HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/km/LC_MESSAGES/shadow.mo
��������_�#A
NYbb
�����%%:,`�%����<!2^+��$�"%%K(d�$� �#�*J?�� �� 1Rp"����� #=a|"� ��=�*= V+w%�,�%� ,=(j�� �>�b#��%�$��3$Gl��&� �#�%*Ep����6	LGV
���!�19M���6��6;J$Y~@�8�2"Dg
�2���   '; "c � � � � "� !
"!-!=!X!x!�!
�! �!�!�!�!"+"F"'a"�"�"�"?�"#�""#5#J#i#�#�#�#�#�#!�#	$	($#2$&V$}$%�$&�$�$+�$
%'%	8%B%
N%,Y%��%'45'+j(?�(�(�().)D*QW*�*%�*%�*`+_b+u�+'8,�`,b�,"V-Py-\�-�'.��.��/XH0��0�,1q�1: 2�[2T�213[�3e
4as4:�4�5A6HM6a�6w�6\p7D�7S8yf8R�8k39g�9G:jO:��:�U;��;o�<W={u=U�=GG>��>!(?-J?Xx?��?�b@�@�fAf�A�OBw�BHRC\�C�C�xD�!E�F1�Fh�Fv*G9�Gb�Gf>HZ�H�II�Ij�IsIJg�J|%K��K�+LK�Lr8Mf�M@N:SO�O�O-�Px�PB`Qy�Q?R<]Rw�R�S�S9�ST�S�NTK�T�CU9�U?/VJoV>�V��V��W<bX�Xx�X?+Y�kYS�YFPZ0�Z��Zi�[e\�\u�\�]y�]�^��^05_Gf_s�_-"`@P`B�`1�`Ca^JaX�aQb�Tb5�bGccVch�c�#d_�d�eo�eUf6lf��fXg1�g.
h�9h`�hL+iRxic�i;/jkjY~jW�j;0k�lk�l-�lu�l�fm"n�Ank�n.7ofo*o�o��o�
i���!rSVW��,13R0�b��zcMv%?��}ah�{<@6���(K$:+[C7I�u��^�Oo�t�
>)��U�/ZP��;��Bj&]�-#�q	J�D2w=�����8`"��G .�A��|�L4Y'T�sF�km�ly�e�f�dHX�p\�gx�Q��9E��5n�*�~N�_
%s login: 
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):       %s [-p] -r host
       %s [-p] [-h host] [-f name]
 [%lds lock] from %.*s groups=%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
%s login: %s's Password: %s: %s
%s: %s
(Ignored)
%s: %s is the NIS master
%s: %s not owned by %s, not removing
%s: '%s' contains illegal characters
%s: '%s' is the NIS master for this client.
%s: -K requires KEY=VALUE
%s: Cannot determine your user name.
%s: Invalid entry: %s
%s: Not a tty
%s: Permission denied.
%s: Try again later
%s: You may not view or modify password information for %s.
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
%s: cannot create directory %s
%s: cannot create new defaults file
%s: cannot open new defaults file
%s: cannot rename directory %s to %s
%s: directory %s exists
%s: do not include "l" with other flags
%s: error changing fields
%s: error detected, changes ignored
%s: error removing directory %s
%s: failed to drop privileges (%s)
%s: failure forking: %s%s: fields too long
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
%s: group %s is a NIS group
%s: group '%s' is a NIS group.
%s: invalid base directory '%s'
%s: invalid comment '%s'
%s: invalid date '%s'
%s: invalid field '%s'
%s: invalid home directory '%s'
%s: invalid home phone: '%s'
%s: invalid name: '%s'
%s: invalid numeric argument '%s'
%s: invalid room number: '%s'
%s: invalid shell '%s'
%s: invalid user name '%s'
%s: invalid work phone: '%s'
%s: line %d: can't update entry
%s: line %d: can't update password
%s: line %d: invalid line
%s: line %d: line too long
%s: line %d: missing new password
%s: must be run from a terminal
%s: no changes
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
%s: out of memory
%s: pam_start: error %d
%s: repository %s not supported
%s: shadow group passwords required for -A
%s: shadow passwords required for -e
%s: shadow passwords required for -e and -f
%s: shadow passwords required for -f
%s: the files have been updated
%s: the shadow password file is not present
%s: too many groups specified (max %d).
%s: unknown user %s
%s: user %s is a NIS user
%s: warning: %s not owned by %s
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s%s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
(Enter your own password)**Never logged in**Access to su to that account DENIED.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)Account expires						: Adding user %s to group %s
Bad password: %s.  Can't change root directory to '%s'
Cannot change ID to root.
Cannot execute %sChanging password for %s
Changing the aging information for %s
Changing the login shell for %s
Changing the password for group %s
Changing the user information for %s
Could not allocate space for config info.
