HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/abrt.mo
��u��l�	-�	
W
Sl
�
�
�
7-S��� ���-*Hs��-� �5
K
%^
!�
%�
�
�
!39+m���"�
F#<jD�	�(�$D\x��*��8MRa$j�
��!��J�Gb	gq�����F�>Xx��5�0�(>Rg�����%���!�
#1Jas��"����	��
� �3)=cAZ�0Ng�!�!���  =$^�!����/(?8h�*�#�'/Ji {9�)�0B`oE�=�KW)`)��!�� . /N ~ � #� 
� � � � %!+!J!Z!+z!�!8�!!�!""" "C"$\"�"�"�"E�"$�" ##	D#N#a#x#1�#3�#�#$0$F$d$'u$�$�$�$ �$�%�%�%�%�%�%&&&;&T&e&"|&�&�&�&�&�&�&�&"�&2^m9B%p`8
F]'a-suKTnclC*WrR0[7#U/gY )Q<o5J=6eVS+
i,O.GX1?fDM$(b4!N&kd;>Pq	3AE"ZjHh\_L@:tI%s and the diagnostic data has been submitted& [ & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR

Query package database and save package and component name& [-v] [DIR]...

Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
& [options]A Known Problem has OccurredA New Problem has OccurredA Problem has OccurredA Problem has been ReportedA problem has been detectedA problem in the %s package has been detectedABRT notification appletAboutAdd program names to logAdditional debuginfo directoriesAnalyzing coredump '%s'Ask before uploading coredumpAutomatic Bug Reporting ToolAutomatically send uReportBacktrace is generated and saved, %u bytesBacktrace parsing failed for %sCan't close notification: %sCan't connect to '%s'Can't connect to NetworkManager over DBus: %sCan't create temporary file '%s'Can't determine network status via NetworkManager: %sCan't execute '%s'Can't open directory for writing '%s'Can't read from gio channel: '%s'Can't set encoding on gio channel: %sCan't show notification: %sCan't take ownership of '%s'Cancelled by userCannot continue without password
Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.Certificate issuer is not recognized: '%s'.Collect .xsession-errorsCollect GConf configurationConfiguration fileDelete files inside this directoryDeleting '%s'Do not daemonizeDo you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?Do you want to enable automatically submitted crash reports?Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDBError: %sExecuted after the reporting is finishedExit after NUM seconds of inactivityExiting on user commandFailed to close SSL socket.Failed to enable SSL3.Failed to enable TLS.Failed to read from a pipeFailed to send data: NSS error %d (%s): %sFailed to shutdown NSS.File {0} doesn't existFor next problem press ENTER:Generating backtraceHideIgnore foreverInsecureIssuer certificate is invalid: '%s'.Local GNU DebuggerLog to syslogLog to syslog even with -dNo updates for this package foundNot AuthorizedNotification area applet that notifies users about issues detected by ABRTNotify incomplete problemsOpenPassword:Preparing an archive to uploadPreserve this directoryProblem Reporting ConfigurationProblem detectedQuerying server settingsQuitRed Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issuedRed Hat Support user nameRemote certificate has expired.ReportReporting '%s'Retrace server URLSave /etc/vimrc and /etc/gvimrcSave configuration from application's GConf directorySave relevant lines from ~/.xsession-errors fileSearching for updatesShortened reportingShow detailed reportSilent shortened reportingSpecify a releaseTask Id: %s
Task Password: %s
Task Status: %s
%s
Task id is needed.Task password is needed.The Problem has already been ReportedThe report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
The server denied your request.This program must be run as root.Turns the authentication offUnknown errorUnknown file type: '{0}'Unknown operation: %s.Upload successfulUploading %d megabytes
Uploading %d%%
Uploading %lld bytes
Used for updating of the databasesWarning_About_Close_Defaults_Quitlog to syslogread data from coredumptranslator-creditsProject-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2015-07-04 04:44-0400
Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/nb/)
Language: nb
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
%s og feilinformasjon har blitt sendt inn& [& [-v] [-c KONFIGURASJONSFIL] -d KATALOG

