HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/man-db.mo
���,<X7Y"�
��	���)6@)w"�/�0�0%?V�C� �

%$Bg�2��	�����
�	.G]%u���$�&�
j�7�)�$�".2aj�	������
(!D f!��5�
�!,>k������	!7Gcu���"�!�-=0k!�1�$�+)A7k�����22e�,�"��./:!j�(�+�C &d(����&%L^#p&�&��  &4 [ )y #� � (� 
! +!,L!y!�!�! �! �!'	"1"F"]"'q"(�"�"�" �"_#)v##�##�#�# $0&$#W$"{$#�$$�$�$�$#
%".%&Q%!x%(�%�%.�%.&$?& d&+�&$�& �&�&)'-6':d'1�'(�'��'B�)-*/*D*^*g*�*6�*7�*/+-6+7d+B�+B�+9",\,Jq,,�,	�,�,�,&-,2-_-q-Ez-�-	�-�-
�-�-�-...&.5.Q.l.'�.	�.�.�.#�.-�.	/
)/r4/�/;�/ �//0"@0;c0�0�0�0�0�0�0%1.1H1+b1!�1 �1/�12!2$>2>c2�2�2$�2.�2"(3K3a3y3�3�3�3$�3$	4.4!F4h4(�4�4�4�4*�4*)5!T5-v5-�5-�506016/b6.�6=�6
�6
7+#7O7g7~7)�75�71�7(&8+O8+{8�85�8,�81'9-Y9&�9*�9(�9L:%O:'u:�:�:-�:.;.0;'_;'�;*�;!�;!�;'< F<$g<+�<*�</�<(=<=0[=:�=2�=,�= '>'H>p>&�>�>%�>�>?)?*??-j?&�?�?3�?d@/x@0�@.�@#A ,A'MA=uA9�A9�A;'B%cB�B&�B#�B-�B6C<JC�C4�CN�C7(D.`D>�D/�D*�D)E5EE*{EJ�EG�E 9F\:.��`m�J#F�Ce-st/q2E}IKPX!~�g|�hLow"'30T�>5�6�����r4p��RWN9Oi^a1v) �x	[��;n�u�7]�fU����?(��A_j��z�b��+���yM�B�kV�Q��8Y
Z���c����H������&��*%�@�
����$D��l=GSd���<�,{
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s

cannot write to %s in catman mode Manual page %s is self referencing%s what?
%s: incompatible options%s: nothing appropriate.
%s: relying on whatis refs is deprecated
%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive%s:%d: unterminated quote in roff request%s:%d: warning: failed .so request%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
(unknown subject)--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]BROWSERCODECODE[:...]Can't convert %s to cat nameChecking for stray cats under %s...
Controlling formatted output:DEVICEDatabase %s corrupted; rebuild with mandb --createENCODINGEXTENSIONFILEFILE...FILENAMEFinding manual pages:KEYWORD...LISTLOCALEMain modes of operation:NULL content for key: %sNo databases created.No manual entry for %s
No manual entry for %s in section %s
PAGERPATHPATH SECTION NAMEProcessing manual pages under %s...
Purging old database entries in %s...
RESOLUTIONSTRINGSTRING indicates which preprocessors to run:
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrindSYSTEMSee '%s' for help when manual pages are not available.
The --regex option is enabled by default.The defaults are --man and --whatis.The man database defaults to %s%s.Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...WARNINGSWhat manual page do you want?
[MAN DATABASE][MANPATH][SECTION...][SECTION] PAGE...bad fetch on multi key %scan't change to directory %scan't chdir to %scan't chmod %scan't chown %scan't create index cache %scan't create temporary cat for %scan't create temporary directorycan't determine current directorycan't lock index cache %scan't make sense of the manpath configuration file %scan't open %scan't open %s for readingcan't open temporary file %scan't open the manpath configuration file %scan't parse directory list `%s'can't read from %scan't remove %scan't remove directory %scan't rename %s to %scan't resolve %scan't search directory %scan't set effective uidcan't set times on %scan't unlink %scan't update index cache %scan't write to %scan't write to standard outputcannot read database %scannot replace key %scannot write within %scheck manual pages for correctnesscommand exited with status %d: %scompatibility switch (ignored)create dbs from scratch, rather than updatingdefine the locale for this particular man searchdefine the locale for this searchdisplay ASCII translation of certain latin1 charsdo not trim output to terminal widthdon't look for or add stray cats to the dbsdon't purge obsolete entries from the dbsdon't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'done.
emit debugging messagesenable warnings from groffencoding for outputequivalent to aproposequivalent to whatisfatal: regex `%s': %sfatal: unable to insert version identifier into %sfind all matching manual pagesforce a cache consistency checkiconv: incomplete character at end of bufferignoring unknown preprocessor `%c'index cache %s corruptinternal error: candidate type %d out of rangeinterpret PAGE argument(s) as local filename(s)interpret each keyword as a regexinterpret page name as a regexlimit search to extension type EXTENSIONlook for pages case-insensitively (default)look for pages case-sensitivelymake --regex and --wildcard match page names only, not descriptionsman command failed with exit status %dmandb command failed with exit status %dmanpath list too longmulti key %s does not existmust specify an input encodingmust specify an output encodingoutput source page encoded in ENCODINGparse as cat pageparse as man pagepossible encodings of original textprint physical location of cat file(s)print physical location of man page(s)print verbose warning messagesproduce fewer warningsproduce user databases onlyprovide the `less' pager with a promptrequire all keywords to matchreset all options to their default valuessearch each keyword for exact matchsearch for text in all pagesset search path for manual pages to PATHshow all pages matching regexshow all pages matching wildcardshow guessed series of preprocessing filtersshow relative catpathsshow the entire global manpathshow whatis informationthe keyword(s) contain wildcardsthe page name contains wildcardsthe setuid man user "%s" does not existturn off hyphenationturn off justificationunable to update %supdate just the entry for this filenameuse %s or BROWSER to display HTML outputuse %s to format pagesuse %s with selected deviceuse colon separated section listuse groff and display through gxditview (X11):
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12use groff and force it to produce ditroffuse manual pages from other systemsuse program PAGER to display outputuse selected output encodinguse this user configuration fileused by catman to reformat out of date cat pageswarning: $MANPATH set, appending %swarning: $MANPATH set, ignoring %swarning: $MANPATH set, inserting %swarning: $MANPATH set, prepending %swarning: $PATH not setwarning: %swarning: %s contains a pointer loopwarning: %s does not begin with %swarning: %s has no version identifier
warning: %s is a dangling symlinkwarning: %s is version %s, expecting %s
warning: %s isn't a directorywarning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensionswarning: %s: bad symlink or ROFF `.so' requestwarning: %s: ignoring bogus filenamewarning: %s: ignoring empty filewarning: %s: whatis parse for %s(%s) failedwarning: can't update index cache %swarning: cannot create catdir %swarning: empty $PATHwarning: failed to store entry for %s(%s)warning: mandatory directory %s doesn't existwarning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpathwarning: no global manpaths set in config file %swork quietly, except for 'bogus' warningProject-Id-Version: man-db-2.5.7-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
POT-Creation-Date: 2012-09-17 23:35+0100
PO-Revision-Date: 2009-11-16 08:36+0100
Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>
Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4

Bijwerken van cat-bestanden voor sectie %s van man-hiërachie %s

kan niet naar %s schrijven in 'catman'-modus Handleidingspagina %s refereert aan zichzelf%s wat?
%s: opties gaan niet samen%s: niets gevonden.
%s: vertrouwen op 'whatis'-referenties wordt ontraden
%s:%d: '.so'-verzoeken zijn te diep genest of recursief%s:%d: onafgesloten aanhaling in 'roff'-verzoek%s:%d: waarschuwing: '.so'-verzoek is mislukt%s:%d: waarschuwing: onjuist '.lf'-verzoek -- genegeerd%s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.lf'-verzoek -- genegeerd%s:%d: waarschuwing: regeleindeteken in '.so'-verzoek -- genegeerd(Of anders: welke man-pagina wilt u zien uit sectie %s?)
