HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/bash.mo
��,[<�*��;�$#Hg|�	�����'EUi��(�"��&-&T{�.���%A_"s����/�5-Hv�����)6Qd|� �!�� %<Xx������
 >&^����&�39Vr9�#���(8G*W��O�B	!EL!
�!X�!�!*"B"V"n"�"%�"$�"�"�"#!7#Y#v#�#�#'�#9�#$!$$3$X$l$
}$�$'�$9�$�$3%C%=b%�%'�%&�%*&*:&)e&)�&%�&%�& '1&'1X'5�'�'�'!�'!(10(#b($�(#�('�(.�(&)
E)S),q)�)�)�)#�)�)*'0*.X*,�*&�*0�*(+5+F+W+8m+�+�+(�+�+,",<,+N,9z,;�,$�,-3-?-K- d-�-�-�-H�-..<.I."\..�.4�.D�.?"/,b/!�/"�/�//�/)03A0u0&�02�05�0,1
L11W1I�14�1)222">2a2&n2=�2�2�2'3-3D3,a3)�3�3$�3�34%+4.Q4-�47�46�4251P5*�5,�5,�5;6#C6g6}6*�6"�6�6-7-27`7gp7C�89?/9(o9'�9�9&�9::):'::!b:�:$�:,�:�:�:;&,;#S;3w;"�;�;)�;1
<2?<r<�<9�<'�<='$=&L=1s=�=)�=�= >:&>a>4~>�>�>.�>?,0?]?o?$�?�?,�?2�?0@H@f@%z@"�@#�@�@ �@A:A#ZA~A�A�A�A!�AB!"BDB WBxB!�B#�B�B�BC/#C8SC!�C+�C�C3�C''DODiDxD�D�D�D�D0�DE!Ey?EL�FWG
^GXlG#�G8�G"H3HIH$]H,�H0�H!�H'I*I:II!�I�I�I�I*�I?J\JeJ!zJ�J�J�J�J-�JHK*ZK:�K�KE�K.#L9RL5�L?�L=M4@M2uM1�M0�M1N<=N9zN<�N�N%O*+O1VO@�O)�O1�O,%P-RP5�P%�P�P&�P'Q=QLQeQ8Q�Q'�Q2�Q42R7gR5�R0�R2S?9SyS�SM�S#�ST()TRTgT)�T�T,�T?�T>2U3qU,�U
�U
�U�U"V1VMViVV�V�V#�VW%W':W*bW�W0�WI�WAX0ZX�X"�X�X:�X8Y3WY�Y9�YA�Y@ Z9aZ�Z0�ZY�Z=2[0p[�['�[�[#�[@\P\l\/�\�\�\1�\1]"K](n]�]�]+�]6�]5)^B_^D�^=�^?%_0e_2�_2�_E�_+B`n`�`,�`&�`(�`3a3Sa�aHB~oT��Q��d;ei`'��[��/��,��hk������Gz�J�l?�9��-���R��!����4��6���2%r����1.�5�w�����y	�+8t�&���]���qa�M��\#}V�"��m��u����������)���Y��AC7 �Uv
�E��f�F���{O�_(�L������bg�j��������S�I:@�^p������|��<>W*K������Z�0c=
��n�sP$��ND�3xX�timed out waiting for input: auto-logout
	-%s or -o option
	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)

malloc: %s:%d: assertion botched
$%s: cannot assign in this way%c%c: invalid option%d: invalid file descriptor: %s%s can be invoked via %s is %s
%s is a function
%s is a shell builtin
%s is a shell keyword
%s is aliased to `%s'
%s is hashed (%s)
%s is not bound to any keys.
