HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/systemd.mo
��GTa�+(=6fB�?�> @_-�*� �)GDD�R�^$	[�	Z�	\:
I�
F�
<(_eV�6`SW�7
]D
T�
4�
K,^xU�5-Dc\�SCYM�<�6(m_?�4
2B6u ��=�4 U=j4�,�
:1W� �
���!3CW;j2�+�9^?`������
���'`�`Kvp��3���S����� �?!��!��"i!#��#�.$P�$�%��%P0&��&�.'e�'~#(��(�I)V�)|+*��*uI+��+~a,y�,pZ-��-��.c
/Yn/j�/J30~0q�0S1d1q�1Z�1^Q2-�2{�2ZZ3<�3U�3*H4=s4;�4O�4,=5(j59�5%�5w�5Yk6a�6F%
:4D	C=#/?72
A"<!&G801'B-().,E3@+ *6>5$9;Allow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to access the system and service manager.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set local machine information.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Flush device to seat attachmentsHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inPrivileged system and service manager accessReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet host nameSet machine informationSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offProject-Id-Version: systemd master
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=systemd&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2014-06-06 22:16+0000
PO-Revision-Date: 2014-07-16 19:13+0300
Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
Language-Team: linux.org.ua
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
Дозволити програмам затримувати вимкнення системиДозволити програмами затримувати засинання системиДозволити програмам перешкоджати автоматичному призупиненню системиДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипанняДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перемикання кришкиДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живленняДозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупиненняДозволити програмам перешкоджати вимкненню системиДозволити програмам перешкоджати засинанню системиДозволити під'єднання пристроїв до місцьДозволити незареєстрованим користувачам запускати програмиЗасвідчення потрібно, щоб дозволити програмам затримувати вимкнення системи.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам затримувати засинання системи.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати автоматичному призупиненню системи.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипання.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перемикання кришки.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати вимкненню системи.Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати засинанню системи.Засвідчення потрібно, щоб під'єднувати пристрої до місць.Засвідчення потрібно, щоб приспати систему, коли програми намагаються першкодити цьому.Засвідчення потрібно, щоб присипання систему, коли інші користувачі в ній.Засвідчення потрібно, щоб приспати систему.Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються першкодити цьому.Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему, коли інші користувачі в ній.Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему.Засвідчення потрібно, щоб перезапустити систему, коли програми намагаються першкодити цьому.Засвідчення потрібно, щоб перезапустити систему, коли інші користувачі в ній.Для перезавантаження системи необхідна ідентифікація.Засвідчення потрібно, щоб перезапустити спосіб під'єднання до місць.Засвідчення потрібно, щоб призупнити систему, коли програми намагаються першкодити цьому.Засвідчення потрібно, щоб призупинити систему, коли інші користувачі в ній.Засвідчення потрібно, щоб призупинити систему.Засвідчення потрібно, щоб доступитись до менеджера системи і служб.Засвідчення потрібно, щоб контролювати, чи синхронізування часу через мережу запущено.Засвідчення потрібно, щоб контролювати, чи RTC зберігає час, чи UTC.Засвідчення потрібно, щоб дозволити незареєстрованим користувачам запускати програми.Засвідчення потрібно, щоб надіслати введений пароль назад у систему.Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини.Засвідчення потрібне, щоб встановити назву локального вузла.Засвідчення потрібне, щоб вказати статично налаштовану назву локального вузла, так само й форматовану.Засвідчення потрібно, щоб вказати налаштування системної клавіатури.Засвідчення потрібно, щоб встановити системну локаль.Засвідчення потрібно, щоб вказати системний час.Засвідчення потрібно, щоб вказати системний часовий пояс.Очисний пристрій для під'єднань до місцяПриспати системуПриспати систему, коли програми намагаються першкодити цьомуПриспати систему, коли інші користувачі в нійВимкнути системуВимкнути систему, коли програми намагаються першкодити цьомуВимикнути систему, коли інші користувачі ще в нійПривілейований доступ до менеджера системи і службПерезавантажити системуПерезапустити систему, коли програми намагаються першкодити цьомуПерезавантажити, якщо інщі користувачі в системіНадіслати пароль назад у системуВкажіть RTC для локального часового поясу або UTCВстановити назву вузлаВстановити інформацію про машинуВстановити статичну назву вузлаВказати налаштування системної клавіатуриВказати системну локальВказати системний часВказати системний часовий поясПризупинити системуПризупинити систему, коли програми намагаються першкодити цьомуПризупинити систему, коли інші користувачі в нійУвімкнути або вимкнути синхронізування через мережу