(onderwerp onbekend)--Man-- volgende: %s [ Enter=zien | Ctrl-D=overslaan | Ctrl-C=afsluiten ]
-f CODERING[:...] -t CODERING [BESTANDSNAAM]PROGRAMMACODERINGCODERING[:...]Kan %s niet omzetten naar een cat-naamZoeken naar losse cat-bestanden onder %s...
Uitvoerbesturing:APPARAATDatabase %s is beschadigd; maak deze opnieuw aan met 'mandb --create'CODERINGSUBSECTIEBESTANDBESTAND...BESTANDGevonden man-pagina's:SLEUTELWOORD...SECTIESTAALCODEWerkingsmodus:NULL-inhoud voor sleutel %sGeen databases aangemaakt.Er is geen pagina over %s
Er is geen pagina over %s in sectie %s
PROGRAMMAPADPAD SECTIE NAAMVerwerken van pagina's onder %s...
Verwijderen van oude databaseitems uit %s...
RESOLUTIETEKENREEKSuit te voeren voorverwerkingsprogramma's:
  e - [n]eqn   p - pic     t - tbl
  g - grap     r - refer   v - vgrindSYSTEEMNAAMZie '%s' voor hulp als man-pagina's niet beschikbaar zijn.
De optie '--regex' is standaard.Standaard zijn de opties '--man' en '--whatis'.De standaard man-database is %s%s.Bijwerken van index-cache voor pad '%s/%s'.  Even geduld...WAARSCHUWINGENWelke man-pagina wilt u zien?
[MAN-GEGEVENSBANK][MANPAD][SECTIE...][SECTIE] PAGINA...onjuiste treffer voor multisleutel %skan niet naar map %s gaankan niet naar map %s gaankan de toegangsrechten van %s niet wijzigenkan eigenaar van %s niet wijzigenkan index-cache %s niet aanmakenkan geen tijdelijk cat-bestand aanmaken voor %skan geen tijdelijk map aanmakenkan huidige map niet bepalenkan index-cache %s niet vergrendelende inhoud van man-pad-configuratiebestand %s is onbegrijpelijkkan %s niet openenkan %s niet openen om te lezenkan tijdelijk bestand %s niet openenkan man-pad-configuratiebestand %s niet openenkan mappenlijst '%s' niet ontledenkan niet uit %s lezenkan %s niet verwijderenkan map %s niet verwijderenkan %s niet hernoemen naar %skan %s niet herleidenkan map %s niet doorzoekenkan de effectieve UID niet instellenkan tijdsstempels van %s niet zettenkan %s niet verwijderenkan index-cache %s niet bijwerkenkan niet naar %s schrijvenkan niet naar standaarduitvoer schrijvenkan database %s niet lezenkan sleutel %s niet vervangenkan in %s niet schrijvende man-pagina's op correctheid controlerenopdracht eindigde met afsluitwaarde %d: %scompatibiliteitsoptie (genegeerd)database niet bijwerken maar opnieuw aanmakente gebruiken taalregio voor deze zoekopdrachtte gebruiken taalregio voor deze zoekopdrachteen ASCII-versie van sommige Latin1-tekens tonende uitvoer niet aan de terminalbreedte aanpassenlosse cat-bestanden niet aan database toevoegenverouderde items niet uit database verwijderenprobeer geen subpagina's, b.v. 'man foo bar' => 'man foo-bar'voltooid.
