HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/tar.mo
��z���H
I
V
"m
$�

�
�
/�
;0l������:"Gj�2�#���"
"@
c
t
1�
#�
!�
 'A)T5~,��+F-3t*�"�5�0,>]0��!�+!7#Y"}��,�� 2!H,j�2��!�2H]
z�������2K%\0�+�1�*%<bz����*�%"Hbn������
+6U
r�������0s?
���#�#+7O2�:�%�!.)P
z��J�*.F6U(��A�&8W#l5�"�)�(*1N'cB�*�7�-1N_)�(� 2 FN =� 6� $
!-/!6]!(�!'�!(�!!"
0"(>"g"*y"�"7�"5�"+#<>#{#$�#�#�#�#�#$$1$H$]$"q$�$�$�$�$�$% -%1N%A�%5�%4�%$-&R&n&#�&'�&�&�&)'*'$C'h'�'�'�'�'	�'�'( (8(%:(	`(j(�(�($�(�(�()))();F)H8wb71f930got?Dc2(&zER"$
Xj!u`[pn/@ v5A#WyPN%lULS4YmBa+Gi]OqT*<6;Z
,.JC_FkhsVM=>-xK:e'r^IQ	)d\ link to %s
 unknown file type %s
%s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: Not found in archive%s: Omitting%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type; file ignored%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Was unable to backup this file%s: contains invalid volume number%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: socket ignored'(pipe)--Continued at byte %s--
--Volume Header--
Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains obsolescent base-64 headersArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBlanks in header where numeric %s value expectedCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot execute remote shellCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveConflicting compression optionsContents differCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:Deleting non-header from archiveDevice number differsEOF where user reply was expectedExtracting contiguous files as regular filesFile type differsGNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGenerating negative octal headersGid differsInvalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeMod time differsMode differsMore than one threshold dateNo archive name givenNo new volume; exiting.
Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarPrepare volume #%d for %s and hit return: Record size must be a multiple of %d.Renaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Seek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSymlink differsThis does not look like a tar archiveToo many errors, quittingUid differsUnexpected EOF in archiveUnknown system errorValid arguments are:Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incomplete`ambiguous argument %s for %sblock %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
child processexec/tcp: Service not availableinterprocess channelinvalid argument %s for %smemory exhaustedstdinstdoutvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sProject-Id-Version: tar- 
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2002-02-10 12:00CEST
Last-Translator: Martin Lacko <lacko@host.sk>
Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 0.9.5
 odkaz na %s
 nezn�my typ s�boru %s
%s nepokra�uje na tomto zv�zku%s je chybnej d�ky (%s != %s + %s)%s: Ned� sa %s%s: Pr�va nie je mo�n� zmeni� na %s%s: Vlastn�ctvo nie je mo�n� zmeni� na uid %lu, gid %lu%s: Symbolick� odkaz na `%s' nie je mo�n� vytvori�%s: Ned� sa rozbali� -- s�bor je pokra�ovan�m in�ho zv�zku%s: Odkaz na %s nie je mo�n� vytvori�%s: Ned� sa zmaza�%s: nie je mo�n� premenova� na %s%s: Ned� sa zmeni� poz�cia v s�bore na %s%s: Ma�em %s
%s: Adres�r bol premenovan�%s: Adres�r je nov�%s: Prie�inok bol premenovan� predt�m, ako mohol by� extrahovan� jeho stav%s: S�bor zmazan� sk�r ako mohl by� ��tan�%s: V arch�ve nen�jden�%s: Vynech�vam%s: Neo�ak�van� nekonzistencia, pri vytv�ren� adres�ra%s: Nezn�my typ s�boru; s�bor ignorovan�%s: Varovanie: Ned� sa %s%s: Varovanie: Ukazovate� v s�bore nie je mo�n� premiestni� na %s%s: Tento s�bor nebolo mo�n� z�lohova�%s: vracia chybn� ��slo zv�zku%s: dvere ignorovan�%s: s�bor bol po�as ��tania zmenen�%s: s�bor je na inom s�borovom syst�me; nearchivovan�%s: s�bor je archiv; nearchivovan�%s: s�bor nie je zmenen�; neaktualizovan�%s: soket ignorovan�'(r�ra)--Pokra�ovan� od %s bajtu--
--Hlavi�ka zv�zku--
Hodnota base-256 typu %s je mimo rozsahArch�v obsahuje %.*s tam, kde je o�akav�n� ��saln� hodnota typu %sArch�v obsahuje zastaral� base-64 hlavi�kyPre vyhodnotenie vzorky `%s' mus� by� arch�v pomenovan�Osmi�kov� hodnota %.*s typu %s je mimo rozsahOsmi�kov� hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; priradzujem dvojkov� complementHodnota base-64 typu %s je mimo %s rozsahHodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%sP�ska na za�iatku, kon��mSk��am rozbali� symbolick� odkazy ako pevn� odkazyMedzery v hlavi�ke na mieste, kde je o�ak�van� ��seln� hodnota typu %sV arch�ve sa nie je mo�n� vr�ti�, bez -i m�e by� ne�itate�n�--listed-incremental a --newer nie je mo�n� kombinova�Vzdialen� shell nie je mo�n� spusti�Komprimovan� arch�v nie je mo�n� aktualizova�Viaczv�zkov� komprimovan� arch�v nie je mo�n� vytvori�Komprimovan� arch�v nie je mo�n� otvori�V�czv�zkov� arch�v nie je mo�n� otvori�Stdin/Stdout arch�v nie je mo�n� otvori�Odporuj�ce si kompresn� prep�na�eObsah sa l�iVytvorenie pr�zdneho arch�vu odmietnut�.Vytv�ram adres�r:Z arch�vu je mazan� to, �o nie je hlavi�ka��slo zariadenia sa l�iNamiesto u��vate�skej odpovede bol zadan� koniec s�boruS�visle ulo�en� s�bory rozba�ujem ako oby�ajn� s�boryTyp s�boru sa l�iGNU roz��renia po�adovan� na nekompatibilnom form�te arch�vuNezn�my pr�kazGenerujem z�porn� osmi�kov� hlavi�kyGid sa l�iNeplatn� po�et bajtov na z�znamNeplatn� ��slo zariadeniaNeplatn� ��slo i-uzluZad�n� chybn� pr�vaNeplatn� vlastn�kChybn� ve�kos� z�znamuNeplatn� d�ka p�skyNeplatn� �as s�boruChybn� hodnota pre ve�kos� z�znamu�as poslednej �pravy sa l�iPr�va sa l�iaViac ako jeden po�iato�n� d�tumMeno arch�vu nebolo zadan�Nie je nov� zv�zok; kon��m.
Nie je odkazom na %sPrep�na� `%c' vy�aduje argument.Prep�na�e `-%s' a `-%s' vy�aduj� �tandardn� vstupPrep�na�e `-Aru' a `--delete' s� nezl��ite�n� s prep�na�om `-f -'Prep�na� `-[0-7][lmh]' nie je podporovan� t�mto taromPripravte zv�zok #%d pre arch�v %s a stla�te return:Ve�kos� z�znamu mus� by� n�sobok %d.Premenov�v�m %s sp� na %s
Premenov�vam %s na %s
Smer posunu v s�bore je mimo rozsahVe�kos� poz�cie v s�bore je mimo rozsahVe�kos� sa l�iPreskakujem na �al�iu hlavi�kuZamie�am %s za nezn�my d�tumov� form�t %sSymbolick� odkaz sa l�iToto pravdepodobne nie je tar archivPr�li� mnoho ch�b, kon��mUid sa l�iNeo�ek�van� koniec arch�vuNezn�ma syst�mov� chybaPlatn� argumenty s�:Overujem Zv�zok %s nezodpoved� vzorke %s��slo zv�zku prete�en�VAROVANIE: Archiv je nekompletn�`argument %s nie je pre %s jednozna�n�blok %s: blok %s: ** Blok NUL **
blok %s: ** Konec s�boru **
potomokexec/tcp: Slu�ba nie je k dispoz�ciimeziprocesov� kan�largument %s je pre %s neplatn�Pam� vy�erpan�stdinstdouthodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%shodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahradzujem za %s