HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/gawk.mo
���\
9��#�#�#�#�#�#�#$#$;$M$\$w$�$�$�$�$�$#�$+%J%i%
z%�%�%�%�%�%&% &yF&+�&7�&<$'"a'-�'�':�'3(8(M(c(u(�(�(,�(,�(')-7) e)(�))�)&�)(*:)*%d*�*�*-�*'�* +>++[+(�+]�,#-2-I-f-�-[�-$�-.-.H.Y.r.{.�.�.!�."�.#/-5/#c/�//�/'�/�/'0�*01)1;1M1_1Al1A�1��18v25�2�23�203"I3!l35�3 �3#�38	4"B4e4!�4�4 �4*�4/5(<50e5.�5�5&�5"6/6*K6*v6#�6(�6�6,747&Q7x7�7!�7(�7)�7888V8"�8#�89�899#J9$n9&�9*�9+�9:1-:+_:&�:-�:5�:(;&?;.f;0�;�;$�;<%<4E<<z<#�<$�<,=2-=`=�=�=$�=#�=$>1(>/Z>&�>�>)�>-�>$?!??a?�?*�?�?#�?$	@5.@Ed@*�@-�@
A-A2<A$oA"�A$�A$�A#B%B&DBkB.�B$�B�B"�B#C"9C+\C(�C/�C'�C	D"'D@JD!�D!�D"�D�D+�D &E"GE5jE5�E'�E8�E(7F0`F7�F �F*�F.G.DGsG%�G+�G�G*�G/H0DH0uH0�HD�H%I(BI?kIP�I/�I>,J4kJ4�J?�J?K8UK)�K�KF�KLG8L�L&�L6�LW�L/>M9nM�M=�M>N8?NFxN#�N<�N5 O6VO%�Ot�O((PNQPG�P)�P*Q,=Q"jQ"�Q$�Q�Q�QR$2R WR"xR"�R+�R,�R7S)OS%yS>�S$�S.T/2T3bT4�T0�T'�T($U$MU5rU-�U'�U'�U)&V%PVvV�V1�V4�V(	W02W8cW&�W'�W1�W2X<PX$�X(�X)�X'Y(-Y<VY<�Y>�Y)Z)9Z)cZ�Z@�Z'�Z[/+[K[[�[&�['�[(\/.\&^\'�\(�\3�\9
]9D]6~]2�])�])^1<^)n^*�^+�^,�^0_!M_'o_�_"�_,�_`#`$B`9g`9�`;�`*a&Ba4ia&�a&�a#�a$b5bEb?]b&�b.�b,�b; c&\cJ�c�c�c?
d/Jd4zd$�d*�d,�d$,e2Qe�e%�e-�e"�e%f0@f#qf�f�f!�f2�fg"$g0Ggxg"�g1�g@�gA"hdh	~h(�h)�h��h�j�j&�j�j
k%kDkakyk�k�k�k�k�k�kl#l#8l/\l�l�l
�l�l�l�lm1&mXmxm��m5.n<dnB�n4�n-o"GoLjoN�op'pCpUpgp�p-�p-�p"�p.q'Fq#nq.�q$�q#�qS
r%^r�r�r8�r1�r%s Ds@es@�sa�t#Iu"mu �u�u�un�u2`v�v#�v�v!�vw(wEwaw-{w"�w#�w,�w*x$Hx3mx*�x�x%�x+�x%z=zYzuz�zI�zA�z�3{=�{?<|||L�|�|!�|(}5=}$s}3�}@�} 
~!.~%P~v~$�~1�~?�~4,8a<�#�3�//�_�1~�1��)�B�O�Fh���'́�!�+.�9Z�6��O˂O�*k�'��P��P�+`�(��+��;�8�V�:r�'��/Յ1�97�(q�(��0Æ2�'�-F�t�$��4��M�3;�3o�>��L�2/�$b�%��C��A�A3�>u�:��0�% �2F�<y�)��0�4�*F�=q�3��N�N2�G��Rɍ-�2J�}�M��8ێ2�0G�5x�(��'׏$��1$�V�<r�+��ې"��#�">�*a�+��D��:��8�%V�O|�(̒@��26�i�7r�%��,ГB��?@�4��I��4��@4�<u�&��3ٕ4
�5B�"x�6��8Җ�,�1I�2{�2��2�Q�)f�4��MŘT�>h�<��U�F:�N��OКA �7b�1��T̛!�R;���D��`ٜ:�R��G
�&U�?|�?��B��O?�#��6��8�6#�3Z����-�qF�T��?
�<M�4��0��&�5�%M�#s�0��7ȣ(�!)�0K�<|�9��9�.-�:\�D��7ܥ]�]r�fЦf7�3��8ҧ4�3@�<t�2��#�$�&-�3T�����O��N�1W�-��<��$�%�??�.�K��3��,.�-[�8��5¬Q��QJ�P��,�*�.E�2t�V��/��.�4G�c|��)�6�.Q�5��*��+�,
�=:�Mx�MƱF�<[�2��2˲A��I@�I��<Գ9�NK�8��@Ӵ$�09�@j� ��;̵,�N5�N��MӶ/!�)Q�G{�'÷'�1�2E�x�!��I��0��;*�Bf�@��,�X�#p�#��H��M�UO�3��Eٻ;�7[�D��ؼ8��:0�6k�8��4۽8�I�a�-t�2��#վ3��X-���%��6ſB��C?� ����9��6�&�o�\"��`k'���yB�@��j7�]<F��$�����V�-?{i
�QNO�8o:]RZ�=���0 ���,*a%dt�	[�0fpKzL>	&�|��3���E�}x������-���u�m;�{���j��DT��!<���P�i6��[
����VU+R��k�����x�hU�@$c�q�m2AL���h�X.I5�y��,>Q��.^�1}g���P~8�M���3�����b��%\M��G�l"���2H�1e* ���nq6H�_��v�������+B�F����re�:SX��
~w����W'��cGY�4�zg#J��(�aw(���KI���Wf�b#�)���vd�n��?�t�Y_s���)rEp�l;
4�O��/s=|�`A5��7SN!uJTZ^C9/DC���9�	# %s block(s)