Spør pakkedatabasen og lagre navn på pakke og komponent& [-v] [KATALOG] …

Panelprogram som varsler bruker når nye problemer oppdages av ABRT
& [alternativer]Et kjent problem har oppståttEt nytt problem har oppståttEt problem har oppståttEt problem har blitt rapportertEt problem ble funnetEt problem ble funnet i pakken %sABRT-varslingsprogram for paneletOmLegg til programnavn i loggenFlere kataloger for debuginfoAnalyserer kjernedump «%s»Spør før kjernedump lastes oppAutomatisk feilrapporteringsverktøySend uReport automatiskDump er laget og lagret, %u bytesTolking av dump feilet for %sKan ikke lukke varsel: %sKan ikke koble til «%s»Kan ikke koble til NetworkManager over DBus: %sKan ikke opprette midlertidig fil «%s»Kan ikke bestemme nettverksstatus via NetworkManager: %sKan ikke kjøre «%s»Kan ikke åpne katalog for skriving «%s»Kan ikke lese fra GIO-kanal: «%s»Kan ikke sette koding på GIO-kanal: %sKan ikke vise varsling: %sKan ikke ta eierskap av «%s»Avbrutt av brukerKan ikke fortsette uten passord
Sertifikatet er signert av en bruker uten tillit: «%s».Sertifikatutsteder er ikke kjent: «%s».Samle .xsession-feilHent informasjon fra GConfKonfigurasjonsfilSlett filer i denne katalogenSletter «%s»Ikke kjør som tjenesteVil du slå på automatisk innsending av anonyme rapporter for krasj?Vil du slå på automatisk innsending av rapporter for krasj?Last ned debuginfo-pakker og generer liste med funksjonskall lokalt med GDBFeil: %sKjøres etter at rapporteringen er ferdigAvslutt etter NUM sekunder uten aktivitetAvslutter med brukerkommandoKlarte ikke å lukke SSL-kobling.Klarte ikke å slå på SSL3.Klarte ikke å slå på TLS.Klarte ikke å lese fra et rørKlarte ikke å sende data: NSS-feil %d (%s): %sKlarte ikke å stenge ned NSS.Fil {0} eksisterer ikkeTrykk linjeskift for neste problem:Lager dumpSkjulIgnorer for alltidUsikkerUtstedersertifikat er ugyldig: «%s»Lokalt GNU feilsøkingsprogramLogg til syslogLogg til systemlogg selv med -dIngen oppdateringer funnet for denne pakkenIkke autorisertVarslingsikon som varsler brukere om feil funnet av ABRTVarsle om ufullstendige problemerÅpenPassord:Forbereder et arkiv på opplastingReserver denne katalogenKonfigurasjon av problemrapporteringProblem funnetSpør etter tjenerinnstillingerAvsluttPassord for Red Hat brukerstøtte. Du blir spurt hvis det ikke oppgisBrukernavn for Red Hat brukerstøtteEksternt sertifikat har utløpt.RapporterRapporterer «%s»URL til Retrace-tjenerLagre /etc/vimrc og /etc/gvimrcLagre konfigurasjon fra programmets GConf-katalogLagre relevante linjer fra filen ~/.xsession-errorsSøker etter oppdateringerForenklet rapporteringVis detaljert rapportForenklet stille rapporteringOppgi en versjonOppgave-ID: %s
Passord for oppgave: %s
Status for oppgave: %s
%s
Oppgave-ID kreves.Passord for oppgave kreves.Problemet er allerede rapportertRapporten som skal sendes inneholder ikke sikkerhetssensitive data. Det er derfor ikke nødvendig å bry deg med flere handlinger neste gang.
Tjener nektet din forespørsel.Programmet må kjøres som rootSlår autentisering avUkjent feilUkjent filtype: '{0}'Ukjent operasjon: %s.Opplasting fullførtLaster opp %d megabytes
Laster opp %d%%
Laster opp %lld bytes
Brukes til å oppdatere databaseneAdvarsel_Om_Lukk_ForvalgA_vsluttlogg til systemloggles data fra kjernedumpKjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>