HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tar.mo
��z���H
I
V
"m
$�

�
�
/�
;0l������:"Gj�2�#���"
"@
c
t
1�
#�
!�
 'A)T5~,��+F-3t*�"�5�0,>]0��!�+!7#Y"}��,�� 2!H,j�2��!�2H]
z�������2K%\0�+�1�*%<bz����*�%"Hbn������
+6U
r�������0�?�#�%D!Z1|+�A�!>Uu���<�&%<b0o2��(�)'Em/�A�/�."Qgip�5�=�1,H7uV�A 7F &~ <� C� <&!4c!#�!-�!5�!- ".N"H}"!�"�"&�"&#)<##f#4�#8�#�#F$]$#q$�$�$�$�$ �$
%-%J%c%!%)�%�%�%!�% !&B&'Z&5�&-�&9�&, '3M'�'�' �'%�'�' (4;( p("�(�(�(*�()+)
F)Q)m)$�)�)�)
�)�)�)* **K*_*}*�*�*!�*2�*H8wb71f930got?Dc2(&zER"$
Xj!u`[pn/@ v5A#WyPN%lULS4YmBa+Gi]OqT*<6;Z
,.JC_FkhsVM=>-xK:e'r^IQ	)d\ link to %s
 unknown file type %s
%s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type; file ignored%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Was unable to backup this file%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: socket ignored'(pipe)--Continued at byte %s--
--Volume Header--
Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot execute remote shellCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveConflicting compression optionsContents differCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Deleting non-header from archiveDevice number differsEOF where user reply was expectedExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerating negative octal headersGid differsInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMod time differsMode differsMore than one threshold dateNo archive name givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPrepare volume #%d for %s and hit return: Record size must be a multiple of %d.Renaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsThis does not look like a tar archiveToo many errors, quittingUid differsUnexpected EOF in archiveUnknown system errorValid arguments are:Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incomplete`ambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
child processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedstdinstdoutvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar 1.13.25
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2002-11-27 20:30-0300
Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
 link para %s
 tipo de arquivo "%s" desconhecido
%s n�o continua neste volume%s � o tamanho errado (%s != %s + %s)%s: N�o � poss�vel %s%s: Imposs�vel mudar modo para %s%s: Imposs�vel alterar dono para uid %lu, gid %lu%s: Imposs�vel criar link simb�lico para %s%s: Imposs�vel extrair -- arquivo � a continua��o de outro volume%s: Imposs�vel fazer link para %s%s: Imposs�vel remover%s: Imposs�vel renomear para %s%s: Imposs�vel saltar para %s%s: Removendo %s
%s: Diret�rio foi renomeado%s: O diret�rio � novo%s: Diret�rio renomeado antes de se poder extrair seu estado%s: arquivo removido antes de ser lido%s: N�o foi encontrado no arquivo-tar%s: Omitindo%s: Inconsist�ncia inesperada ao criar diret�rio%s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado%s: Aten��o: N�o � poss�vel %s%s: Aviso: N�o � poss�vel saltar para %s%s: Imposs�vel fazer backup deste arquivo%s: cont�m um n�mero de volume inv�lido%s: porta ignorada%s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido%s: arquivo est� em outro sistema de arquivos; n�o ser� arquivado%s: arquivo � o arquivo-tar; n�o ser� arquivado%s: arquivo sem altera�es; n�o ser� arquivado%s: "socket" ignorado'(pipe)--Continua no byte %s--
--Cabe�alho de volume--
O valor base-256 de arquivo-tar est� fora da faixa %sO arquivo-tar cont�m %.*s onde valor num�rico %s era esperadoo arquivo-tar cont�m cabe�alhos base-64 obsoletosO arquivo-tar n�o rotulado para casar com %sO valor octal do arquivo-tar %.*s est� fora de faixa %sO valor octal do arquivo-tar %.*s est� fora de faixa %s; assumindo complemento de doisA string base-64 assinada do arquivo-tar %s est� fora de faixa %so valor do arquivo-tar %s est� fora da faixa %s: %s..%sNo princ�pio da fita, encerrando agoraTentativa de extrair "links" simb�licos como "links" f�sicosEspa�o em branco no cabe�alho onde valor num�rico `%s' era esperadoImposs�vel recuar no arquivo-tar; pode estar ileg�vel sem -iImpossivel combinar --listed-incremental com --newerImposs�vel executar um shell remotoImposs�vel atualizar arquivos-tar compactadosImposs�vel usar arquivos-tar compactados multi-volumeImposs�vel verificar arquivos-tar compactadosImposs�vel verificar arquivos-tar multi-volumeImposs�vel verificar arquivos-tar de entrada/sa�da padr�o (stdin/stdout)Op�es de compress�o conflitantesO conte�do � diferenteRecusando a criar um arquivo-tar vazioCriando de diret�rio:Removendo um n�o-cabe�alho do arquivo-tarO n�mero de dispositivo � diferenteFim-de-arquivo onde era esperado resposta do usu�rioExtraindo arquivos cont�guos como sendo arquivos normaisO tipo de arquivo � diferenteDesejadas caracter�sticas GNU num arquivo-tar com formato incompat�velComando sem sentidoGerando cabe�alhos octais negativosos gid s�o diferentesFator de blocagem inv�lidoN�mero de dispositivo inv�lidoN�mero de inode inv�lidoModo inv�lido informado na op��oDono inv�lidoTamanho de registro inv�lidoTamanho da fita inv�lidoCarimbo de hor�rio inv�lidoValor inv�lido para "record_size"Os hor�rios de modifica��o s�o diferentesOs modos s�o diferentesMais do que uma data limiteNome de arquivo-tar n�o informadoNenhum volume novo; encerrando.
N�o est� "linkado" a %sA op��o antiga `%c' exige um argumento.Ambas as op�es `-%s' e `-%s' exigem a entrada padr�oAs op�es `-Aru' s�o incompat�veis com `-f -'As op�es "-[0-7][lmh]" n�o s�o suportadas por *este* tarPrepare o volume #%d para %s e tecle Enter: O tamanho dos registros tem que ser m�ltiplo de %d.Renomeando %s de volta para %s
Renomeando %s para %s
Dire��o de procura fora de faixaDeslocamento de procura fora de faixaOs tamanhos s�o diferentesPulando para o pr�ximo cabe�alhoSubstituindo %s pelo formato de data desconhecido %sO ("Link") simb�lico � diferenteEste n�o parece ser um arquivo-tarMuitos erros, encerrandoOs uid s�o diferentesFinal-de-arquivo inesperado no arquivo-tarErro de sistema desconhecidoOs argumentos v�lidos s�o:Verificar O volume %s n�o casa com %sSobrecarga de n�mero de volumesAVISO: O arquivo-tar est� incompleto`argumento %s amb�guo para %sbloco %s: bloco %s: ** Bloco de NULs **
bloco %s: ** Fim-de-arquivo **
processo filhoexec/tcp: Servi�o n�o dispon�velcanal interprocessoargumento %s inv�lido para %smem�ria esgotadaentrada padr�o (stdin)sa�da padr�o (stdout)valor %s fora da faixa %s: %s..%svalor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %s