HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/ta/LC_MESSAGES/libuser.mo
���D3l89X5k����>*Y$����"�";Zx�� ��<�//N)~'��� 9Un�'�*�)�( I`.|(�(��.$I	n!x
��"�#�!#($L#q��.�
�->%Ms��%����
'6J[
l
z�	���-�#�,(Ut,�"���&=X#k��'�8�@V!u� ���� " "7 !Z #| #� � � 
� +� '!3!F!X!%i!
�!1�!�!�!�!$"4"8R"(�"*�"*�")
#*4#0_#)�#)�#�#�#1$I$`${$�$!�$!�$+�$.%L%3j%G�%�%)�%&(&O&!i&#�&�&�&�&�&&'(5'$^'�')�'�'�'0�'! ('B(&j('�( �(�(3�(!.)P)d)
z)�)�)"�)�)
�)�)*1*@* `* �*�* �*�*"+&+?+O+k+}+�+%�+#�+ �+,'0,X,s,�,-�,
�,-�,&-'-<-"O-r-$�-�-�-��-8�/�/`�/bM09�0S�0<>1B{1H�1j2vr2N�2W83K�3R�3V/4M�4k�4h@51�5'�5>6`B6C�6��6B�7l�7hb8n�89:9=t97�94�9i::�:S�:7;'P;nx;l�;oT<4�<j�<kd=}�=xN>9�>W?FY?!�?i�?%,@"R@Mu@M�@IAK[AQ�A]�A!WBLyBt�B,;C9hC7�C-�C,Dm5D#�D<�D.EM3E�E#�E?�EG�E<F$VF'{F*�F$�F-�F+!GMG.kGd�G��G}�Hg1Iq�IMJTYJ��J�mKqLwL,�LE�LRMnVMH�M�NH�NN�Nq;O��O�NPEQaFQD�QQ�Q6?R?vR!�RL�R;%SGaSG�SM�Sf?T#�T=�T$U[-U�U�U�U�U��U=�V��V``WE�WBX\JXd�X�Y`�YrZ�uZ��Z{�[~�[�|\l�\Al][�]�
^F�^C�^84_Mm_d�_M `vn`��`Wja��a�_bD�bp/cs�ckd@�dY�dOeBkeK�eL�edGfg�fpgN�ge�gG:hb�hx�hZ^ig�ij!jv�jwk[{ky�kWQl>�lD�l%-m=Sm)�mc�m>n(^nN�n?�nog0o]�on�o^epx�p`=q`�qS�q4SrJ�rK�rbs!�sO�sq�sSft8�tr�tAfu>�u�ud�u"_v��v�w@�w,�wOxHQxq�x[yRhy>�1 ��mL�6�t��I�x���"K�U7��
�W�����5*8]#��N���h)�n����QA��%�	-�fMp�9�!��Xik�D.o(j0���G$c��b�}^R|:\�=�2Jr���&@�l��TS[���
g_���;�����P��w�H`vd��������CEZ?��y{����V�<�,�O�BF���s�/�ez��a�~�+���43�Yq����u'%s did not have a gid number.
%s does not exist
%s is not authorized to change the finger info of %s
%s value `%s': `:' not allowedAccount Expires:	%s
Account creation failed: %s.
Account is locked.
Account is not locked.
Authentication failed for %s.
Both -L and -U specified.
Can't set default context for /etc/passwd
Changing finger information for %s.
Changing password for %s.
Changing shell for %s.
Copying user structure:
Cyrus SASL error creating user: %sCyrus SASL error removing user: %sDefault user attribute names:
Default user object classes:
E-Mail AddressEntry not found.
Error changing mode of `%s': %sError changing owner of `%s': %sError creating %s: %s.
Error creating account for `%s': line improperly formatted.
Error creating group `%s': %s
Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
Error creating home directory for %s: %s
Error creating user account for %s: %s
Error initializing %s: %s
Error initializing %s: %s.
Error initializing PAM.
Error looking up %s: %s
Error moving %s to %s: %s.
Error opening `%s': %s.
Error parsing arguments: %s.
Error reading `%s': %sError reading from file descriptor %d.
Error setting initial password for %s: %s
Error setting password for group %s: %s.
Error setting password for user %s: %s.
Error writing `%s': %sFailed to drop privileges.
Failed to modify aging information for %s: %s
Failed to set password for group %s: %s
Failed to set password for user %s: %s.
Finger information changed.
Finger information not changed:  input error.
Finger information not changed: %s.
Full NameGetting default user attributes:
Given NameGroup %jd does not exist
Group %s could not be deleted: %s
Group %s could not be deleted: %s.
Group %s could not be locked: %s
Group %s could not be modified: %s
Group %s could not be modified: %s.
Group %s could not be unlocked: %s
Group %s does not exist.
Group creation failed: %s
Group with GID %jd did not have a group name.
Home PhoneInactive:	%ld
Internal PAM error `%s'.
Internal error.
Invalid ID %s
Invalid default value of field %s: %sInvalid group ID %s
Invalid user ID %s
Kerberos Admin PrincipalKerberos Password for Admin PrincipalKerberos RealmLDAP Bind DNLDAP Bind PasswordLDAP SASL Authorization UserLDAP SASL UserLDAP Search Base DNLDAP Server NameLast Change:	%s
Maximum:	%ld
Minimum:	%ld
NeverNew ShellNew passwordNew password (confirm)No group name specified, no name for gid %d.
No group name specified, using %s.
No group name specified.
No group with GID %jd exists, not removing.
No new home directory for %s.
No old home directory for %s.
No user name specified, no name for uid %d.
No user name specified, using %s.
No user name specified.
OfficeOffice PhonePassword Expires:	%s
Password Inactive:	%s
Password change canceled.
Password changed.
Passwords do not match, try again.
Prompts failed.
Prompts succeeded.
Refusing to create account with UID 0.
Refusing to use dangerous home directory `%s' by defaultRefusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
Searching for group named %s.
Searching for group with ID %jd.
Searching for user named %s.
Searching for user with ID %jd.
Shell changed.
Shell not changed: %s
SurnameUnknown user authenticated.
Unknown user contextUser %s could not be deleted: %s.
User %s could not be locked: %s.
User %s could not be modified: %s.
User %s could not be unlocked: %s.
User %s does not exist.
User mismatch.
Warning:	%ld
Warning: Group with ID %jd does not exist.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] group[OPTION...] user`:' not allowed in encrypted passwordaccess deniedbackup file `%s' exists and is not a regular filebackup file size mismatchbad user/group idbad user/group nameconfiguration file `%s' is too largecould not bind to LDAP servercould not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %scould not negotiate TLS with LDAP servercould not open configuration file `%s': %scould not read configuration file `%s': %scould not set LDAP protocol to version %dcould not stat configuration file `%s': %scouldn't determine security context for `%s': %scouldn't get default security context: %scouldn't get security context of `%s': %scouldn't open `%s': %scouldn't read from `%s': %scouldn't set default security context to `%s': %scouldn't stat `%s': %scouldn't write to `%s': %sdata not found in fileentity has no %s attributeentity has no %s or %s attributesentity object has no %s attributeentity structure has no %s or %s attributesentity was created with no %s or %s attributesentry already present in fileentry with conflicting name already present in fileerror connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %serror creating `%s': %serror creating a LDAP directory entry: %serror creating home directory for usererror encrypting passworderror initializing Cyrus SASL: %serror initializing kerberos libraryerror initializing ldap libraryerror loading moduleerror locking fileerror locking file: %serror manipulating terminal attributeserror modifying LDAP directory entry: %serror moving home directory for usererror opening fileerror parsing user name `%s' for kerberoserror reading fileerror reading from terminalerror reading information for `%s' from kerberoserror reading terminal attributeserror removing LDAP directory entry: %serror removing home directory for usererror renaming LDAP directory entry: %serror resolving symbol in moduleerror setting password for `%s'error setting password in LDAP directory for %s: %serror setting terminal attributeserror statting fileerror writing to filegeneric errorgroup %jd has no namegroup %s has no GIDgroup has neither a name nor a GIDinternal initialization errorinvalid IDinvalid attribute valueinvalid module combinationinvalid numberlibrary/module version mismatchmodule `%s' does not define `%s'module disabled by configurationmodule version mismatch in `%s'name contains control charactersname contains invalid char `%c'name contains non-ASCII charactersname contains whitespacename is not setname is too long (%zu > %d)name is too shortname starts with a hyphenno `%s' attribute foundno initialization function %s in `%s'no shadow file present -- disablingno such object in LDAP directorynot enough privilegesnot executing with superuser privilegesobject had no %s attributeobject has no %s attributesuccessthe `%s' and `%s' modules can not be combinedunknown errorunlocking would make the password field emptyunsupported password encryption schemeuser %jd has no nameuser %s has no UIDuser has neither a name nor an UIDuser object had no %s attributeuser object was created with no `%s'user/group id in useuser/group name in useProject-Id-Version: libuser
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
POT-Creation-Date: 2013-10-12 23:52+0200
PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:37+0000
Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ta/)
Language: ta
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%sக்கு ஒரு gid எண் இல்லை.
%s இல்லை.
%s க்கு %s இன் தகவலை மாற்ற அனுமதி இல்லை
%s மதிப்பு `%s': `:' அனுமதிக்கப்படுவதில்லைகணக்கு முடிவுற்றது:	%s
கணக்கு உருவாக்க முடியவில்லை: %s.
கணக்கு பூட்டப்பட்டது.
கணக்கு பூட்டப்படவில்லை.
%s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.
இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.
/etc/passwd முன்னிருப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை
%sக்கு தகவல் மாற்றப்படுகிறது.
%sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.
%sக்கு ஷெல் மாற்றப்படுகிறது.
பயனர் வடிவத்தை நகலெடுக்கிறது:
Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %sCyrus SASL பயனரை நீக்குவதில் பிழை: %sமுன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளின் பெயர்கள்:
முன்னிருப்பு பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:
மின்அஞ்சல் முகவரிஉள்ளீடு இல்லை.
'%s' பிழை மாற்றும் விதம்: %s`%s' இன் உரிமையாளரை மாற்றுவதில் பிழை: %s%sஐ உருவாக்குவதில் பிழை: %s.
'%s'க்கு கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை. வரி ஒழுங்கின்றி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
குழு `%s' அமைப்பதில் பிழை: %s
`%s'க்கு GID %jd: உடன் குழு உருவாக்கவதில் பிழை %s
%sக்கு இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை: %s
%sக்கு பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை: %s
துவக்குவதில் பிழை %s: %s
%sஐ துவங்குவதில் பிழை: %s.
PAM துவக்குவதில் பிழை.
%sஇல் பிழை தேடுதல்: %s.
 %s இலிருந்து %sக்கு நகர்த்துவதில் பிழை: %s.
`%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %s.
அளவுருக்கள் பகுப்பதில் பிழை: %s.
வாசிப்பதில் பிழை `%s': %sError reading from file descriptor %d.
%sக்கு ஆரம்ப கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s
குழு %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.
பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %s.
'%s' எழுதுவதில் பிழை :%sசலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.
பழைய செய்தியை %sக்கு மாற்ற முடியவில்லை: %s
குழு %sக்கான கடவுச்சொல்லை அமைக்க முடியவில்லை: %s
பயனர் %sக்கு கடவுச்சொல் அமைக்க முடியவில்லை: %s.
தகவல் மாற்றப்பட்டது.
தகவல் மாற்றவில்லை: உள்ளீடு பிழை.
தகவல் மாற்ற முடியவில்லை.%s.
முழுப்பெயர்முன்னிருப்பு பயனர் கூறுகளை பெறுகிறது :
கொடுத்த பெயர்குழு %jd இல்லை 
குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.
குழு %sஐ அழிக்க முடியவில்லை: %s.
குழு%s ஐ பூட்ட முடியவில்லை: %s
குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.
குழுவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.
குழு %s ஐ பூட்டு நீக்க முடியவில்லை: %s
குழு %s இல்லை.
குழு உருவாக்க முடியவில்லை: %s
GID %jd உடன் உள்ள குழுவுக்கு குழுப்பெயர் இல்லை.
வீட்டு தொலைபேசி செயலிழக்கப்பட்டது:	%ld
உள்ளார்ந்த PAM பிழை  `%s'.
உள்ளார்ந்த பிழை.
தவறான குறியீடு %s
புலத்தின் தவறான முன்னிருப்பு மதிப்பு %s: %sதவறான குழு ID %s
தவறான பயனர் குறியீடு %s
Kerberos நிர்வாக தலைமைKerberos கடவுச்சொல் நிர்வாக தலைமைKerberos RealmLDAP பிணைத்தல் DNLDAP பிணைத்தல் கடவுச்சொல்LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்LDAP SASL பயனர்LDAP தேடல் தளம் DNLDAP சேவையக பெயர்கடைசி மாற்றம்:	%s
அதிகபட்சம்:	%ld
குறைந்தபட்சம்:	%ld
எப்போதும் இல்லைபுதிய ஷெல் புதிய கடவுச்சொல்புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)குழுப் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, குழு குறியீடுக்கு பெயர் இல்லை%d.
%s ஐ பயன்படுத்தி, குழுப் பெயர் குறிப்பிடவில்லை .
குழுப் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை
%jd GID எனக்கொண்ட குழு இல்லை, நீக்கப்படவில்லை.
%sக்கு புதிய இல்ல அடைவு இல்லை.
பழைய இல்ல அடைவு எதுவும் இல்லை %s.
பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பயனர் குறியீடு %dக்கு பெயர் இல்லை.
%s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
பயனர் பெயர் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
அலுவலகம்அலுவலக தொலைபேசி கடவுச்சொல் முடிவுற்றது:	%s
செயலிழக்கப்பட்ட கடவுச்சொல் :	%s
மாற்றிய கடவுச்சொல் ரத்து செய்யப்பட்டது.
கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
வெற்றிகரமாக கண்டுபிடித்தது.
UID 0 உடன் கணக்கு உருவாக்க மறுக்கப்படுகிறது.
அபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s'ஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறதுஅபாயகரமான இல்ல அடைவு `%s' க்கு %sஐ முன்னிப்பாக பயன்படுத்த மறுக்கிறது
குழுப்பெயர் %sஐ தேடுகிறது.
குறியீடு %jd ஐ கொண்ட குழுவை தேடுகிறது.
பயனர் பெயர் %sஐ தேடுகிறது.

%jd பயனர் குறியீட்டை தேடுகிறது .
ஷெல் மாற்றப்பட்டது.
ஷெல் மாற்றப்படவில்லை: %s
துணைப்பெயர்தெரியாத பயனர் அங்கீரித்தல்.
தெரியாத பயனர் தொடர்புபயனர் %sஐ அழிக்க முடியாது: %s.
பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.
பயனர்%s ஐ மாற்ற முடியவில்லை: %s.
பயனர்%s இன் பூட்டை நீக்க முடியவில்லை: %s.
பயனர்%s இல்லை.
பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.
எச்சரிக்கை:	%ld
எச்சரிக்கை: குழு குறியீடு %jd இல்லை.
[OPTION...][OPTION...] [user][OPTION...] குழு[OPTION...] பயனர்`:' மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லில் அனுமதிக்கப்படுவதில்லைஅனுமதி மறுக்கப்பட்டதுபின்சேமிப்பு கோப்பு %s' உள்ளது, ஆனால் அது இயல்பான கோப்பில்லைபின்சேமிப்பு கோப்பின் அளவு தவறானதுதவறான பயனர்/குழு குறியீடுதவறான பயனர்/குழுப் பெயர்கட்டமைப்பு கோப்பு `%s' மிகப் பெரியதுLDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லைLDAP சேவையகத்துடன் பிணைக்க முடியவில்லை, முதல் முயற்சி `%s': %sTLS யுடன் LDAP சேவையகத்தை கேட்க முடியாதுகட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %sகட்டமைக்கப்பட்ட கோப்பு `%s'ஐ வாசிக்க முடியவில்லை: %sLDAP நெறிமுறையைப் பதிப்பு %dக்காக அமைக்க முடியவில்லைகட்டமைப்பு கோப்பு `%s'ஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s`%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை குறிப்பிட முடியவில்லை: %sமுன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை:%s`%s'இன் பாதுகாப்பு சூழலை பெற முடியவில்லை: %s`%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s`%s'இலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை: %s`%s' க்கு முன்னிருப்பு பாதுகாப்பு சூழலை அமைக்க முடியவில்லை: %s'%s' வரையறுக்க முடியவில்லை: %s`%s'க்கு எழுத முடியவில்லை: %sகோப்பில் தகவல் இல்லைஉருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லைஉருப்படியில் %s  அல்லது %s கூறுகள் இல்லைஉருப்படியில் %s கூறுகள் இல்லைஉருப்படி வடிவத்தில் %s அல்லது %s கூறுகள் இல்லைஉருப்படி %s அல்லது %s கூறுகளால் உருவாக்கப்படவில்லைஉள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளதுமுரண்படும் பெயருடன் உள்ள உள்ளீடு ஏற்கனவே கோப்பில் உள்ளதுrealm`%s' இல் சேவை `%s' காக kadm5 சேவையகத்தில் இணைப்பதில் பிழை: %s`%s'ஐ உருவாக்குவதில் பிழை : %sLDAP அடைவு உள்ளீட்டை உருவாக்கும் போது பிழை: %sபயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழைகடவுச்சொல்லை குறிமுறையாக்குவதில் பிழைCyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %skerberos நுலகத்தின் துவக்குவதில் பிழைldap நூலகத்தை துவக்குவதில் பிழைதொகுதி ஏற்றும் போது பிழைகோப்பினை பூட்டும் போது பிழைகோப்பினை பூட்டுவதில் பிழை : %sமுனையம் கூறுகளை கணக்கிடும் போது பிழைLDAP அடைவு உள்ளீட்டை மாற்றும் போது பிழை: %sபயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழைகோப்பினை திறக்கும் போது பிழைkerberosக்கு `%s' பயனர் பெயர் பகுப்பதில் பிழைகோப்பினை வாசிப்பதில் பிழைமுனையத்திலிருந்து வாசிப்பதில் பிழைkerberos இலிருந்து `%s' க்காக தகவல் வாசிப்பதில் பிழைமுனையம் கூறுகளை வாசிப்பதில் பிழைLDAP அடைவு உள்ளீட்டை நீக்கும் போது பிழை: %sபயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழைLDAP அடைவு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %sதொகுதியில் சின்னத்தை சரி செய்யும் போது பிழை`%s'க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழைLDAP அடைவில் %s க்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை: %sமுனையம் கூறுகளை அமைப்பதில் பிழைகோப்பின் நிலையில் பிழைகோப்பில் எழுதுவதில் பிழைஉற்பத்தி பிழைகுழு %jd க்கு பெயர் இல்லைகுழு %sம் GID இல்லைகுழுவில் ஒரு பெயர் அல்லது ஒரு GID இல்லைஉள்ளார்ந்த துவக்க பிழைதவறான குறியீடுதவறான அளவுரு மதிப்புதவறான அறதவறான தொகுதி கலவைதவறான தவறான எண்நூலகம்/தொகுதி பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லைதொகுதி `%s' யானது `%s'ஐ குறிப்பிடவில்லைகட்டமைப்பால் தொகுதி செயல்நீக்கப்பட்டது`%s'இல் தொகுதி பதிப்பு பொருந்தவில்லைபெயர் கட்டுப்பாட்டு எழுத்துகளை கொண்டுள்ளதுபெயர் தவறான எழுத்து `%c' ஐ கொண்டுள்ளதுபெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளதுபெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளதுபெயர் அமைக்கவில்லைபெயர் மிக நீளமாக உள்ளது (%zu > %d)பெயர் மிகச் சிறியதாக உள்ளதுபெயர் இடைக்கோட்டினால் ஆரம்பமாகிறது`%s' கூறு இல்லை`%s'இல் துவக்க செயல்பாடு %s இல்லைநிழல் கோப்பு இல்லை - செயல்நீக்கப்படுகிறதுLDAP அடைவில் பொருள் எதுவும் இல்லைபோதிய சலுகைகள் இல்லைசிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லைபொருளில் %s கூறுகள் இல்லைபொருளுக்கு %s கூறு இல்லைவெற்றி`%s' மற்றும் `%s' தொகுதிகளை கலக்க முடியாதுதெரியாத பிழைபூட்டு நீக்குதல் கடவுச்சொல் புலத்தை வெறுமையாக்கும்துணைபுரியாத கடவுச்சொல் மறைக்குறியாக்க திட்டம்பயனர் %jd க்கு பெயர் இல்லைபயனர் %sம் UID இல்லைபயனரிடம் பெயர் அல்லது UID இல்லைபயனர் பொருளில் %s கூறு இல்லைபயனர் பொருள் `%s' இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டதுபயனர்/குழு குறியீடு பயனில் உள்ளதுபயனர்/குழு பெயர் பயனில் உள்ளது