Couldn't lock fileCouldn't make backupCreating mailbox fileEnter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
Environment overflow
Full NameGroup 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
Home PhoneIncorrect password for %s.
Invalid root directory '%s'
Last Password Change (YYYY-MM-DD)Last login: %.19s on %sLast login: %s on %sLast password change					: Login       Failures Maximum Latest                   On
Login ShellLogin incorrectMaximum Password AgeMaximum number of days between password change		: %ld
Minimum Password AgeMinimum number of days between password change		: %ld
New Password: New password: No directory, logging in with HOME=/No mail.No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"Number of days of warning before password expires	: %ld
Old password: OtherPassword Expiration WarningPassword InactivePassword authentication bypassed.
Password expires					: Password inactive					: Password: Please enter your OWN password as authentication.
Re-enter new password: Removing user %s from group %s
Room NumberSetting mailbox file permissionsThe password for %s cannot be changed.
The password for %s is unchanged.
They don't match; try againThey don't match; try again.
Too many logins.
Unable to cd to '%s'
Unable to determine your tty name.Usage: %s [-p] [name]
Usage: id
Usage: id [-a]
Usage: newgrp [-] [group]
Usage: sg group [[-c] command]
Warning: too many groups
Warning: unknown group %s
Work PhoneYou are not authorized to su %s
You have mail.You have new mail.You may not change $%s
Your login has expired.Your password has expired.Your password is inactive.Your password will expire in %ld days.
a palindromeadd user '%s' in %s? case changes onlyconfiguration error - unknown item '%s' (notify administrator)
delete administrative member '%s'? delete line '%s'? delete member '%s'? failed to change mailbox ownerfailed to rename mailboxgroup %s: no user %s
invalid group name '%s'
invalid user name '%s'
login time exceeded

login: login: PAM Failure, aborting: %s
login: abort requested by PAM
no changeno matching group file entry in %s
no matching password file entry in %s
passwd: %s
passwd: pam_start() failed, error %d
passwd: password updated successfully
rotatedshadow group %s: no administrative user %s
shadow group %s: no user %s
too many groups
too shorttoo similartoo simpleuser %s: last password change in the future
Project-Id-Version: shadow_po_km
Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org
PO-Revision-Date: 2006-06-28 10:08+0700
Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>
Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)

%s ចូល ៖ 
ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា-d ដើម្បីបន្តជាមួយការចាប់ផ្ដើមធម្មតា
(ឬ ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់ root ដើម្បីជួសជុលប្រព័ន្ធ) ៖       %s [-p] -r ម៉ាស៊ីន
       %s [-p] [-h ម៉ាស៊ីន] [-f ឈ្មោះ]
 [%lds ជាប់សោ]ពី %.*s ក្រុម=%d បានបរាជ័យ ចាប់តាំងពីចូលលើកចុងក្រោយគេមក ។
ចុងក្រោយគេនៅ %s លើ %s ។
%d ចូលចុងក្រោយបានបរាជ័យ ។
ចុងក្រោម %s  %s.
%s ចូល ៖ ពាក្យសម្ងាត់របស់ %sសម្ងាត់ ៖ %s ៖ %s
%s: %s
(មិនអើពើ)
%s ៖ %s គឺជាមេ NIS
%s ៖ %s មិនបានទទួលយក %s ទេ, មិនយកចេញ
%s ៖ '%s' មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ
%s ៖ '%s' ជាមេ NIS សម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនេះ ។
%s: -K ទាមទារ KEY=VALUE
%s ៖ មិនអាចកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកបានទេ ។
%s ៖ ធាតុបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s
%s ៖ មិនមែន tty
%s ៖ សិទ្ធត្រូវបានបដិសេធ ។
%s ៖ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ
%s ៖ អ្នកមិនអាចមើល ឬ កែប្រែព័ត៌មានពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។
%s ៖ មិនអាចស្តារ %s ៖ %s (ការប្ដូររបស់អ្នកគឺនៅក្នុង %s)
