizit.#  Spis je vrlo star.#   Implicitna pretraga propisa je izvr�ena.#  Implicitna pretraga propisa nije izvr�ena.#  Korijen implicitnog/stati�kog uzorka: `%s'
#  Neispravna vrijednost u elementu `command_state'!#  Neispravna vrijednost u elementu `update_status'!#  Zadnja promjena %s
#  Vrijeme promjene nikada nije provjereno.#  Treba ga a�urirati (-q je postavljen).#  La�na meta (prerekvizit mete .PHONY).#  Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS).#  Uspje�no a�uriran.# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.
# %s (tipka %s, mtime %d): # %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.
# %s: ne mo�e se statati.
# Nema `vpath' staza za pretra�ivanje.# Nije meta:# hash table statistike varijabli:
%s (redak %d) Lo� kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)
%s se zaustavlja na 30 sekundi...%s%s: %s%s: %s%s: Naredba nije na�ena%s: Ulazim u direktorij `%s'
%s: Izlazim iz direktorija `%s'
%s: Ljuskin program nije na�en%s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s%s: nedopu�tena opcija -- %c
%s: neispravna opcija -- %c
%s: opcija `%c%s' ne dopu�ta argument
%s: opcija `%s' je vi�ezna�na
%s: opcija `%s' zahtijeva argument
%s: uz opciju `--%s' ne ide argument
%s: opcija `-W %s' ne dopu�ta argument
%s: opcija `-W %s' je vi�ezna�na
%s: opcija tra�i argument -- %c
%s: nepoznata opcija `%c%s'
%s: nepoznata opcija `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNema propisa za izradu mete `%s'%s%sNema propisa za izradu mete `%s', kojeg tra�i `%s'%s%s[%u]: Ulazim u direktorij `%s'
%s[%u]: Izlazim iz direktorija `%s'
*** �lan arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan*** Prekid.
*** Bri�em spis `%s'*** Bri�em posredni spis `%s'*** �ekam na nedovr�ene poslove....*** Upozorenje: .LOW_RESOLUTION_TIME spis `%s' ima vremensku oznaku visoke rezolucije*** [%s] �lan arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan*** [%s] Bri�em spis `%s'*** [%s] Gre�ka %d*** [%s] Gre�ka 0x%x*** [%s] Gre�ka 0x%x (ignorirana)-upozorenje, mo�da �ete morati ponovo omogu�iti obradu CTRL-Y iz DCL-a.
.  Zaustavi.
Element .LIBPATTERNS `%s' nije uzorak; koristim VPATH imena `%s'OtkazanBudilicaIzbjegavam rekurziju implicitnog propisa.
UGRA�EN CD %s
UGRA�EN RM %s
UGRA�EN [%s][%s]
Nevaljan sistemski pozivPrekinut kanalSabirni�ka gre�kaprekora�eno ograni�enje CPU vremenaPristup djetetaDijete iza�loKru�na ovisnost %s <- %s ispu�tena.�istim privremeni batch spis %s
�istim privremeni batch spis %s.
Kolizije=%ld/%ld=%.0f%%Uzimam u razmatranje spis metu `%s'.
NastavljenNisam se mogao vratiti u prvotni direktorij.Stvaram privremeni batch spis %s
Trenutno vrijemeCustoms ne�e eksportirati: %s
Signal za opasnostEMT zamjaGre�ka pri pokretanju, %d
Gre�ka, prazna naredba
Umjesto toga, izvr�avam %s
Suvi�an tekst nakon direktive `%s'Nisam uspio ponovo izgraditi makefile `%s'.Nije uspjela ponovna izrada spisa mete `%s'.
Spis `%s' ne postoji.
Spis `%s' ve� je bio uzet u razmatranje.
Prekora�eno ograni�enje veli�ine spisaZavr�eni prerekviziti spisa mete `%s'.
Zavr�io s a�uriranjem spisa `%s'.
Aritmeti�ki koprocesor nije dostupan.Iznimka floating pointaNa�ao implicitni propis za `%s'.
Na�ao prerekvizit `%s' kao VPATH `%s'
Odustajem od spisa mete `%s'.
Izgubljena vezaI/O mogu�IOT zamkaNedopu�tena instrukcijaUklju�eni makefile `%s' ne mo�e se na�i.Zahtjev za informacijomInicijaliziran pristupPrekidUbijenOptere�enje=%ld/%ld=%.0f%%, Tra�im propis s posrednim spisom `%s'.
Tra�im implicitni propis za `%s'.
Tra�im implicitni propis za `%s' koji pripada elementu arhive.
Makeov pristupMakefile `%s' bi mogao upasti u petlju; ne izgra�ujem ga ponovo.
Makefile `%s' ne mo�e se na�iMakefile sa standardnog ulaza naveden dvaput.Proizvodim `%s' zbog opcije always-make.
�lan `%s'%s: %ld bajtova na %ld (%ld).
Moram ponovo izgraditi metu `%s'.
NijedanNijedan implicitni propis nisam na�ao za `%s'.
Nema potrebe ponovo izraditi metu `%s'Nema metaNijedna meta nije navedena, niti je ijedan makefile prona�enNi�ta za napraviti za `%s'.Opcije:
Paralelni poslovi (-j) nisu podr�ani na ovoj platformi.Nestalo strujePrerekvizit `%s' noviji je od mete `%s':
Prerekvizit `%s' stariji je od mete `%s'.