%s out of range%s: %s out of range%s: %s: bad interpreter%s: ambiguous job spec%s: ambiguous redirect%s: arguments must be process or job IDs%s: bad network path specification%s: bad substitution%s: binary operator expected%s: cannot assign list to array member%s: cannot assign to non-numeric index%s: cannot create: %s%s: cannot delete: %s%s: cannot destroy array variables in this way%s: cannot execute binary file%s: cannot execute: %s%s: cannot get limit: %s%s: cannot modify limit: %s%s: cannot open temp file: %s%s: cannot open: %s%s: cannot overwrite existing file%s: cannot read: %s%s: cannot unset%s: cannot unset: readonly %s%s: command not found%s: error retrieving current directory: %s: %s
%s: file is too large%s: file not found%s: first non-whitespace character is not `"'%s: hash table empty
%s: history expansion failed%s: host unknown%s: illegal option -- %c
%s: integer expression expected%s: invalid action name%s: invalid file descriptor specification%s: invalid limit argument%s: invalid option%s: invalid option name%s: invalid service%s: invalid shell option name%s: invalid signal specification%s: invalid timeout specification%s: is a directory%s: job %d already in background%s: job has terminated%s: missing colon separator%s: no completion specification%s: no job control%s: no such job%s: not a function%s: not a regular file%s: not a shell builtin%s: not an array variable%s: not dynamically loaded%s: not found%s: numeric argument required%s: option requires an argument%s: option requires an argument -- %c
%s: parameter null or not set%s: readonly function%s: readonly variable%s: restricted%s: restricted: cannot redirect output%s: restricted: cannot specify `/' in command names%s: substring expression < 0%s: unary operator expected%s: unbound variable/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking/tmp must be a valid directory name<no current directory>Aborting...GNU long options:
HOME not setI have no name!OLDPWD not setShell options:
TIMEFORMAT: `%c': invalid format characterThe mail in %s has been read
There are stopped jobs.
These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.

A star (*) next to a name means that the command is disabled.

Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
Unknown errorUsage:	%s [GNU long option] [option] ...
	%s [GNU long option] [option] script-file ...
Use "%s" to leave the shell.
Use the `bashbug' command to report bugs.
You have mail in $_You have new mail in $_`%c': bad command`%c': invalid format character`%c': invalid symbolic mode character`%c': invalid symbolic mode operator`%s': cannot unbind`%s': invalid keymap name`%s': missing format character`%s': not a pid or valid job spec`%s': not a valid identifier`%s': unknown function name`)' expected`)' expected, found %s`:' expected for conditional expressionall_local_variables: no function context at current scopeargumentargument expectedattempted assignment to non-variablebad array subscriptbad command typebad connectorbad jumpbad substitution: no closing `%s' in %sbash_execute_unix_command: cannot find keymap for commandbug: bad expassign tokencan only `return' from a function or sourced scriptcan only be used in a functioncannot allocate new file descriptor for bash input from fd %dcannot duplicate fd %d to fd %dcannot duplicate named pipe %s as fd %dcannot find %s in shared object %s: %scannot make child for command substitutioncannot make child for process substitutioncannot make pipe for command substitutioncannot make pipe for process substitutioncannot open named pipe %s for readingcannot open named pipe %s for writingcannot open shared object %s: %scannot redirect standard input from /dev/null: %scannot set and unset shell options simultaneouslycannot simultaneously unset a function and a variablecannot suspendcannot suspend a login shellcannot use `-f' to make functionscannot use more than one of -anrwcommand_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1completion: function `%s' not foundconditional binary operator expectedcould not find /tmp, please create!cprintf: `%c': invalid format characterdeleting stopped job %d with process group %lddescribe_pid: %ld: no such piddivision by 0dynamic loading not availableerror importing function definition for `%s'expected `)'exponent less than 0expression expectedexpression recursion level exceededfile descriptor out of rangefilename argument requiredforked pid %d appears in running job %dfree: called with already freed block argumentfree: called with unallocated block argumentfree: start and end chunk sizes differfree: underflow detected; mh_nbytes out of rangegetcwd: cannot access parent directorieshashing disabledhistory positionhistory specificationidentifier expected after pre-increment or pre-decrementinvalid arithmetic baseinvalid baseinvalid character %d in exportstr for %sinvalid numberinvalid signal numberjob %d started without job controllast command: %s
make_here_document: bad instruction type %dmake_local_variable: no function context at current scopemake_redirection: redirection instruction `%d' out of rangemalloc: block on free list clobberedmalloc: failed assertion: %s
missing `)'missing `]'missing hex digit for \xnetwork operations not supportedno `=' in exportstr for %sno closing `%c' in %sno command foundno help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.no job controlno job control in this shellno match: %sno other directoryno other options allowed with `-x'not login shell: use `exit'octal numberonly meaningful in a `for', `while', or `until' looppop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scopepop_var_context: head of shell_variables not a function contextpop_var_context: no global_variables contextprint_command: bad connector `%d'progcomp_insert: %s: NULL COMPSPECread error: %d: %srealloc: called with unallocated block argumentrealloc: start and end chunk sizes differrealloc: underflow detected; mh_nbytes out of rangerecursion stack underflowredirection error: cannot duplicate fdregister_alloc: %p already in table as allocated?