%s ៖ មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រើបានទេ '%s' លើម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ NIS បានទេ ។
%s ៖ មិនអាចបង្កើតថត %s បានឡើយ
%s ៖ មិនអាចបង្កើតឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានឡើយ
%s ៖ មិនអាចបើកឯកសារលំនាំដើមថ្មីបានលឡើយ
%s ៖ មិនអាចប្ដូរឈ្មោះថត %s ទៅជា %s បានឡើយ
%s ៖ មានថត %s រួចហើយ
%s ៖ មិនរូមបញ្ចូលទាំង "l" ជាមួយទង់ដទៃទៀតទេ
%s ៖ កំហុសការផ្លាស់ប្តូរវាល
%s ៖ បានរកឃើញកំហុស មិនអើពើនឹងការផ្លាស់ប្ដូរ
%s ៖ មានកំហុសក្នុងការយកថត %s ចេញ
%s ៖ បរាជ័យក្នុងការទម្លាក់សិទ្ធ (%s)
%s ៖ ការចែកជាពីរវិធីបានបរាជ័យ ៖ %s%s ៖ វាល គឺវែងវែងពេក
%s ៖ ក្រុម %s មានរួចហើយ - ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមអ្នកប្រើទៅកាន់ក្រុមនោះ ប្រើ -g ។
%s ៖ ក្រុម %s គឺជាក្រុម NIS
%s ៖ ក្រុម '%s' គឺជាក្រុម NIS ។
%s  ៖ ថតមូលដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ សេចក្តីអត្ថាធិប្បាយមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ កាលបរិច្ឆទមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ វាលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ ថតផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅផ្ទះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'
%s ៖ ឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'
%s ៖ អាគុយម៉ង់ជាលេខមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ ចំនួនបន្ទប់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'
%s ៖ សែលមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
%s ៖ លេខទូរស័ព្ទនៅកន្លែងធ្វើការមិនត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'
%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យធាតុបញ្ចូលទាន់សម័យបានឡើយ
%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ មិនអាចធ្វើឲ្យពាក្យសម្ងាត់ទាន់សម័យបានឡើយ
%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ
%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បន្ទាត់វែងពេក
%s ៖ បន្ទាត់ %d ៖ បាត់បង់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី
%s ៖ ត្រូវតែរត់ពី ស្ថានីយមួយ
%s ៖គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរ
%s ៖ មិនយកថត %s ចេញឡើយ (នឹងយកថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ %s ចេញ)
%s ៖ អស់សតិ
%s ៖ pam_start ៖ កំហុស %d
%s ៖ ឃ្លាំង %s មិនបានគាំទ្រឡើយ
%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ក្រុមស្រមោលសម្រាប់ -A
%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់-e
%s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលបានត្រូវការ -e និង -f
%s ៖ បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលសម្រាប់ -f
%s ៖ មិនបានធ្វើឲ្យឯកសារទាន់សម័យឡើយ
%s ៖ គ្មានវត្តមានឯកសារពាក្យសម្ងាត់ស្រមោលទេ
%s ៖ ក្រុមដែលបានបញ្ជាក់ច្រើនពេក (អតិ %d) ។
%s ៖ មិនស្គាល់អ្នកប្រើ %s
%s ៖ អ្នកប្រើ %s គឺជាអ្នកប្រើ NIS
%s ៖ ការព្រមាន ៖ %s មិនត្រូវបានទទួលយកដោយ %s ឡើយ
%s ៖ ការព្រមាន ៖ បរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់ការយកថតផ្ទះ %s ចាស់ចេញ%s ៖ ការព្រមាន ៖ មានថតផ្ទះរួចហើយ ។
មិនចម្លងឯកសារណាមួយពីថត skel ចូលក្នុងវានោះទេ ។
(បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក)**មិនដែលចូលសោះ**ដំណើរការជា su ទៅកាន់គណនីនោះ DENIED ។
កាលបរិច្ឆេទការផុតកំណត់របស់គណនី (YYYY-MM-DD)គណនីផុតកំណត់						 ៖ កំពុងបន្ថែមអ្នកប្រើ %s ទៅក្រុម %s
ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %s ។  មិនអាចប្តូរថត root ទៅ '%s'បានទេ
មិនអាចផ្លាស់ប្តូរលេខសម្គាល់ទៅជា root បានឡើយ ។
មិនអាចប្រតិបត្តិ %s បានទេកំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s
ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានចាស់សម្រាប់ %s
កំពុងផ្លាស់ប្ដូរសែលចូលសម្រាប់ %s
កំពុងប្តូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ក្រុម %s
កំពុងផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានអ្នកប្រើសម្រាប់ %s
មិនអាចបម្រុងទុកទំហំសម្រាប់ព័ត៌មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ ។
មិនអាចចាក់សោឯកសារបានឡើយមិនអាចបង្កើតព័ត៌មានបម្រុងទុកបានឡើយកំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្របញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី (តួអក្សរអប្បបរមានៃ %d អតិបរមានៃ %d)