Prerekvizit `%s' slu�i samo za redosljed pri meti `%s'.
Prerekvizit `%s' mete `%s' ne postoji.
Profajlerska �toperica istekla�istim spis `%s'.
Prestanak�itam makefile `%s'�itam makefileove...
Nedavno bezuspje�no poku�ao a�urirati spis `%s'
Rekurzivna varijabla `%s' pokazuje (na kraju) na sebePreusmjerio gre�ke u %s
Preusmjerio ulaz iz %s
Preusmjerio izlaz u %s
Preraspodjela=%d, Odbacujem nemogu� prerekvizit `%s'.
Odbacujem nemogu�e pravilo prerekvizita `%s'.
Bri�em posredne spise...
Uo�ene gre�ke prijavite na adresu <bug-make@gnu.org>.
Resetiram na mod jednog posla (-j1).Izgubljen resursSIGPHONESIGWINDSegmentacijska gre�kaJo� uvijek a�uriram spis `%s'.
ZaustavljenZaustavljen (signalom)Zaustavljen (unosom s TTY-ja)Zaustavljen (outputom s TTY-ja)Uspje�no ponovno izradio spis metu `%s'.
Meta `%s' je dvoto�ka, a nema prerekvizita.
Meta `%s' nije ponovo izra�en zbog gre�aka.Spis meta `%s' treba ponovnu izradu zbog -q.
TerminiranPrerekviziti `%s' su u izradi.
Zamka za slijed/prekidnu to�kuPoku�avam s implicitnim prerekvizitom `%s'.
Poku�avam propis uzorka s korijenom `%.*s'.
Poku�avam s propisom prerekvizita `%s'.
Nepoznata ugra�ena naredba `%s'
Nepoznata gre�ka %dA�uriram ciljne mete....
A�uriram makefileove....
Hitno stanje I/O-aUporaba: %s [opcije] [meta] ...
Korisni�ki pristupKorisni�ki definiran signal 1Korisni�ki definiran signal 2Koristim podrazumijevane naredbe za `%s'.
Virtualna �toperica isteklaUpozorenje: Prazno preusmjeravanje
Upozorenje: Spis `%s' ima vrijeme promjene u budu�nostiPromijenjen prozor[%s] Gre�ka %d (ignorirana)`%s' je a�uriran.direktiva `override'poku�aj kori�tenja nepodr�ane mogu�nosti: `%s'automatskoali `%s' se sada smatra istim spisom kao i `%s'.ne mogu preimenovati `%s' s dvije dvoto�ke u `%s' s jednom dvoto�komne mogu preimenovati `%s' s jednom dvoto�kom u `%s' s dvije dvoto�kene mogu silom primijeniti ograni�enje loada: ne mogu silom primijeniti ograni�enje loada na ovom operativnom sustavukomandna linijakreiram pipe za posaopodrazumijevanogotov sa sleep(30).  Nastavljam.
dup jobserverprazan string nije valjan naziv spisaprazno ime varijableokoli�okoli� pod -esuvi�an `%s'prvi argument funkcije `word' mora biti ve�i od 0fopen (privremeni spis)fwrite(privremeni spis)prevesti?unutra�nja gre�ka: `%s' command_stateinterna gre�ka: neispravan --jobserver-fds string `%s'interna gre�ja: vi�estruko pojavljivanje opcije --jobserver-fdsneispravna sintaksa uvjetamakefilenedostaje `endef', nedovr�en `define'nedostaje `endif'nedostaju separatori-%snedostaje uzorak metepomije�ani implicitni i normalni propisipomije�ani implicitni i stati�ki propisi uzorkavi�estruki uzorci metanijednaprvi argument funkcije `word' nije brojdrugi argument funkcije `wordllist' nije brojdrugi arument funkcije `wordlist' nije brojsamo jedan `else' po uvjeturead jobs pipemeta `%s' ne odgovara uzorku metemeta `%s' zadan vi�e nego jednom u istom propisu.spis meta `%s' ima unose i kod : i kod ::uzorak mete ne sadr�i `%%'opcija `-%c' tra�i pozitivan cjelobrojni argumenttouch dijela arhive nije rapolo�iv na VMS-utouch: Arhiva `%s' ne postojitouch: Neispravan povratni kod iz ar_member_touch na `%s'touch: �lan `%s' ne postoji u `%s'touch: `%s' nije valjana arhivane mogu otvoriti biblioteku `%s' da na�em �lan `%s'nepoznata naznaka nivoa debuga `%s'nepoznat signalunlink (privremeni spis): nedovr�en poziv funkciji `%s': nedostaje `%c'nedovr�ena referenca na varijabluprividna memorija potro�enaupozorenje: uo�ena je nepravilnost sata.  Izgradnja bi mogla biti nedovr�ena.upozorenje: -jN se forsira u pod-makeu: onemogu�ujem jobserver mod.upozorenje: NUL znak uo�en; ostatak retka se zanemarujeupozorenje: jobserver nedostupan: koristim -j1.  Dodaj `+' na roditeljev make propis.upozorenje: nedefinirana varijabla `%.*s'write jobserver