HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/man/overrides/fr/man1/free.1
.\"             -*-Nroff-*-
.\"  This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu.
.\"  Long options where added at April 15th, 2011.
.\"  Freely distributable under the terms of the GPL
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FREE 1 "juillet 2014" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
free \- Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système
.SH SYNOPSIS
\fBfree\fP [\fIoptions\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBfree\fP affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange
libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons et caches utilisés
par le noyau. Les renseignements sont rassemblés en analysant
\fI/proc/meminfo\fP. Les colonnes affichées sont les suivantes.
.TP 
\fBtotal\fP
Total de la mémoire installée (MemTotal et SwapTotal dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP 
\fBused\fP
Mémoire utilisée (calculée comme \fBtotal\fP \- \fBfree\fP \- \fBbuffers\fP \- \fBcache\fP)
.TP 
\fBfree\fP
Mémoire inutilisée (MemFree et SwapFree dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP 
\fBshared\fP
Mémoire utilisée (principalement) par tmpfs (Shmem dans \fI/proc/meminfo\fP,
disponible à partir du noyau\ 2.6.32, affiché comme nulle si non disponible)
.TP 
\fBbuffers\fP
Mémoire utilisée par les tampons du noyau (Buffers dans \fI/proc/meminfo\fP)
.TP 
\fBcache\fP
Mémoire utilisée par le cache de page et les slabs (Cached et Slab dans
\fI/proc/meminfo\fP)
.TP 
\fBbuff/cache\fP
Somme de \fBbuffers\fP et \fBcache\fP
.TP 
\fBavailable\fP
Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de
nouvelles applications, sans utiliser l’espace d’échange. Contrairement aux
données fournies par les champs \fBcache\fP ou \fBfree\fP, ce champ tient compte
du cache de page et aussi du fait que tous les slabs de mémoire récupérables
seront récupérés à cause des éléments utilisés (MemAvailable dans
\fI/proc/meminfo\fP, disponible à partir du noyau\ 3.14, émulé à partir du
noyau\ 2.6.27, sinon identique à \fBfree\fP)
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Afficher la quantité de mémoire en octet.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kilo\fP
Afficher la quantité de mémoire en kilooctet. Il s'agit du comportement par
défaut.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mega\fP
Afficher la quantité de mémoire en mégaoctet.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-giga\fP
Afficher la quantité de mémoire en gigaoctet.
.TP 
\fB\-\-tera\fP
Afficher la quantité de mémoire en téraoctet.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Montrer tous les champs automatiquement à l'échelle la plus appropriée\ : le
plus petit nombre à trois chiffres affiché avec l'unité. Les unités
suivantes sont utilisées.
.sp
.nf
  B = octet
  K = kilooctet
  M = mégaoctet
  G = gigaoctet
  T = téraoctet
.fi
.sp
En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du pétaoctet de RAM ou
d'espace d'échange, le nombre est en téraoctet et les colonnes risquent de
ne pas être alignées avec l'en\-tête.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Basculer en mode large. Le mode large produit des lignes plus grandes que
80\ caractères. Dans ce mode, \fBbuffers\fP et \fBcache\fP sont affichés en deux
colonnes séparées.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIcompte\fP
Afficher le résultat \fIcompte\fP fois. Nécessite l'option \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire
haute.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIdélai\fP
Afficher le résultat en continu toutes les \fIdélai\fP secondes. Vous pouvez
indiquer une valeur décimale pour \fIdélai\fP, puisque \fBusleep\fP(3) est utilisé
pour obtenir un délai avec une résolution en microseconde.
.TP 
\fB\-\-si\fP
Utiliser des puissances de 1000 et non de 1024.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Afficher une ligne contenant les quantités totales des colonnes.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version.
.PD
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/proc/meminfo\fP
Renseignements sur la mémoire
.PD
.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH AUTEURS
Écrit par Brian Edmonds.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>