សូមប្រើអក្សរធំ អក្សរតូច និង លេខចូលគ្នា ។
លើសចំណុះបរិស្ថាន
ឈ្មោះពេញរកក្រុម 'សំបុត្រ' មិនឃើញឡើយ ។ កំពុងបង្កើតឯកសារប្រអប់សំបុត្រអ្នកប្រើជាមួយរបៀប 0600 ។
ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ %s ។
ថត root មិនត្រឹមត្រូវ '%s'
ការប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ជាលើកចុងក្រោយ (YYYY-MM-DD)ចូលចុងក្រោយ ៖ %.19s លើ %sចូលចុងក្រោយ ៖ %s លើ %sការប្តូរពាក្យសម្ងាត់លើកចុងក្រោយ					 ៖ ចូល       ភាពបរាជ័យនៃការចូលចុងក្រោយជាអតិបរមា                   លើ
សែលចូលចូលមិនត្រឹមត្រូវអាយុពាក្យសម្ងាត់អតិបរមាsword Ageចំនួនថ្ងៃអតិបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់		 ៖ %ld
អាយុពាក្យសម្ងាត់អប្បរមាចំនួនថ្ងៃអប្បបរមារវាងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់		 ៖ %ld
ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖ គ្មានថត ការចូលជាមួយ HOME=/គ្មានសំបុត្រទេ ។គ្មានធាតុ utmp ឡើយ ។ អ្នកត្រូវប្រតិបត្តិ "login" ពីកម្រិតទាបបំផុត "sh"ចំនួនថ្ងៃនៃការព្រមាន មុនពេលពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់	 ៖ %ld
ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ ៖ ផ្សេងៗការព្រមានការផុតកំណត់នៃពាក្យសម្ងាត់ពាក្យសម្ងាត់អសកម្មការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវពាក្យសម្ងាត់ bypassed ។
ពាក្យសម្ងាត់ផុតកំណត់					 ៖ ពាក្យសម្ងាត់ អសកម្ម 					 ៖ ពាក្យសម្ងាត់ ៖ សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។
បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីឡើងវិញ ៖ កំពុងយកអ្នកប្រើ %s ចេញពីក្រុម %s
លេខបន្ទប់ការកំណត់សិទ្ធលើឯកសារប្រអប់សំបុត្រមិនអាចប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s បានឡើយ ។
មិនបានប្ដូរពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ %s ឡើយ ។
ពួកគេមិនបានផ្គូរផ្គងទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតពួកវាមិនផ្គូរផ្គងគ្នាទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។
ចូលច្រើនពេក ។
មិនអាច cd ចូលទៅ '%s' បានទេ
មិនអាចកំណត់ឈ្មោះ tty របស់អ្នកបានទេ ។របៀបប្រើ ៖ %s [-p] [name]
របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់
របៀបប្រើ ៖ លេខសម្គាល់ [-a]
របៀបប្រើ ៖ newgrp [-] [group]
របៀបប្រើ ៖ ក្រុម sg [[-c] command]
ការព្រមាន ៖ មានច្រើនក្រុមពេក
ការព្រមាន ៖ មិនស្គាល់ក្រុម %s
ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅកាន់ su ទេ %s
អ្នកមានសំបុត្រ ។អ្នកមានសំបុត្រថ្មី ។អ្នកប្រហែលមិនបានប្តូរ $%s បានទេ
ការចូលរបស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ ។ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកអសកម្ម ។ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ក្នុងពេល %ld ថ្ងៃ ។
ឃ្លាដែលអាចអានត្រឡប់ចុះត្រឡប់ឡើងបានបន្ថែមអ្នកប្រើ '%s'ក្នុង %s ឬ ? ករណីបានតែប្តូរកំហុសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ - មិនស្គាល់ធាតុ '%s' (ជូនដំណឹងអ្នកគ្រប់គ្រង)
លុបសមាជិកដែលគ្រប់គ្រង '%s' ឬ ? លុបបន្ទាត់ '%s' ឬ ? លុបសមាជិក '%s' ឬ ? បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរម្ចាស់ប្រអប់សំបុត្របរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះប្រអប់ក្រុម %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s
ឈ្មោះក្រុម '%s' មិនត្រឹមត្រូវ
ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ '%s'
បានហួសពេលវេលាចូល

ចូល ៖ ចូល ៖ PAM បរាជ័យ កំពុងបោះបង់ ៖ %s
ចូល ៖  PAM បានស្នើឲ្យបោះបង់ចោល
គ្មានផ្លាស់ប្តូរ គ្មានធាតុបញ្ចូលឯកសារក្រុមផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ទេ
មិនមានធាតុបញ្ចូលឯកសារពាក្យសម្ងាត់ដែលផ្គូរផ្គងនៅក្នុង %s ឡើយ
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ %s
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ pam_start() បានបរាជ័យ, កំហុស %d
ពាក្យសម្ងាត់ ៖ ពាក្យសម្ងាត់បានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយជោគជ័យ
បានបង្វិលក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើដែលគ្រប់គ្រង %s ទេ
ក្រុមស្រមោល %s ៖ គ្មានអ្នកប្រើ %s ទេ
ច្រើនក្រុមពេក
ខ្លីពេកស្រដៀងគ្នាពេកធម្មតាពេកអ្នកប្រើ %s ៖ ពាក្យសម្ងាត់ចុងក្រោយប្ដូរនៅក្នុងអនាគត