HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/man/overrides/de/man1/watch.1
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 "Juni 2011" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
watch \- führt ein Programm in periodischen Abständen aus und zeigt die
Ausgabe im Vollbild an
.SH ÜBERSICHT
\fBwatch\fP [\fIOptionen\fP] \fIBefehl\fP
.SH BESCHREIBUNG
\fBwatch\fP führt einen \fIBefehl\fP in periodischen Abständen aus und zeigt die
Ausgabe sowie Fehlermeldungen im Vollbild an (der erste
Bildschirminhalt). Dies ermöglicht Ihnen, die Änderungen eines Programms
über einen bestimmten Zeitraum zu überwachen. Per Vorgabe wird das Programm
alle 2 Sekunden ausgeführt, und \fBwatch\fP läuft, bis es abgebrochen wird.
.SH OPTIONEN
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
hebt die Unterschiede zwischen aufeinanderfolgenden Aktualisierungen
hervor. Optionale Argumente werden gelesen, die dafür sorgen, dass die
Hervorhebung erhalten bleibt. Dies erlaubt Ihnen zu sehen, was sich
mindestens seit dem ersten Durchlauf geändert hat.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fISekunden\fP
gibt das Aktualisierungsintervall an. Der Befehl erlaubt keine
Aktualisierungen in weniger als 0.1 Sekunden Abstand. Kleinere Werte werden
entsprechend umgewandelt.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
ermöglicht \fBwatch\fP zu versuchen, den \fIBefehl\fP im angegebenen \fIIntervall\fP
(in Sekunden) auszuführen. Versuchen Sie dies mit \fBntptime\fP und beachten
Sie, wie die Sekundenbruchteile (beinahe) gleich bleiben, während sie sich
im Normalmodus ständig erhöhen.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
schaltet die Anzeige der Kopfzeile ab, die das Intervall, den Befehl und die
aktuelle Zeit im oberen Bereich des Bildschirms anzeigt, sowie die
nachfolgende Leerzeile.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
spielt einen Warnklang ab, wenn die Ausgabe des Befehls nicht Null ist.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
friert die Aktualisierungen bei Fehlern in der Befehlsausgabe ein und
beendet nach Tastendruck.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
beendet das Programm, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP ändert.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
interpretiert ANSI\-Farb\- und Stilsequenzen.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Der \fIBefehl\fP wird an \fBsh \-c\fP übergeben, was bedeutet, dass Sie zusätzliche
Zitatzeichen verwenden müssen, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Die
Option \-\-exec übergibt den Befehl direkt an \fBexec\fP(2).
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.SH ANMERKUNG
Beachten Sie, dass die Optionen POSIX\-konform verarbeitet werden (d.h. die
Verarbeitung der Optionen stoppt bei der ersten Nicht\-Option in der
Befehlszeile). Dies bedeutet, dass Schalter nach dem \fIBefehl\fP von \fBwatch\fP
selbst nicht interpretiert werden.
.SH BEISPIELE
.PP
Um nach Ihren Mails zu sehen, versuchen Sie
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Um die Änderungen von Verzeichnisinhalten zu überwachen, verwenden Sie
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Falls Sie nur an Dateien interessiert sind, die dem Benutzer »hans« gehören,
verwenden Sie
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep hans'
.PP
Um die Wirkung von Zitatzeichen zu sehen, versuchen Sie
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
To see the effect of precision time keeping, try adding \fI\-p\fP to
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Sie können anzeigen lassen, wann der Administrator den neuesten Kernel
installiert:
.IP
watch uname \-r
.PP
(Beachten Sie, dass \fI\-p\fP nicht unbedingt nach einem Neustart des Systems
funktioniert, speziell im Hinblick auf \fBntpdate\fP oder anderen beim
Systemstart die Zeit anpassenden Mechanismen.)
.SH FEHLER
Nach der Größenänderung des Terminals wird der Bildschirm bis zur nächsten
planmäßigen Aktualisierung nicht korrekt neu gezeichnet. Alle durch
\fB\-\-differences\fP verursachten Hervorhebungen gehen bei einer Aktualisierung
ebenfalls verloren.
.PP
Nicht darstellbare Zeichen werden aus der Programmausgabe
entfernt. Verwenden Sie »cat \-v« als Teil der Befehlsweiterleitung, falls
Sie diese sehen wollen.
.PP
Kombinationszeichen, die in der letzten Spalte angezeigt werden sollen,
können eine Spalte eher angezeigt werden, oder überhaupt nicht.
.PP
Kombinationszeichen werden im \fI\-\-differences\fP\-Modus niemals als
unterschiedliche Zeichen aufgefasst. Lediglich das Basiszeichen ist von
Belang.
.PP
Leere Zeilen direkt nach einer Zeile, die in der letzten Spalte endet,
werden nicht angezeigt.
.PP
\fI\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fIinterval\fP seconds to
execute.  \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
running longer than \fIinterval\fP (for example, \fBnetstat\fP taking ages on a
DNS lookup).
.SH EXIT\-STATUS
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Erfolg.
.TP 
\fB1\fP
Verschiedene Fehler.
.TP 
\fB2\fP
Forken des zu überwachenden Prozesses ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB3\fP
Replacing child process stdout with write side pipe failed.
.TP 
\fB4\fP
Ausführung des Befehls ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB5\fP
Closing child process write pipe failed.
.TP 
\fB7\fP
Erstellung der IPC\-Pipe ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB8\fP
Das Ermitteln des Rückgabewertes des Kindprozesses mit \fBwaitpid\fP(2) ist
fehlgeschlagen oder der Befehl wurde mit einem Fehler beendet.
.TP 
\fBandere\fP
Die Überwachung propagiert den Exit\-Status des Befehls als Exit\-Status des
Kindprozesses.
.SH AUTOREN
Das originale \fBwatch\fP wurde von
.UR rembo@\:unisoft.\:com
Tony Rems
.UE
im Jahre 1991 geschrieben, mit Modifizierungen und Korrekturen von
Francois Pinard. Es wurde im Jahre 1999 von
.UR mkc@\:acm.\:org
Mike
Coleman
.UE
überarbeitet, wobei auch neue Funktionen hinzugefügt
wurden. Die beep\- und exec\-Funktionen sowie jene zur Fehlerbehandlung wurden
von
.UR morty@\:frakir.\:org
Morty Abzug
.UE
im Jahre 2008
hinzugefügt. An einem nicht gar so dunklen und stürmischen Morgen im Jahre
2003 war
.UR asd@\:suespammers.\:org
Anthony DeRobertis
.UE
ganz krank
von seinen Überwachungen, die nur in Minutenabständen aktualisierten, und
baute die Mikrosekunden\-Präzision ein. Unterstützung für Unicode wurde 2009
von
.UR procps@\:rrod.\:net
Jarrod Lowe
.UE
hinzugefügt.