register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
register_free: %p already in table as free?
restrictedrun_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %prun_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myselfsave_bash_input: buffer already exists for new fd %dshell level (%d) too high, resetting to 1shift countsigprocmask: %d: invalid operationsyntax errorsyntax error in conditional expressionsyntax error in conditional expression: unexpected token `%s'syntax error in expressionsyntax error near `%s'syntax error near unexpected token `%s'syntax error: `((%s))'syntax error: `;' unexpectedsyntax error: arithmetic expression requiredsyntax error: invalid arithmetic operatorsyntax error: operand expectedsyntax error: unexpected end of filetoo many argumentstrap_handler: bad signal %dunexpected EOF while looking for `]]'unexpected EOF while looking for matching `%c'unexpected EOF while looking for matching `)'unexpected argument `%s' to conditional binary operatorunexpected argument `%s' to conditional unary operatorunexpected argument to conditional binary operatorunexpected argument to conditional unary operatorunexpected token %d in conditional commandunexpected token `%c' in conditional commandunexpected token `%s' in conditional commandunexpected token `%s', conditional binary operator expectedunexpected token `%s', expected `)'unknown command errorvalue too great for basewait: pid %ld is not a child of this shellwait_for: No record of process %ldwait_for_job: job %d is stoppedwarning: -C option may not work as you expectwarning: -F option may not work as you expectwrite error: %sProject-Id-Version: bash 3.2
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500
PO-Revision-Date: 2007-11-30 08:49+0100
Last-Translator: Andrzej M. Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
przekroczony czas oczekiwania na dane wej�ciowe: auto-wylogowanie
	-%s lub -o opcja
	-irsD lub -c polecenie lub -O shopt_option		(tylko wywo�anie)

malloc: %s:%d: spartaczone za�o�enie
$%s: nie mo�na przypisywa� w ten spos�b%c%c: nieprawid�owa opcja%d: nieprawid�owy deskryptor pliku: %s%s mo�e by� wywo�any przez %s jest %s
%s jest funkcj�
%s jest wewn�trznym poleceniem pow�oki
%s jest s�owem kluczowym pow�oki
%s jest aliasem do %s'
�cie�ka do %s jest zapami�tana (%s)
%s nie jest przypisany do �adnego klawisza.
%s poza zakresem%s: %s poza zakresem%s: %s: z�y interpreter%s: niejednoznaczne okre�lenie zadania%s: nieojednoznaczne przekierowanie%s: argumentami musz� by� numery proces�w lub zada�%s: �le okre�lona �cie�ka sieciowa%s: z�e podstawienie%s: oczekiwano operatora dwuargumentowego%s: nie mo�na przypisa� listy do elementu tablicy%s: nie mo�na przypisa� do nienumerycznego indeksu%s: nie mo�na utworzy�: %s%s: nie mo�na usun��: %s%s: nie mo�na w ten spos�b unicestwi� zmiennej tablicowej%s: nie mo�na uruchomi� pliku binarnego%s: nie mo�na uruchomi�: %s%s: nie mo�na odczyta� ograniczenia: %s%s: nie mo�na zmieni� ograniczenia: %s%s: nie uda�o si� otworzy� pliku tymczasowego: %s%s: nie mo�na otworzy�: %s%s: nie mo�na nadpisa� istniej�cego pliku%s: nie mo�na odczyta�: %s%s: nie mo�na anulowa� definicji%s: nie mo�na anulowa� definicji: %s jest tylko do odczytu%s: nie znaleziono polecenia%s: b��d przy okre�laniu katalogu bie��cego: %s: %s
%s: plik jest za du�y%s: nie znaleziono pliku%s: pierwszym drukowalnym znakiem nie jest `"'%s: tablica asocjacyjna pusta
%s: rozwini�cie wg historii nie powiod�o si�%s: nieznany host%s: niedozwolona opcja -- %c
%s: oczekiwano wyra�enia ca�kowitego%s: nieprawid�owa nazwa akcji%s: nieprawid�owo okre�lony deskryptor pliku%s: nieprawid�owy argument stanowi�cy ograniczenie%s: nieprawid�owa opcja%s: nieprawid�owa nazwa opcji%s: nieznana us�uga%s: nieprawid�owa nazwa opcji pow�oki%s: nieprawid�owo okre�lony sygna�%s: nieprawid�owo okre�lony timeout%s: jest katalogiem%s: zadanie %d ju� pracuje w tle%s: zadanie zosta�o przerwane%s: brak separuj�cego dwukropka%s: brak definicji dla uzupe�nienia%s: brak kontroli zada�%s: brak takiego zadania%s: nie jest funkcj�%s: nie jest zwyk�ym plikiem%s: nie jest to polecenie pow�oki%s: nie jest zmienn� tablicow�%s: nie jest �adowany dynamicznie%s: nie znaleziono%s: wymagany argument numeryczny%s: opcja wymaga argumentu%s: opcja wymaga argumentu -- %c
%s: parametr pusty lub nieustawiony%s: funkcja tylko do odczytu%s: zmienna tylko do odczytu%s: ograniczony%s: ograniczony: nie mo�na przekierowa� wyj�cia%s: ograniczony: nie mo�na podawa� `/' w nazwach polece�%s: wyra�enie dla pod�a�cucha < 0%s: oczekiwano operatora jednoargumentowego%s: nieustawiona zmienna/dev/(tcp|udp)/host/port nie s� wspierane bez sieci/tmp musi by� prawid�ow� nazw� katalogu<brak katalogu bie��cego>Przerywanie...D�ugie opcje GNU:
Nie ustawiono HOMENie mam nazwy!Nie ustawiono OLDPWDOpcje pow�oki:
TIMEFORMAT: `%c': nieprawid�owy znak formatuj�cyPoczta w %s jest przeczytana
Istniej� zatrzymane zadania.
Te polecenia pow�oki s� poleceniami wewn�trznymi. Napisz `help', aby
zobaczy� list�.
Napisz `help nazwa', aby otrzyma� wi�cej informacji o funkcji `nazwa'.
U�yj `info bash', aby otrzyma� wi�cej informacji og�lnych o pow�oce.
U�yj `man -k' lub `info', aby otrzyma� wi�cej informacji o poleceniach z tej
listy.

Gwiazdka (*) po nazwie oznacza, �e dane polecenie jest wy��czone.

Aby uzyska� wi�cej informacji o opcjach pow�oki, napisz `%s -c "help set"'.
Aby uzyska� wi�cej informacji o poleceniach wewn�trznych pow�oki,
napisz `%s -c help'.
Nieznany b��dU�ycie:	%s [d�uga opcja GNU] [opcja] ...
	%s [d�uga opcja GNU] [opcja] plik-skryptu ...
U�yj "%s", aby opu�ci� t� pow�ok�.
Do zg�aszania b��d�w nale�y u�ywa� polecenia `bashbug'.