	# Rule(s)

	# gawk profile, created %s
	-C			--copyright
	-E file			--exec=file
	-F fs			--field-separator=fs
	-L [fatal]		--lint[=fatal]
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-R file			--command=file
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-Y		--parsedebug
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[file]		--dump-variables[=file]
	-e 'program-text'	--source='program-text'
	-f progfile		--file=progfile
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-n			--non-decimal-data
	-p[file]		--profile[=file]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v var=val		--assign=var=val

	# Function Call Stack:


	# Functions, listed alphabetically

To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.

%d is invalid as number of arguments for %s%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s blocks must have an action part%s third parameter is not a changeable object%s to "%s" failed (%s)%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form

%s: array_ref to %s
%s: close failed (%s)%s: empty (null)
%s: empty (zero)
%s: invalid option -- '%c'
%s: is parameter
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option `-W %s' unrecognized, ignored
%s: option requires an argument -- %c
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: string literal as last arg of substitute has no effect%s: table_size = %d, array_size = %d
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'system' function not allowed in sandbox mode-Ft does not set FS to tab in POSIX awk-m option usage: `-m[fr] nnn'@include is a gawk extensionBINMODE value `%s' is invalid, treated as 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

Examples:
	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
IPv6 communication is not supportedInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNF set to negative valueNo matchNo previous regular expressionOperation Not SupportedPOSIX does not allow `%s'POSIX does not allow `\x' escapesPOSIX does not allow operator `**'POSIX does not allow operator `**='POSIX options:		GNU long options: (standard)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigShort options:		GNU long options: (extensions)
Sorry, don't know how to interpret `%s'SuccessTCP/IP communications are not supportedThis program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Trailing backslashUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: format specifier does not have control letter[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format^ ran out for this one`%s' is a built-in function, it cannot be redefined`%s' is a gawk extension`%s' is invalid as a function name`%s' is not a legal variable name`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'`%s' is not supported in old awk`--posix' overrides `--traditional'`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'`-m[fr]' option irrelevant in gawk`BINMODE' is a gawk extension`FIELDWIDTHS' is a gawk extension`FPAT' is a gawk extension`IGNORECASE' is a gawk extension`L' is meaningless in awk formats; ignored`break' is not allowed outside a loop or switch`continue' is not allowed outside a loop`delete(array)' is a non-portable tawk extension`exit' cannot be called in the current context`extension' is a gawk extension`getline var' invalid inside `%s' rule`getline' invalid inside `%s' rule`goto' considered harmful!
`h' is meaningless in awk formats; ignored`l' is meaningless in awk formats; ignored`length(array)' is a gawk extension`next' cannot be called from a `%s' rule`next' used in %s action`nextfile' cannot be called from a `%s' rule`nextfile' used in %s action`return' used outside function context`|&' not supportedadump: argument not an arrayalready included source file `%s'and: received non-numeric first argumentand: received non-numeric second argumentasort: cannot use a subarray of first arg for second argasort: cannot use a subarray of second arg for first argasort: first argument not an arrayasort: second argument not an arrayasorti: cannot use a subarray of first arg for second argasorti: cannot use a subarray of second arg for first argasorti: first argument not an arrayasorti: second argument not an arrayassignment used in conditional contextatan2: received non-numeric first argumentatan2: received non-numeric second argumentattempt to access field %ldattempt to field reference from non-numeric valueattempt to field reference from null stringattempt to use a scalar value as arrayattempt to use array `%s' in a scalar contextattempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar contextattempt to use function `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an arrayattempt to use scalar parameter `%s' as an arraybackslash at end of stringbackslash not last character on linebad `%sFMT' specification `%s'buffer overflow in genflags2strcall of `length' without parentheses is not portablecan not use special variable `%s' for indirect function callcan't open pipe `%s' for input (%s)can't open pipe `%s' for output (%s)can't open source file `%s' for reading (%s)can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)can't read sourcefile `%s' (%s)can't redirect from `%s' (%s)can't redirect to `%s' (%s)can't set binary mode on stderr (%s)can't set binary mode on stdin (%s)can't set binary mode on stdout (%s)can't use function name `%s' as variable or arraycannot create child process for `%s' (fork: %s)cannot open file `%s' for reading (%s)cannot open pipe `%s' (%s)cannot use function `%s' as variable namecannot use gawk builtin `%s' as variable nameclose of `%s' failed (%s).close of fd %d (`%s') failed (%s)close of master pty failed (%s)close of pipe failed (%s)close of redirection that was never openedclose of slave pty failed (%s)close of stdin in child failed (%s)close of stdout in child failed (%s)close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-processclose: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignoredclose: second argument is a gawk extensionclose: second argument must be `to' or `from'cmd. line:co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).command line argument `%s' is a directory: skippedcompl: received non-numeric argumentcos: received non-numeric argumentcould not allocate more input memorycould not open `%s' for writing (%s)could not open `%s' for writing: %scould not open `%s', mode `%s'could not pre-open /dev/null for fd %ddata file `%s' is emptydcgettext: `%s' is not a valid locale categorydelete: index `%s' not in array `%s'division by zero attempteddivision by zero attempted in `%%'division by zero attempted in `%%='division by zero attempted in `/='duplicate `default' detected in switch bodyduplicate case values in switch body: %seach rule must have a pattern or an action partempty argument to `-e/--source' ignoredempty filename after @includeempty program text on command lineenvironment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'error reading input file `%s': %serror writing standard error (%s)error writing standard output (%s)error: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'exp: argument %g is out of rangeexp: received non-numeric argumentexpression for `%s' redirection has null string valueexpression in `%s' redirection only has numeric valueextension: can't redefine function `%s'extension: can't use gawk built-in `%s' as function nameextension: function `%s' already definedextension: function name `%s' previously definedextension: illegal character `%c' in function name `%s'extension: missing function nameextensions are not allowed in sandbox modefailure status (%d) on file close of `%s' (%s)failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)fatal error: internal errorfatal error: internal error: segfaultfatal error: internal error: stack overflowfatal: fatal: `$' is not permitted in awk formatsfatal: `$' not permitted after period in formatfatal: `L' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `h' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `l' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: arg count %ld greater than total number of supplied argumentsfatal: arg count with `$' must be > 0fatal: extension: cannot open `%s' (%s)
fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
fatal: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
fatal: must use `count$' on all formats or nonefatal: no `$' supplied for positional field width or precisionfatal: not enough arguments to satisfy format stringfflush: `%s' is not an open file, pipe or co-processfflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writingfflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writingfield width and precision are ignored for `%%' specifierfield width is ignored for `%%' specifierfile flush of `%s' failed (%s).filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expressionfloating point exceptionfor loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop executionfrom %sfunction `%s' called but never definedfunction `%s' called with more arguments than declaredfunction `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an arrayfunction `%s' defined but never called directlyfunction `%s' defined to take no more than %d argument(s)function `%s' not definedfunction `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalarfunction `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an arrayfunction `%s': can't use function name as parameter namefunction `%s': can't use special variable `%s' as a function parameterfunction `%s': missing argument #%dfunction `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%dfunction `%s': parameter `%s' shadows global variablefunction called indirectly through `%s' does not existfunction name `%s' previously definedgawk is a pattern scanning and processing language.
By default it reads standard input and writes standard output.

