HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/nano.mo
���D�l
�
�
�

="'`	���
�
�	���(�!#ELOSZs��	����)*$Ty���	�	���$:!Ik-z��2�
�
�.	%8'^&�����
'+1Jaw�����g~��)��
&3;	D
NY_o ��	��%�(�&!HP	n(x
��	���
��

		(	2<?
B!Mo
����$�	�	�
�"	.8Ea#i����=��,>2O��������!	*.4c%l���������- ��G0<x��,�  * &? f B E� 
!!!!!40!e!6~!)�!
�!�!,�!0&"1W"�".�"N�"B'#?j#/�#�#,�#$%$8$-G$;u$0�$#�$O%*V%]�%�%�%C&K&f&x&2�&-�&R�&D9',~'+�'�'D�'::(u(~(7�(5�(4�(*)(F)
o)z)4�))�,)�,+-5H-L~-"�-2�-!.1.I.V."p.�.��."\0-0*�02�01#1S218�1P�12(#2L2Qd2�2!�2�2"3*/3Z3&w3�3�3�3�344%4*4E>40�4�4�4�4:
5>E5�5�5#�59�5!6!>6#`6�6@�6�6�6(�67�-7
�7�74�7"
808UL85�88�89$9B97U9&�9%�9�9$�9:.$:S:E_:)�:6�:;;;>!;`;s;�;2�;�GJ%(iv/P�l+*p=�`Q�"
nyB\Fm<�,�>qt9A�1H�O�|@26Wh��-�j�_U
;x�D�ek8C.#	$Vc?K�E~�Rz��X�f:a� SZ0}r3sgbL�Mo�N���{�5YwI��74&u�'���[�T])d��^�!�
 Compiled options:
Buffer written to %s
 (to replace) Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%s" is a directory"%s" not found"start=" requires a corresponding "end="(ignored, for Pico compatibility)(more)AaAllAppendAppend Selection to FileAuto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBrought to you by:Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCase SensCloseColor syntax highlightingConstantly show cursor positionCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCould not pipeCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut TextCut the current line and store it in the cutbufferCut to endDOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate spellerEnable multiple file buffersEndEnterError invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Execute CommandExecute external commandExitExit from nanoFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] Find Other BracketFinished checking spellingFirst LineFor ncurses:ForwardGet HelpGo To DirGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go to directoryGo to file browserGo to the first line of the fileGo to the last line of the fileHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!Insert another file into the current oneInvoke the spell checker, if availableJustifyJustify the current paragraphLast LineLog & read search/replace string historyMac FormatMark SetMark TextMissing color nameMissing syntax nameMouse supportMultiple file buffersNew BufferNew FileNext FileNext PageNext WordNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo matching bracketNot a bracketOption		Meaning
PrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev PagePrev WordPrevious FilePrint version information and exitRead FileReading FileReceived SIGHUP or SIGTERM
RefreshRefresh (redraw) the current screenRegexpReplaceReplace this instance?Replace withSave modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? SearchSearch WrappedSet operating directoryShow this messageSmooth scrollingSorry, support for this function has been disabledSpecial thanks to:Spell checking failed: %sSuspendSwitched to %sTabThe Free Software FoundationThe nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineWhere IsWindow size is too small for nano...
Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutYesYyand anyone else we forgot...disabledenable/disableenablednano is out of memory!Project-Id-Version: nano 1.2.2
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2003-11-05 22:27+0100
Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>
Language-Team: Serbian <sr@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

 Уграђене опције:
Бафер уписан у %s
 (за замену)Е-пошта: nano@nano-editor.org	Веб: http://www.nano-editor.org/ГНУ нано издање %s (изграђено %s, %s)
[Резерва][уназад][разл. слова по величини][ДОС запис][Мек запис][рег. израз]„%s“ је директоријумНе нађох „%s“„start=“ захтева и одговарајући „end=“(занемарен, ради сагласности са Пиком)(више)AaАаСвеНадодајДодај избор на крај датотекеСамоувлачењеСам упиши при излазу, не питајСамо увуци нове редовеНазадБрисањеСачини резерву датотекеЛоша ниска за цитирање %s: %sЛош регуларни израз „%s“: %sОмогућили су вам:Сада могу да „одравнам“!Не могох да одем ван %s у ограниченом режимуНе могох да уметнем датотеку изван %sНе могох да уђем у наддиректоријумНе могох да упишем изван %sОткажиОткажи текућу операцијуОтказаноВел. словаЗатвориИстицање синтаксе у бојиСтално приказуј положај курзораНе могох да направим цевкуНе могу да покренемНе могох да сазнам величину бафера за цевкуНе могу да направим цевОбразујем списак погрешно унетих речи, сачекајте...Пол. курз.Исеци текстИсеци текући ред и смести га у исечкеИсеци до крајаДОС записОбришиОбриши знак лево од курзораОбриши знак под курзоромНе претварај датотеке из ДОС/Мекинтош обликаНе прати симболичке везе, пресними ихНе гледај у датотеке nanorcНе преламај дуге редовеИзмените заменуОмогући неку другу проверу правописаОмогући бафере са више датотекаКрајУносГрешка при покретању „sort -f“-аГрешка при покретању „spell“-аГрешка при покретању „uniq“-аИзврши наредбуИзврши спољну наредбуИзађиИзађи из нанаПомоћ за прегледач датотека

 Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или PageUp/Down тастере за разгледање датотека, а S или Ентер да изаберете означену датотеку или да уђете у означени директоријум. Да одете један ниво изнад, изаберите директоријум са називом „..“ у врху списка датотека.

 Наредни тастери обављају неки посао у режиму прегледача датотека:

У коју датотеку додатиУ коју датотеку додатиУ коју датотеку уписатиДатотека коју уметнути [из %s] Датотека коју уметнути у нови бафер [из %s] Нађи другу заградуЗавршена провера правописаПрви редЗа ен-курсис:НапредДобијте помоћИди у директоријумИди у редПомоћ за одлазак у ред

 Унесите број реда у који желите да одете и притисните Ентер. Уколико има мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред датотеке.

 Наредни тастери обављају неки посао у режиму одласка у ред:

Иди у директоријумИди у прегледач датотекаИди у први ред датотекеИди у последњи ред датотекеРежим помоћиПочетакНе могох да нађем мој лични директоријум! Бре!Уметни другу датотеку у текућуПокрени правописну проверу, ако је доступнаПораванајПоравнај текући пасусПоследњи редДневник и читање претходних претрага/заменаМекинтош записОзнака постављенаОзначи текстНедостаје име бојеНедостаје име синтаксеПодршка за мишаБафери више датотекаНови баферНова датотекаСледећа датотекаСледећа странаСледећа речНнNnНеБез заменеБез претварања из Мекинтош/ДОС записаНема одговарајуће заградеНије заградаОпција		Значење
Додај на почетакДодај избор на почетак датотекеТастери за очување XON-а (^Q) и XOFF-а (^S)Претходна странаПретходна речПретходна датотекаИспиши податке о издању и изађиПрочитај датотекуУчитавам датотекуПримих SIGHUP или SIGTERM
ОсвежиОсвежи (понов исцртај) текући екранРег. изразЗамениДа заменим ову појаву?Замени саСачувати измењени бафер (ОДГОВАРАЊЕМ СА „Не“ ЋЕТЕ БАЦИТИ СВЕ ИЗМЕНЕ) ? ТражиПретрага у кругПоставља радни директоријумПрикажи ову порукуГлатко клизањеНажалост, подршка за ову функцију је искљученаПосебну захвалност дугујемо:Неуспешна провера правописа: %sСуспендујПребацих се на %sТабулаторЗадужбина за Слободни СофтверУређивач текста наноОво је једина појаваУ датотекеУ проверу правописаОдравнајУбаци исечак у текући редГде јеВеличина прозора је премала за нана...
Упиши избор у датотекуУпиши текућу датотеку на дискИспишиДаYyДдDdи сви остали које смо пропустили...искљученоукључи/искључиукљученонану је понестало меморије!