Masz poczt� w $_Masz now� poczt� w $_`%c': z�e polecenie`%c': nieprawid�owy znak formatuj�cy`%c': nieprawid�owy znak trybu symbolicznego`%c': nieprawid�owy operator trybu symbolicznego`%s': nie mo�na usun�� dowi�zania`%s': nieprawid�owa nazwa mapy klawiszy`%s': brak znaku formatuj�cego`%s': nie jest to nr PID ani prawid�owe okre�lenie zadania`%s': nieprawid�owy identyfikator`%s': nie znana nazwa funkcjioczekiwano `)'oczekiwano `)', znaleziono %sspodziewano si� `:' w wyra�eniu warunkowymall_local_variables: brak kontekstu funkcji w bie��cym zakresieargumentoczekiwano argumentupr�ba przypisania do nie-zmiennejnieprawid�owy indeks tablicyz�y rodzaj poleceniaz�y ��cznikz�y skokz�e podstawienie: brak zamykaj�cego `%s' w %sbash_execute_unix_command: nie mo�na znale�� mapy klawiszy dla poleceniab��d: z�y prefiks operatora przypisuj�cegowyj�cie przez `return' mo�liwe tylko z funkcji lub skryptumo�na u�ywa� tylko w funkcjinie mo�na przydzieli� nowego deskryptora pliku dla wej�cia basha z %dnie mo�na skopiowa� deskryptora pliku %d do %dnie mo�na powieli� nazwanego potoku %s jako deskryptor %dnie mo�na znale�� %s w obiekcie wsp�dzielonym %s: %snie mo�na utworzy� procesu potomnego dla podstawienia polecenianie mo�na utworzy� procesu potomnego dla podstawienia procesunie mo�na utworzy� potoku dla podstawienia polecenianie mo�na utworzy� potoku dla podstawienia procesunie mo�na otworzy� nazwanego potoku %s do odczytunie mo�na otworzy� nazwanego potoku %s do zapisunie mo�na otworzy� obiektu wsp�dzielonego %s: %snie mo�na przekierowa� standardowego wej�cia z /dev/null: %snie mo�na opcji pow�oki jednocze�nie ustawi� i uniewa�ni�nie mo�na jednocze�nie anulowa� definicji funkcji i zmiennejnie mo�na wstrzyma�nie mo�na wstrzyma� pow�oki logowanianie mo�na u�ywa� `-f' do tworzenia funkcjinie mo�na u�ywa� wi�cej ni� jednego spo�r�d -anrwcommand_substitute: nie mo�na powieli� potoku jako deskryptora 1uzupe�nienie: nie znaleziono funkcji `%s'oczekiwano dwuargumentowego operatora warunkowegonie mo�na znale�� /tmp, prosz� o utworzenie!cprintf: `%c': nieprawid�owy znak formatuj�cyusuwanie zatrzymanego zadania %d z grup� proces�w %lddescribe_pid: %ld: brak takiego PID-udzielenie przez 0�adowanie dynamiczne nie jest dost�pneb��d importu definicji funkcji dla `%s'oczekiwano `)'wyk�adnik mniejszy ni� 0spodziewano si� wyra�eniaprzekroczone ograniczenie poziomu rekursji dla wyra�eniadeskryptor pliku poza zakresemwymagany argument w postaci nazwy plikuproces o PID %d wyst�puje w dzia�aj�cym zadaniu %dfree: wywo�ane dla bloku, kt�ry ju� zosta� zwolnionyfree: wywo�ane dla bloku, kt�ry nie zosta� przydzielonyfree: rozmiar pocz�tkowy i ko�cowy fragmentu s� r�nefree: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresemgetcwd: niemo�liwy dost�p do katalog�w nadrz�dnychzapami�tywanie �cie�ek polece� w tablicy asocjacyjnej wy��czonepozycja historiispecyfikacja historiispodziewany identyfikator po operatorze preinkrementacji lub predekrementacjinieprawid�owa podstawa arytmetycznanieprawid�owa podstawanieprawid�owy znak %d w exportstr dla %snieprawid�owa liczbanieprawid�owy numer sygna�uzadanie %d uruchomiono bez kontroli zada�ostatnie polecenie: %s
make_here_document: z�y rodzaj instrukcji %dmake_local_variable: brak kontekstu funkcji w bie��cym zakresiemake_redirection: instrukcja przekierowania `%d' poza zakresemmalloc: nieprawid�owy blok na li�cie wolnych blok�wmalloc: za�o�enie, �e %s nie jest spe�nione
brakuj�cy `)'brakuj�cy `]'brak cyfry szesnastkowej dla \xoperacje sieciowe nie s� wspieranebrak `=' w exportstr dla %sbrak zamykaj�cego `%c' w %snie znaleziono polecenia�aden temat pomocy nie pasuje do `%s'. Spr�buj `help help', `man -k %s'
lub `info %s'.brak kontroli zada�w tej pow�oce nie ma kontroli zada�brak pasuj�cego: %sbrak innego katalogunie mo�na u�ywa� innych opcji przy `-x'to nie jest pow�oka logowania: u�yj `exit'liczba �semkowama sens tylko w p�tli `for', `while' lub `until'pop_scope: nag��wek shell_variables poza zakresem tymczasowego �rodowiskapop_var_context: nag��wek shell_variables poza kontekstem funkcjipop_var_context: brak kontekstu global_variablesprint_command: z�y ��cznik `%d'progcomp_insert: %s: NULL COMPSPECb��d odczytu: %d: %srealloc: wywo�ane dla bloku, kt�ry nie zosta� przydzielonyrealloc: rozmiar pocz�tkowy i ko�cowy fragmentu s� r�nerealloc: wykryto niedomiar; mh_nbytes poza zakresemniedomiar stosu rekursjib��d przekierowania: nie mo�na powieli� deskryptora plikuregister_alloc: %p ju� znajduje si� w tablicy jako przydzielony?
register_alloc: tablica alokacji jest pe�na podczas FIND_ALLOC?
register_free: %p ju� znajduje si� w tablicy jako wolny?
ograniczonyrun_pending_traps: z�a warto�� trap_list[%d]: %prun_pending_traps: obs�uga sygna�u jest ustawiona na SIG_DFL, wysy�aj�c %d (%s) do siebiesave_bash_input: bufor dla nowego deskryptora %d ju� istniejepoziom pow�oki (%d) jest za du�y, ustawiono na 1licznik przesuni�ciasigprocmask: %d: nieprawid�owa operacjab��d sk�adnib��d sk�adni w wyra�eniu warunkowymb��d sk�adni w wyra�eniu warunkowym: nieoczekiwany znacznik `%s'b��d sk�adniowy w wyra�eniub��d sk�adni przy `%s'b��d sk�adni przy nieoczekiwanym znaczniku `%s'b��d sk�adni: `((%s))'b��d sk�adni: oczekiwany `;'b��d sk�adni: oczekiwano wyra�enia arytmetycznegob��d sk�adni: nieprawid�owy operator arytmetycznyb��d sk�adni: spodziewany argumentb��d sk�adni: nieoczekiwany koniec plikuza du�o argument�wtrap_handler: z�y sygna� %dnieoczekiwany EOF podczas poszukiwania `]]'nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasuj�cego `%c'nieoczekiwany EOF podczas poszukiwania pasuj�cego `)'nieoczekiwany argument `%s' dwuargumentowego operatora warunkowegonieoczekiwany argument `%s' jednoargumentowego operatora warunkowegonieoczekiwany argument dwuargumentowego operatora warunkowegonieoczekiwany argument jednoargumentowego operatora warunkowegonieoczekiwany znacznik %d w poleceniu warunkowymnieoczekiwany znacznik `%c' w poleceniu warunkowymnieoczekiwany znacznik `%s' w poleceniu warunkowymnieoczekiwany argument `%s', oczekiwano dwuarg. operatora warunkowegonieoczekiwany znacznik `%s', oczekiwano `)'nieznany b��d poleceniawarto�� za du�a na podstaw�wait: PID %ld nie jest potomkiem tej pow�okiwait_for: Brak rekordu dla procesu %ldwait_for_job: zadanie %d jest zatrzymaneuwaga: opcja -C mo�e dzia�a� inaczej ni� oczekiwanouwaga: opcja -F mo�e dzia�a� inaczej ni� oczekiwanob��d zapisu: %s