gensub: third argument of 0 treated as 1hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expectignoring unknown format specifier character `%c': no argument convertedindex: received non-string first argumentindex: received non-string second argumentindirect function calls are a gawk extensionint: received non-numeric argumentinternal error: %s with null vnameinvalid FIELDWIDTHS value, near `%s'invalid char '%c' in expressioninvalid subscript expressionlength: received array argumentlength: received non-string argumentlocal port %s invalid in `/inet'log: received negative argument %glog: received non-numeric argumentlshift: received non-numeric first argumentlshift: received non-numeric second argumentmake_builtin: negative argument count for function `%s'match: third argument is a gawk extensionmatch: third argument is not an arraymktime: at least one of the values is out of the default rangemktime: received non-string argumentmoving pipe to stdin in child failed (dup: %s)moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)multicharacter value of `RS' is a gawk extensionmultistage two-way pipelines don't workmust supply a remote hostname to `/inet'must supply a remote port to `/inet'no (known) protocol supplied in special filename `%s'no explicit close of co-process `%s' providedno explicit close of file `%s' providedno explicit close of pipe `%s' providedno explicit close of socket `%s' providedno hex digits in `\x' escape sequenceno pre-opened fd %dno program text at all!non-redirected `getline' invalid inside `%s' rulenon-redirected `getline' undefined inside END actionnull string for `FS' is a gawk extensionold awk does not support multidimensional arraysold awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rulesold awk does not support operator `**'old awk does not support operator `**='old awk does not support regexps as value of `FS'old awk does not support the `\%c' escape sequenceold awk does not support the keyword `in' except after `for'opcode %s not an operator or keywordoperator `^' is not supported in old awkoperator `^=' is not supported in old awkor: received non-numeric first argumentor: received non-numeric second argumentpatsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argpatsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argpatsplit: cannot use the same array for second and fourth argspatsplit: fourth argument is not an arraypatsplit: second argument is not an arraypatsplit: third argument must be non-nullpipe flush of `%s' failed (%s).plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'precision is ignored for `%%' specifierprintf: no argumentsrange of the form `[%c-%c]' is locale dependentreached system limit for open files: starting to multiplex file descriptorsreason unknownredir2str: unknown redirection type %dredirection not allowed in sandbox modereference to uninitialized argument `%s'reference to uninitialized element `%s["%.*s"]'reference to uninitialized field `$%d'reference to uninitialized field `$%ld'reference to uninitialized variable `%s'regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is notregexp constant `//' looks like a C++ comment, but is notregexp constant for parameter #%d yields boolean valueregular expression on left of `~' or `!~' operatorregular expression on right of assignmentregular expression on right of comparisonremote host and port information (%s, %s) invalidrestoring stdin in parent process failed
restoring stdout in parent process failed
rshift: received non-numeric first argumentrshift: received non-numeric second argumentrunning %s setuid root may be a security problemsending profile to standard errorsending variable list to standard errorshadow_funcs() called twice!sin: received non-numeric argumentsort comparison function `%s' is not definedsource file `%s' is emptysource file does not end in newlinespecial file name `%s' is incompletesplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argsplit: cannot use the same array for second and fourth argssplit: fourth argument is a gawk extensionsplit: fourth argument is not an arraysplit: null string for third arg is a gawk extensionsplit: second argument is not an arraysqrt: called with negative argument %gsqrt: received non-numeric argumentsrand: received non-numeric argumentstandard outputstatement has no effectstrftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric typestrftime: received empty format stringstrftime: received non-numeric second argumentstrftime: received non-string first argumentstrftime: second argument less than 0 or too big for time_tsubscript of array `%s' is null stringsubstr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)substr: length %g is not >= 0substr: length %g is not >= 1substr: length %g too big for string indexing, truncating to %gsubstr: non-integer length %g will be truncatedsubstr: non-integer start index %g will be truncatedsubstr: source string is zero lengthsubstr: start index %g is invalid, using 1substr: start index %g is past end of stringsystem: received non-string argumenttawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawkthere were shadowed variables.tolower: received non-string argumenttoo many arguments supplied for format stringtoo many pipes or input files opentoupper: received non-string argumentturning off `--lint' due to assignment to `LINT'unexpected newline or end of stringunknown nodetype %dunknown opcode %dunknown value for field spec: %d
unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'unterminated regexpunterminated regexp at end of fileunterminated regexp ends with `\' at end of fileunterminated stringunwind_stack: unexpected type `%s'use of `\ #...' line continuation is not portableuse of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of non-array as arraywarning: xor: received non-numeric first argumentxor: received non-numeric second argumentProject-Id-Version: gawk 4.0.0h
Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com
POT-Creation-Date: 2012-12-25 20:40+0200
PO-Revision-Date: 2012-02-04 19:17+0100
Last-Translator: Wojciech Polak <polak@gnu.org>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
	# %s blok(i)

	# Reguła(i)

	# profil programu gawk, utworzony %s
	-C			--copyright
	-E plik			--exec=plik
	-F fs			--field-separator=fs
	-L [fatal]		--lint[=fatal]
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-R plik			--command=plik
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-Y		--parsedebug
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[plik]		--dump-variables[=plik]
	-e 'tekst-programu'	--source='tekst-programu'
	-f program		--file=program
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-n			--non-decimal-data
	-p[plik]		--profile[=plik]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v zmienna=wartość	--assign=zmienna=wartość

	# Stos Wywoławczy Funkcji:


	# Funkcje, spis alfabetyczny

Aby zgłosić błąd, prosimy zobaczyć węzeł `Bugs' w `gawk.info'
lub rozdział p.t. `Reporting Problems and Bugs' w wydrukowanej
dokumentacji.

%d jest nieprawidłowe jako liczba argumentów dla %s%s %s `%s': nie można uzyskać flag fd: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': nie można ustawić close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s bloków musi posiadać część dotyczącą akcji%s trzeci parametr nie jest zmiennym obiektem%s do "%s" nie powiódł się (%s)%s: %d: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk%s: argument `%s' dla `-v' nie jest zgodny ze składnią `zmienna=wartość'

%s: array_ref do %s
%s: zamknięcie nie powiodło się (%s)%s: pusty (null)
%s: pusty (zero)
%s: błędna opcja -- '%c'
%s: jest parametrem
%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów
%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów
%s: opcja '--%s' wymaga argumentu
%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów
%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna
%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu
%s: opcja `-W %s' nierozpoznana i zignorowana
%s: opcja musi mieć argument -- %c
%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'
%s: literał łańcuchowy jako ostatni argument podstawienia nie ma żadnego efektu%s: table_size = %d, array_size = %d
%s: nieznana opcja '%c%s'
%s: nieznana opcja '--%s'
funkcja 'system' nie jest dozwolona w trybie piaskownicy-Ft nie ustawia FS na znak tabulatora w POSIX awkużycie opcji -m: `-m[fr] nnn'@include jest rozszerzeniem gawkwartość BINMODE `%s' jest nieprawidłowa, przyjęto ją jako 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-ciej
tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

Przykłady:
	gawk '{ suma += $1 }; END { print suma }' plik
	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
Komunikacja IPv6 nie jest wspieranaNieprawidłowe odwołanie wsteczneNieprawidłowa nazwa klasy znakuNieprawidłowy znak porównaniaNieprawidłowa zawartość \{\}Wykryto nieprawidłowe dane. Możliwe jest niedopasowanie pomiędzy Twoimi danymi a ustawieniami regionalnymi.Nieprawidłowe poprzedzające wyrażenie regularneNieprawidłowy koniec zakresuNieprawidłowe wyrażenie regularnePamięć wyczerpanaNF ustawiony na wartość ujemnąBrak dopasowaniaBrak poprzedniego wyrażenia regularnegoOperacja nie jest wspieranaPOSIX nie zezwala na `%s'POSIX nie zezwala na sekwencję ucieczki `\x'POSIX nie zezwala na operator `**'POSIX nie zezwala na operator `**='Opcje POSIX:		Długie opcje GNU (standard):
Przedwczesny koniec wyrażenia regularnegoWyrażenie regularne jest zbyt dużeKrótkie opcje:		Długie opcje GNU: (rozszerzenia)
Niestety nie wiem jak zinterpretować `%s'SukcesKomunikacja TCP/IP nie jest wspieranaTen program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
Powszechną Licencję Publiczną GNU.

Końcowy znak backslashNiedopasowany znak ( lub \(Niedopasowany znak ) lub \)Niedopasowany znak [ lub [^Niedopasowany znak \{Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] -f plik_z_programem [--] plik ...
Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] [--] %cprogram%c plik ...
Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
jeśli zaś nie - odwiedź stronę http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: specyfikator formatu nie posiada kontrolnej litery[s]printf: wartość %g jest poza zasięgiem dla formatu `%%%c'zabrakło ^`%s' jest funkcją wbudowaną, więc nie może zostać ponownie zdefiniowana`%s' jest rozszerzeniem gawknieprawidłowa nazwa funkcji `%s'`%s' nie jest dozwoloną nazwą zmiennej`%s' nie jest nazwą zmiennej, szukanie pliku `%s=%s'`%s' nie jest wspierany w starym awkopcja `--posix' zostanie użyta nad `--traditional'`--posix'/`--traditional' użyte nad opcją `--non-decimal-data'nieistotna opcja `-m[fr]' w gawk`BINMODE' jest rozszerzeniem gawk`FIELDWIDTHS' jest rozszerzeniem gawk`FPAT' jest rozszerzeniem gawk`IGNORECASE' jest rozszerzeniem gawk`L' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowanyinstrukcja `break' poza pętlą lub switch'em jest niedozwolonainstrukcja `continue' poza pętlą jest niedozwolona`delete(tablica)' jest nieprzenośnym rozszerzeniem tawkinstrukcja `exit' nie może być wywołana w tym kontekście`extension' jest rozszerzeniem gawknieprawidłowy `getline var' wewnątrz reguły `%s'nieprawidłowy `getline' wewnątrz reguły `%s'`goto' uważane za szkodliwe!
`h' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany`l' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany`length(tablica)' jest rozszerzeniem gawkinstrukcja `next' nie może być wywołana z wnętrza reguły `%s'`next' użyty w akcji %sinstrukcja `nextfile' nie może być wywołana z wnętrza reguły `%s'`nextfile' użyty w akcji %s`return' użyty poza kontekstem funkcji`|&' nie jest wspieranyadump: argument nie jest tablicąplik źródłowy `%s' jest już załączonyand: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąand: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąasort: nie można użyć podtablicy pierwszego argumentu dla drugiego argumentuasort: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla pierwszego argumentuasort: pierwszy argument nie jest tablicąasort: drugi argument nie jest tablicąasorti: nie można użyć podtablicy pierwszego argumentu dla drugiego argumentuasorti: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla pierwszego argumentuasorti: pierwszy argument nie jest tablicąasorti: drugi argument nie jest tablicąprzypisanie użyte w kontekście warunkowymatan2: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąatan2: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąpróba dostępu do pola %ldpróba odwołania do pola poprzez nienumeryczną wartośćpróba odwołania z zerowego łańcuchapróba użycia wartości skalarnej jako tablicypróba użycia tablicy `%s' w kontekście skalarupróba użycia tablicy `%s["%.*s"]' w kontekście skalarupróba użycia funkcji `%s' jako tablicypróba użycia skalaru `%s' jako tablicypróba użycia skalaru `%s["%.*s"]' jako tablicypróba użycia parametru `%s' skalaru jako tablicybackslash na końcu łańcuchabackslash nie jest ostatnim znakiem w wierszuzła specyfikacja `%sFMT' `%s'przepełnienie bufora w genflags2strwywołanie `length' bez nawiasów jest nieprzenośnenie można użyć specjalnej zmiennej `%s' do pośredniego wywołania funkcjinie można otworzyć potoku `%s' jako wejścia (%s)nie można otworzyć potoku `%s' jako wyjścia (%s)nie można otworzyć pliku źródłowego `%s' do czytania (%s)nie można otworzyć dwukierunkowego potoku `%s' jako wejścia/wyjścia (%s)nie można otworzyć pliku źródłowego `%s' (%s)nie można przekierować z `%s' (%s)nie można przekierować do `%s' (%s)nie można ustawić trybu binarnego na wyjściu diagnostycznym (%s)nie można ustawić trybu binarnego na standardowym wejściu (%s)nie można ustawić trybu binarnego na standardowym wyjściu (%s)nie można użyć nazwy funkcji `%s' jako zmiennej lub tablicynie można utworzyć procesu potomnego dla `%s' (fork: %s)nie można otworzyć pliku `%s' do czytania (%s)nie można otworzyć potoku `%s' (%s)nie można użyć funkcji `%s' jako nazwy zmiennejnie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy zmiennejzamknięcie `%s' nie powiodło się (%s).zamknięcie fd %d (`%s') nie powiodło się (%s)zamknięcie nadrzędnego pty nie powiodło się (%s)zamknięcie potoku nie powiodło się (%s)zamknięcie przekierowania, które nigdy nie zostało otwartezamknięcie podległego pty nie powiodło się (%s)zamknięcie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się (%s)zamknięcie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się (%s)close: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesemclose: przekierowanie `%s' nie zostało otwarte z `|&', drugi argument zignorowanyclose: drugi argument jest rozszerzeniem gawkclose: drugim argumentem musi być `to' lub `from'linia poleceń:opróżnienie potoku do `%s' przez proces pomocniczy nie powiodło się (%s).argument linii poleceń `%s' jest katalogiem: pominiętocompl: otrzymano argument, który nie jest liczbącos: otrzymano argument, który nie jest liczbąnie można zarezerwować więcej pamięci wejściowejnie można otworzyć `%s' do zapisu (%s)nie można otworzyć `%s' do zapisu: %snie można otworzyć `%s', tryb `%s'nie można otworzyć zawczasu /dev/null dla fd %dplik danych `%s' jest pustydcgettext: `%s' nie jest prawidłową kategorią lokalizacjidelete: indeks `%s' nie jest w tablicy `%s'próba dzielenia przez zeropróba dzielenia przez zero w `%%'próba dzielenia przez zero w `%%='próba dzielenia przez zero w `/='wykryto powielony `default' w ciele switchpowielone wartości case w ciele switch: %skażda reguła musi posiadać wzorzec lub część dotyczącą akcjipusty argument dla opcji `-e/--source' został zignorowanypusta nazwa pliku po @includepusty tekst programu w linii poleceńzmienna środowiskowa `POSIXLY_CORRECT' ustawiona: `--posix' został włączonybłąd podczas czytania z pliku `%s': %sbłąd podczas zapisu na standardowe wyjście diagnostyczne (%s)błąd podczas zapisu na standardowe wyjście (%s)błąd: sekwencja ucieczki `\%c' potraktowana jako zwykłe `%c'exp: argument %g jest poza zasięgiemexp: otrzymano argument nie będący liczbąwyrażenie dla przekierowania `%s' ma zerową wartość łańcuchawyrażenie w przekierowaniu `%s' ma tylko wartość numerycznąrozszerzenie: nie można zredefiniować funkcji `%s'rozszerzenie: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy funkcjirozserzenie: funkcja `%s' została już zdefiniowanarozserzenie: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana wcześniejrozszerzenie: nieprawidłowy znak `%c' w nazwie funkcji `%s'rozszerzenie: brakująca nazwa funkcjirozszerzenia nie są dozwolone w trybie piaskownicystatus awarii (%d) podczas zamykania pliku `%s' (%s)status awarii (%d) podczas zamykania potoku `%s' (%s)fatalny błąd: wewnętrzny błądfatalny błąd: wewnętrzny błąd: błąd segmentacjifatalny błąd: wewnętrzny błąd: przepełnienie stosufatalny błąd: fatal: `$' jest niedozwolony w formatach awkfatal: `$' jest niedozwolony po kropce w formaciefatal: `L' jest niedozwolony w formatach POSIX awkfatal: `h' jest niedozwolony w formatach POSIX awkfatal: `l' jest niedozwolony w formatach POSIX awkfatal: argument count %ld większy niż całkowita suma argumentów dostarczonychfatal: argument count z `$' musi być > 0fatal: rozszerzenie: nie można otworzyć `%s' (%s)
fatal: rozszerzenie: biblioteka `%s': nie można wywołać funkcji `%s' (%s)
fatal: rozszerzenie: biblioteka `%s': nie definiuje `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
fatal: należy użyć `count$' we wszystkich formatach lub nicfatal: brak `$' dla pozycyjnej szerokości pola lub precyzjifatal: brak wystarczającej liczby argumentów, aby zaspokoić łańcuch formatującyfflush: `%s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesemfflush: nie można opróżnić: plik `%s' otwarty do czytania, a nie do zapisufflush: nie można opróżnić: potok `%s' otwarty do czytania, a nie do zapisuszerokość pola i precyzja są ignorowane dla specyfikatora `%%'szerokość pola jest ignorowana dla specyfikatora `%%'opróżnienie pliku `%s' nie powiodło się (%s).nazwa pliku `%s' dla przekierowania `%s' może być rezultatem logicznego wyrażeniawyjątek zmiennopozycyjnypętla for: tablica `%s' zmieniła rozmiar z %ld do %ld podczas wykonywania pętliod %sfunkcja `%s' została wywołana, ale nigdy nie została zdefiniowanafunkcja `%s' została wywołana z większą ilością argumentów niż zostało to zadeklarowanefunkcja `%s' została wywołana z białymi znakami pomiędzy jej nazwą a znakiem `(',
lub użyta jako zmienna lub jako tablicafunkcja `%s' została zdefiniowana, ale nigdy nie została wywołana bezpośredniofunkcja `%s' zdefiniowana aby pobrać nie więcej niż %d argument(ów)funkcja `%s' nie została zdefiniowanafunkcja `%s': argument #%d: próba użycia tablicy jako skalarufunkcja `%s': argument #%d: próba użycia skalaru jako tablicyfunkcja `%s': nie można użyć nazwy funkcji jako nazwy parametrufunkcja `%s': nie można użyć specjalnej zmiennej `%s' jako parametru funkcjifunkcja `%s': brakuje #%d argumentufunkcja `%s': parametr #%d, `%s', powiela parametr #%dfunkcja `%s': parametr `%s' zasłania globalną zmiennąpośrednio wywołana funkcja poprzez `%s' nie istniejenazwa funkcji `%s' została zdefiniowana poprzedniogawk jest językiem skanowania i przetwarzania wzorców.
Program domyślnie czyta standardowe wejście i zapisuje standardowe wyjście.