debug-uitvoer produceren(deze) waarschuwingen van 'groff' doorgevencodering van de uitvoerals 'apropos' fungerenals 'whatis' fungerenfatale fout: reguliere expressie '%s': %sfatale fout: kan geen versie-indicatie invoegen in %salle passende pagina's vinden, niet alleen eersteeen cache-consistentiecontrole afdwingeniconv: onvolledig teken aan eind van bufferonbekende preprocessor '%c' wordt genegeerdindex-cache %s is beschadigd**interne fout**: kandidaattype %d valt buiten bereikpaginanaam als lokale bestandsnaam begrijpensleutelwoorden als reguliere expressies begrijpenpaginanaam als reguliere expressies begrijpenhet zoeken beperken tot deze subsectiehoofdletterongevoelig naar pagina's zoekenhoofdlettergevoelig naar pagina's zoekenlaat --regex en --wildcard alleen paginanamen weergeven, geen beschrijvingen'man' is mislukt met afsluitwaarde %d'mandb' is mislukt met afsluitwaarde %dman-pad-lijst is te langmultisleutel %s bestaat nietspecificatie van een invoercodering ontbreektspecificatie van een uitvoercodering ontbreektbrontekst uitvoeren omgezet naar deze coderingargumenten begrijpen als 'cat'-pagina'sargumenten begrijpen als 'man'-pagina'smogelijke codering(en) van originele tekstde locatie van cat-pagina's tonende locatie van man-pagina's tonenbreedsprakige waarschuwingen producerenminder waarschuwingen producerenalleen gebruikersdatabase producerendeze tekens als prompt van 'less' gebruikenalle sleutelwoorden moeten gevonden wordenalle opties op hun standaardwaarden terugzettensleutelwoorden moeten exact overeenkomenzoek de tekst in alle pagina'spad waarin naar man-pagina's gezocht moet wordenalle pagina's tonen die voldoen aan de reguliere expressiealle pagina's tonen die voldoen aan het jokertekende gegokte reeks voorbewerkingsfilters tonende relatieve cat-paden weergevenhet volledige globale man-pad weergeven'whatis'-informatie tonende sleutelwoorden bevatten jokertekensde paginanaam bevat jokertekensde SETUID-gebruiker '%s' bestaat nietwoordafbreken uitschakelenuitvullen uitschakelenkan %s niet bijwerkenalleen het item voor dit bestand bijwerken'%s' of PROGRAMMA gebruiken voor HTML-uitvoer'%s' gebruiken om pagina's op te maken'%s' gebruiken met dit apparaatte doorzoeken secties (scheiden met dubbele punten)'groff' gebruiken en uitvoer tonen via 'gxditview';
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12'groff' gebruiken en "ditroff" laten producerenman-pagina's van deze andere Unix-systemen tonendit programma gebruiken om de uitvoer te tonenuitvoer in deze codering producerente gebruiken configuratiebestand(gebruikt door 'catman' bij heropmaken)waarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt achtergevoegdwaarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt genegeerdwaarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt ingevoegdwaarschuwing: $MANPATH is ingesteld -- %s wordt voorgevoegdwaarschuwing: $PATH is niet ingesteldwaarschuwing: %swaarschuwing: %s bevat een pointer-luswaarschuwing: %s begint niet met %swaarschuwing: %s heeft geen versie-indicatie
waarschuwing: %s is een doelloze symbolische koppelingwaarschuwing: %s heeft versie %s, terwijl %s verwacht wordt
waarschuwing: %s is geen mapwaarschuwing: botsende subsecties in %s/man%s/%s.%s*waarschuwing: %s: onjuiste symbolische koppeling of onjuist roff-'.so'-verzoekwaarschuwing: %s: onjuiste bestandsnaam wordt genegeerdwaarschuwing: %s: leeg bestand wordt genegeerdwaarschuwing: %s: ontleden van %s(%s) voor 'whatis' is misluktwaarschuwing: kan index-cache %s niet bijwerkenwaarschuwing: kan cat-map %s niet aanmakenwaarschuwing: $PATH is leegwaarschuwing: opslaan van item voor %s(%s) is misluktwaarschuwing: vereiste map %s bestaat nietwaarschuwing: geen 'MANDB_MAP'-opdrachten in %s; uw man-pad wordt gebruiktwaarschuwing: geen algemeen man-pad ingesteld in configuratiebestand %sminder waarschuwingen produceren