gensub: trzeci argument 0 potraktowany jako 1szesnastkowa sekwencja ucieczki \x%.*s %d znaków prawdopodobnie nie została zinterpretowana jak tego oczekujeszpominięcie nieznanego formatu specyfikatora znaku `%c': nie skonwertowano argumentuindex: otrzymano pierwszy argument, który nie jest łańcuchemindex: otrzymano drugi argument, który nie jest łańcuchempośrednie wywołania funkcji są rozszerzeniem gawkint: otrzymano argument, który nie jest liczbąwewnętrzny błąd: %s z zerowym vnamenieprawidłowa wartość FIELDWIDTHS, w pobliżu `%s'nieprawidłowy znak '%c' w wyrażeniunieprawidłowe wyrażenie indeksowelength: otrzymano argument, który jest tablicąlength: otrzymano argument, który nie jest łańcuchemnieprawidłowy lokalny port %s w `/inet'log: otrzymano ujemny argument %glog: otrzymano argument, który nie jest liczbąlshift: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąlshift: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąmake_builtin: ujemny licznik argumentów dla funkcji `%s'match: trzeci argument jest rozszerzeniem gawkmatch: otrzymano trzeci argument, który nie jest tablicąmktime: przynajmniej jedna z wartości jest poza domyślnym zakresemmktime: otrzymano argument, który nie jest łańcuchemprzesunięcie potoku na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)przesunięcie potoku na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)przesunięcie podległego pty na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)przesunięcie podległego pty na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)wieloznakowa wartość `RS' jest rozszerzeniem gawkwieloetapowe dwukierunkowe linie potokowe nie działająnależy dostarczyć nazwę zdalnego hosta do `/inet'należy dostarczyć numer zdalnego portu do `/inet'nie dostarczono (znanego) protokołu w specjalnym pliku `%s'brak jawnego zamknięcia procesu pomocniczego `%s'brak jawnego zamknięcia pliku `%s'brak jawnego zamknięcia potoku `%s'brak jawnego zamknięcia gniazdka `%s'brak liczb szesnastkowych w sekwencji ucieczki `\x'brak już otwartego fd %dbrak tekstu programu!komenda `getline' bez przekierowania jest nieprawidłowa wewnątrz reguły `%s'komenda `getline' bez przekierowania nie jest zdefiniowana wewnątrz akcji ENDzerowy łańcuch dla `FS' jest rozszerzeniem gawkstary awk nie wspiera wielowymiarowych tablicstary awk nie wspiera wielokrotnych reguł `BEGIN' lub `END'stary awk nie wspiera operatora `**'stary awk nie wspiera operatora `**='stary awk nie wspiera wyrażeń regularnych jako wartości `FS'stary awk nie wspiera sekwencji ucieczki `\%c'stary awk nie wspiera słowa kluczowego `in', z wyjątkiem po słowie `for'opcode %s nie jest operatorem ani słowem kluczowymoperator `^' nie jest wspierany w starym awkoperator `^=' nie jest wspierany w starym awkor: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąor: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąpatsplit: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentupatsplit: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentupatsplit: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentupatsplit: czwarty argument nie jest tablicąpatsplit: drugi argument nie jest tablicąpatsplit: trzeci argument nie może być pustyopróżnienie potoku `%s' nie powiodło się (%s).zwykły `print' w regułach BEGIN lub END powinien prawdopodobnie być jako `print ""'precyzja jest ignorowana dla specyfikatora `%%'printf: brak argumentówzasięg formy `[%c-%c]' jest zależny od lokalizacjiosiągnięto systemowy limit otwartych plików: rozpoczęcie multipleksowania deskryptorów plikównieznany powódredir2str: nieznany typ przekierowania %dprzekierowanie nie jest dozwolone w trybie piaskownicyodwołanie do niezainicjowanego argumentu `%s'odwołanie do niezainicjowanego elementu `%s["%.*s"]'odwołanie do niezainicjowanego pola `$%d'odwołanie do niezainicjowanego pola `$%ld'odwołanie do niezainicjowanej zmiennej `%s'komponent regexp `%.*s' powinien być prawdopodobnie `[%.*s]'stałe wyrażenie regularne `/%s/' wygląda jak komentarz C, ale nim nie jeststałe wyrażenie regularne `//' wygląda jak komentarz C++, ale nim nie jeststałe wyrażenie regularne dla parametru #%d daje wartość logicznąwyrażenie regularne po lewej stronie operatora `~' lub `!~'wyrażanie regularne po prawej stronie przypisaniawyrażenie regularne po prawej stronie porównaniainformacje o zdalnym hoście i porcie są nieprawidłowe (%s, %s)odzyskanie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się
odzyskanie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się
rshift: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąrshift: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąuruchamianie %s setuid root może być problemem pod względem bezpieczeństwawysyłanie profilu na standardowe wyjście diagnostycznewysyłanie listy zmiennych na standardowe wyjście diagnostyczneshadow_funcs() wywołana podwójnie!sin: otrzymano argument, który nie jest liczbąfunkcja porównująca w sortowaniu `%s' nie została zdefiniownaplik źródłowy `%s' jest pustyplik źródłowy nie posiada na końcu znaku nowego wierszaspecjalna nazwa pliku `%s' jest niekompletnasplit: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentusplit: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentusplit: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentusplit: czwarty argument jest rozszerzeniem gawksplit: czwarty argument nie jest tablicąsplit: zerowy łańcuch dla trzeciego argumentu jest rozszerzeniem gawksplit: drugi argument nie jest tablicąsqrt: wywołana z ujemnym argumentem %gsqrt: otrzymano argument, który nie jest liczbąsrand: otrzymano argument, który nie jest liczbąstandardowe wyjścieinstrukcja nie ma żadnego efektustrftime: wartość formatu w PROCINFO["strftime"] posiada typ numerycznystrftime: otrzymano pusty łańcuch formatującystrftime: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbąstrftime: otrzymano pierwszy argument, który nie jest łańcuchemstrftime: drugi argument mniejszy od 0 lub zbyt duży dla time_tindeks tablicy `%s' jest zerowym łańcuchemsubstr: długość %g zaczynając od %g przekracza długość pierwszego argumentu (%lu)substr: długość %g nie jest >= 0substr: długość %g nie jest >= 1substr: długość %g zbyt duża dla indeksu łańcucha, obcinanie do %gsubstr: długość %g, która nie jest liczbą całkowitą, zostanie obciętasubstr: początkowy indeks %g, który nie jest liczbą całkowitą, zostanie obciętysubstr: łańcuch źródłowy ma zerową długośćsubstr: początkowy indeks %g jest nieprawidłowy, nastąpi użycie 1substr: początkowy indeks %g leży poza końcem łańcuchasystem: otrzymano argument, który nie jest łańcuchemmodyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawkwystąpiły przykryte zmienne.tolower: otrzymano argument, który nie jest łańcuchemzbyt dużo podanych argumentów w łańcuchu formatującymzbyt dużo otwartych potoków lub plików wejściowychtoupper: otrzymano argument, który nie jest łańcuchemwyłączenie `--lint' z powodu przypisania do `LINT'niespodziewany znak nowego wiersza lub końca łańcuchanieznany typ węzła %dnieznany opcode %dnieznana wartość dla specyfikacji pola: %d
niepotrzebne mieszanie `>' i `>>' dla pliku `%.*s'niezakończone wyrażenie regularneniezakończone wyrażenie regularne na końcu plikuniezakończone prawidłowo wyrażenie regularne kończy się znakiem `\' na końcu plikuniezakończony łańcuchunwind_stack: niespodziewany typ `%s'użycie `\ #...' kontynuacji linii nie jest przenośnenieprawidłowe użycie dcgettext(_"..."): usuń znak podkreślenianieprawidłowe użycie dcngettext(_"..."): usuń znak podkreśleniaużycie nie-tablicy jako tablicyostrzeżenie: xor: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbąxor: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą